Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Meet Me Halfway исполнителя (группы) Black Eyed Peas, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Meet Me Halfway (оригинал The Black Eyed Peas)

Встречай меня на полпути (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

I can't go any further than this
Я не могу зайти ещё дальше,
I want you so badly, it's my biggest wish
Я так ужасно хочу тебя, это моё самое большое желание...


Cool,
Клёво,
I spent my time just thinkin thinkin thinkin bout you
Я просадил кучу времени, думая, думая и думая о тебе,
Every single day cause I'm really missin' missin' you
Я скучаю, скучаю по тебе целыми днями,
And all those things we use to use to use to do
Скучаю по всему, чем мы занимались вместе,
Hey girl, what's up, it used to be just me and you
Эй, девчонка, слушай, когда-то мы были вдвоём...
I spent my time just thinkin thinkin thinkin bout you
Я просадил кучу времени, думая, думая и думая о тебе,
Every single day, cause I'm really missin missin you
Я скучаю, скучаю по тебе целыми днями,
And all those things we use to use to use to do
Скучаю по всему, чем мы занимались вместе,
Hey girl what's up yo, what's up, what's up, what's up
Эй, девчонка, слушай, слушай, слушай...


Can you meet me halfway, right at the borderline
Встреть меня на полпути, прямо на границе,
That's where I'm gonna wait, for you
Я буду ждать тебя там,
I'll be lookin out, night n'day
Я буду вглядываться днём и ночью.
Took my heart to the limit, and this is where I'll stay
Моё сердце на пределе, и я остановлюсь здесь.
Oh oh oh oh oh
О, о, о, о, о,
I can't go any further than this
Я не могу зайти ещё дальше,
Oh oh oh oh oh
О, о, о, о, о,
I want you so bad it's my only wish
Я так ужасно хочу тебя, это моё самое большое желание...


Girl, I travel round the world and even sail the seven seas
Детка, послушай, я обошёл весь мир, переплыл семь морей,
Across the universe I'll go to other galaxies
Я побываю в других галактиках нашей вселенной.
Just tell me where to go, just tell me where you wanna to meet
Просто скажи, куда мне поехать, назначь место встречи,
I navigate myself myself to take me where you be
И я направлюсь туда, где будешь ты,
Cause girl I want, I, I, I want you right now
Ведь я хочу, хочу тебя прямо сейчас.
I travel uptown (town) I travel downtown
Я езжу по городу туда-сюда,
I wanna to have you around (round) like every single day
Я хочу быть с тобой рядом каждый день.
I love you alway..way
Я всегда люблю тебя... на всём пути.
I'll meet you halfway
Я встречу тебя на полпути


Can you meet me half way?
Можешь встретить меня на полпути?
Right at the borderline
Прямо на границе,
That's where I'm gonna wait, for you
Я буду ждать тебя там,
I'll be lookin out, night n'day
Я буду вглядываться днём и ночью.
Took my heart to the limit, and this is where I'll stay
Моё сердце на пределе, и я остановлюсь здесь.
I can't go any further than this
Я не могу зайти ещё дальше,
I want you so bad it's my only wish
Я так ужасно хочу тебя, это моё самое большое желание...
I can't go any further than this
Я не могу зайти ещё дальше,
I want you so bad it's my only wish
Я так ужасно хочу тебя, это моё самое большое желание...


Let's walk the bridge, to the other side
Пойдём по мосту на ту сторону,
Just you and I (just you and I)
Только мы с тобой (только я и ты)
I will fly, fly the skies, for you and I (for you and I)
Я взлечу, взлечу в небеса ради нас с тобой (ради нас с тобой).
I will try, until I die, for you and I, for you and I, for for for you and I,
Я буду стараться до самого конца, ради нас с тобой, ради нас с тобой,
For for for you and I, for for you and I, for you and I
Ради нас с тобой, ради нас с тобой...


Can you meet me half way (yup yup)
Можешь встретить меня на полпути?
Can you meet me half way (yup yup)
Можешь встретить меня на полпути?
Can you meet me half way (yup yup)
Можешь встретить меня на полпути?
Can you meet me half way (yup yup)
Можешь встретить меня на полпути?


Meet me half way, right at the borderline
Встреть меня на полпути, прямо на границе,
That's where I'm gonna wait, for you
Я буду ждать тебя там,
I'll be lookin out, night n'day
Я буду вглядываться днём и ночью.
Took my heart to the limit, and this is where I'll stay
Моё сердце на пределе, и я остановлюсь здесь.
I can't go any further than this
Я не могу зайти ещё дальше,
I want you so bad it's my only wish
Я так ужасно хочу тебя, это моё самое большое желание...
I can't go any further than this
Я не могу зайти ещё дальше,
I want you so bad it's my only wish
Я так ужасно хочу тебя, это моё самое большое желание...






Meet Me Halfway
Встреть меня на полпути (перевод juzy)


Oooooo...
Оооооо...
I can't go any further than this
Я не могу идти дальше этой черты
OOoooo...
ООоооо...
I want you so badly, it's my biggest wish
Я хочу тебя сильно - нет большей мечты


Cool,
Да,
I spent my time just thinkin thinkin thinkin bout you
Я всё время потратил думая, думая, думая, о тебе,
Every single day cause I'm really missin' missin' you
Каждый божий день, да, мне не хватает, не хватает тебя
And all those things we use to use to use to do
И всего, что с тобой мы делали, делали, делали, делали.
Hey girl, what's up, it used to be just me and you
Хэй чува, кагдила, были, были только ты и я,
I spent my time just thinkin thinkin thinkin bout you
Я всё время потратил думая, думая, думая, о тебе,
Every single day, cause I'm really missin missin you
Каждый божий день, да, мне не хватает, не хватает тебя.
And all those things we use to use to use to do
И всего, что с тобой мы делали, делали, делали... (Делали с тобой)
Hey girl what's up yo,
Эй подруга, кагдила,
What's up, what's up, what's up
Превед, кагдила, кагдила, кагдила


Can you meet me halfway, right at the borderline
Можешь ли ты прийти и увидеть меня на полпути,
That's where I'm gonna wait, for you
Я ведь буду там ждать... только тебя
I'll be lookin out, night n'day
Буду я тебя ждать там ночи и дни,
Took my heart to the limit,
Ты мне сердце загнала к последней черте.
And this is where I'll stay
И на этой черте я останусь стоять,
I can't go any further than this
Я не могу идти дальше этой черты,
I want you so bad it's my only wish
Я хочу тебя сильно - нет большей мечты!


Girl, I travel round the world and even sail the seven seas
Я объехал весь свет и видал семь морей,
Across the universe I'll go to other galaxies
Всю вселенную и все галактики в ней.
Just tell me where to go, just tell me where you wanna to meet
Ты скажи куда мне прийти, где ты встретишь меня,
I navigate myself myself to take me where you be
Я найду сам (я сам), как добраться туда,
Cause girl I want, I, I, I want you right now
Потому что хочу, я-я-я хочу тебя прямо сейчас,
I travel uptown (town) I travel downtown
Я поеду в центр-центр или даже за МКАДю
I wanna to have you around (round) like every single day
Я хочу быть с тобой-тобой, каждый божий день,
I love you alway..way, I'll meet you halfway
Я люблю тебя всегда-да, я встречу тебя на полпути.


Can you meet me half way, right at the borderline
Можешь ли ты прийти и увидеть меня на полпути,
That's where I'm gonna wait, for you
Я ведь буду там ждать... только тебя
I'll be lookin out, night n'day
Буду я тебя ждать там ночи и дни,
Took my heart to the limit,
Ты мне сердце загнала к последней черте.
And this is where I'll stay
И на этой черте я останусь стоять,
I can't go any further than this
Я не могу идти дальше этой черты,
I want you so bad it's my only wish
Я хочу тебя сильно - нет большей мечты!
I can't go any further than this
Я не могу идти дальше этой черты,
I want you so bad it's my only wish
Я хочу тебя сильно - нет большей мечты!


Let's walk the bridge, to the other side
Мы пройдём по мосту за черту, за черту,
Just you and I (just you and I)
Только ты и я (Только ты и я)
I will fly, fly the skies, for you and I (for you and I)
Прилечу, прилечу я по небу, для тебя и меня (Для тебя и меня)
I will try, until I die, for you and I,
Со всех сил, пока жив, для тебя и меня,
For you and I,
Для тебя и меня (Для тебя и меня)
For for for you and I,
Для-для-для тебя и меня (Для тебя и меня)
For for for you and I,
Для-для-для-для тебя и меня (Для тебя и меня)
For for you and I,
Для-для-для тебя и меня (Для тебя и меня)
For you and I
(Для тебя и меня)


Can you meet me half way (yup yup)
Встреть меня на полпути,
Can you meet me half way (yup yup)
Встреть меня на полпути,
Can you meet me half way (yup yup)
Встреть меня на полпути,
Can you meet me half way (yup yup)
Встреть меня на полпути!


Meet me half way, right at the borderline
Можешь ли ты прийти и увидеть меня на полпути,
That's where I'm gonna wait, for you
Я ведь буду там ждать... только тебя
I'll be lookin out, night n'day
Буду я тебя ждать там ночи и дни,
Took my heart to the limit,
Ты мне сердце загнала к последней черте.
And this is where I'll stay
И на этой черте я останусь стоять,
I can't go any further than this
Я не могу идти дальше этой черты,
I want you so bad it's my only wish
Я хочу тебя сильно - нет большей мечты!
I can't go any further than this
Я не могу идти дальше этой черты,
I want you so bad it's my only wish
Я хочу тебя сильно - нет большей мечты!




Х
Качество перевода подтверждено