Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ewigkeit исполнителя (группы) Der Bote

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ewigkeit (оригинал Der Bote feat. Alestorm)

Вечность (перевод Елена Догаева)

Einsam und still,
Одинокий и тихий
Fliegt mein Geist, wohin er immer will,
Летит мой дух, куда б ни пожелал,
Kein Ziel in Sicht,
Не видно цели,
Bin schon da, denn das Ziel bin ich,
Я уже на месте, ведь цель – это я,
Ewig.
Вечно.


Erde unter mir so weit,
Земля подо мной так необъятна,
Über mir die Ewigkeit,
Надо мной — вечность,
Keine Macht mehr hat die Zeit,
Время больше не властно,
Hier bin ich in Ewigkeit.
Здесь я — в вечности.


Der Schmerz, er weicht,
Боль уходит,
Fühle wie Unendlichkeit mich streift,
Чувствую, как бесконечность касается меня,
Hier bin ich ganz,
Здесь я — целостен,
Keine Fragen, meine Seele tanzt,
Нет вопросов, моя душа танцует
Ewig.
Вечно.


Erde dreht sich unter mir,
Земля вращается подо мной,
Über mir die Ewigkeit,
Надо мной — вечность,
Keine Zeit mehr find ich hier,
Здесь я больше не нахожу времени,
Hier bin ich in Ewigkeit.
Здесь я — в вечности.


Bin kein Engel, nein,
Я не ангел, нет,
Fliege stets allein,
Я всегда летаю один,
Kannst du mir verzeihn?
Сможешь ли Ты меня простить?
Lässt du mich hinein?
Впустишь ли Ты меня?


Endlich wieder da,
Наконец-то вернулся туда,
Wo ich immer schon war,
Где я был всегда,
Alles Sonnenklar,
Всё — яснее ясного,
Endlich wieder da,
Наконец-то вернулся сюда,
Ich bin wieder da.
Я вернулся сюда.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки