Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Recite Mi Ko Je Zeni исполнителя (группы) Aco Pejović

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Recite Mi Ko Je Zeni (оригинал Aco Pejović)

Скажите мне, кто эта женщина? (перевод Алекс)

Svake noci case su bez broja
Каждую ночь стаканы без счета,
otkad vise nije ljubav moja
Ведь она больше не моя любовь.
u nekom gradu dalekom
В каком-то далёком городе
drugi je voli ne´ko
Кто-то другой любит её,
A ja, bez nje, ne umem da starim
А я не могу стареть без неё.


Rodjendane njene
Её день рождения.
ja i dalje, krisom, slavim
Я всё ещё тайно справляю.
s drugom srecan nisam
Я не счастлив с другой,
a sve dobro pravim
И я всё делаю хорошо.


Recite mi, ´ko je zeni
Скажите мне, кто эта женщина?
´ko je zeni sa jeseni
Кто эта женщина из осени,
´ko se njenom licu raduje
На лице которой радость?


Bez nje ce mi srce stati
Моё сердце остановится без неё.
eh, da mi je, barem, znati
Эх, если бы я только знал,
sto se ona mojom nece zvati
Что она никогда будет зваться моей!


Tri godine dusa pati
Три года душа страдает.
eh, da mi je, barem, znati
Эх, если бы я только знал,
sto se ona mojom nece zvati
Что она никогда будет зваться моей!


Ne trazim je vise
Я больше не ищу её
u licu drugih zena
В лице других женщин,
otkad su mi rekli
С тех пор как мне сказали,
da se njena svadba sprema
Что готовится её свадьба.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки