Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ruza исполнителя (группы) Aco Pejović

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ruza (оригинал Aco Pejović)

Роза (перевод Алекс)

Dosao je i taj dan
Настал тот день,
kada moram dalje sam
Когда мне придётся идти дальше одному.
zvaces, kad ne uspes s njim
Ты будешь плакать, когда не сможешь жить с ним,
da ti oprostim
Но я прощаю тебя.


Nemoj da lazes, sad, za kraj ne trudi se
Не лги, теперь уже не беспокойся,
jer, ovaj put, zauvek pustam te
Ведь на этот раз я отпускаю тебя навсегда.


Cvetaj mi dugo, najlepsa ruzo
Цвети для меня долго, самая красивая роза.
ja moram svojim putem da krenem
Мне нужно идти своим путём,
ti srecu nadji sa nekim drugim
Ты найдёшь счастье с другим.
ja cu za tobom vecno da venem
Я буду вечно горевать по тебе.


Kol´ko sam te voleo
Помни, не забывай,
pamti, ne zaboravljaj
Как сильно я тебя любил.
a, sutra, kad se sretnemo
И завтра, когда мы встретимся,
sa mnom se ne pozdravljaj
Не прощайся со мной.


Dugo me budi, najbolja i cuvaj se
Будь боец надолго, самая лучшая, и береги себя,
jer, ovaj put, zauvek pustam te
Ведь на этот раз я отпускаю тебя навсегда.


I kada preko ramena svoga
И когда через плечо
buket bacis, seti se mene
Бросишь букет, вспомни обо мне.
cvetaj mi dugo, najlepsa ruzo
Цвети для меня долго, самая красивая роза.
ja cu za tobom vecno da venem
Я буду горевать по тебе вечно.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки