Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Gotta Feeling исполнителя (группы) Black Eyed Peas, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

I Gotta Feeling (оригинал The Black Eyed Peas)

Предчувствую (перевод Клименко Алексей из Ташкента)

I gotta feeling,
Чувствую я,
That tonight's gonna be a good night,
Что сегодня ночь будет страстна,
That tonight's gonna be a good night,
Эта ночка пройдёт прекрасно,
That tonight's gonna be a good, good night!
Будет круто и жарко, классно всем!


A feeling, (Wwooo-Hhooo!),
Грядёт совсем (Ввууу-Ххууу!)
That tonight's gonna be a good night,
Полночь чёткая, нам будет классно,
That tonight's gonna be a good night,
Эта ночка пройдёт прекрасно,
That tonight's gonna be a good, good night!
Ночь весёлая новая, клёвая!


Tonight's the night, let's live it up!
Сегодня ночь, ты что притих?
I got my money, let's spend it up!
Мои купюры – потратим их!
Go out and smash it like oh my God!
Устроим тряску... о, Боже мой!
Jump off that sofa, let's get, get off!
Вставай с дивана, туси со мной!


I know that we'll have a ball,
Знаю, что будет сейчас:
If we get down and go out and just lose it all!
Веселье и радость проснутся у нас!
I feel stressed down, I wanna let it go,
Контроль теряю я над собой,
Let's go way out spaced down and losing all control!
И теперь мы снесём вас огромной волной!


Fill up my cup, mozoltov!
Налей в бокал, Хорошо!
Look at her dancing, just take it off!
Она танцует, Давай ещё!
Let's paint the town, we'll shut it down!
Раскрасим город, и отключим!
Let's burn the roof, and then we'll do it again!
Вскипает мозг! И это мы повторим!


Let's do it, let's do it, let's do it, let's do it
Ты делай, ты делай, ты делай, делай ты
And do it and do it, let's live it up!
И действуй, и действуй, давайте жить!
And do it and do it and do it, do it, do it!
И делай, и делай, и делай делай делай!
Let's do it, let's do it, let's do it!
Ты действуй, ты действуй, ты действуй!


'Cause I gotta feeling, (Wwooo-Hhooo!)
Ведь, грядёт совсем (Ввууу-Ххууу!)
That tonight's gonna be a good night,
Полночь чёткая, нам будет классно,
That tonight's gonna be a good night,
Эта ночка пройдёт прекрасно,
That tonight's gonna be a good, good night!
Ночь весёлая новая, клёвая!


A feeling, (Wwooo-Hhooo!),
Чувствую я, (Ввууу-Ххууу!)
That tonight's gonna be a good night,
Что сегодня ночь будет страстна,
That tonight's gonna be a good night,
Эта ночка пройдёт прекрасно,
That tonight's gonna be a good, good night!
Будет круто и жарко, классно всем!


Tonight's the night (Hey!)
Сегодня ночь, (Эй!)
Let's live it up! (Let's live it up!)
Ты что притих? (Давайте жить!)
I got my money (My pay!)
Мои купюры (Плачу!)
Let's spend it up! (Let's spend it up!)
Потратим их! (Но что купить?)


Go out and smash it (Smash it)
Устроим тряску... (Тряска!)
Like oh my God! (Like oh my God!)
О, Боже мой! (Господь с тобой!)
Jump off that sofa (Come on!)
Вставай с дивана, (Давай!)
Let's get, get off!
Туси со мной!


Fill up my cup (Drink!),
Налей в бокал, (Пей!)
Mozoltov! (Lahyme!)
Хорошо! (Всегда!)
Look at her dancing (Move it, move it),
Она танцует, (Двигай-двигай!)
Just take it off!
Давай ещё!


Let's paint the town (Paint the town!)
Раскрасим город, (Мы в ночи)
We'll shut it down (Shut it down!)
И отключим! (Отключим!)
Let's burn the roof!
Вскипает мозг!
And then we'll do it again!
И это мы повторим!


Do it, let's do it, let's do it, let's do it, let's do it
Делай, ты делай, ты делай, ты делай, делай ты
And do it and do it, let's live it up!
И действуй, и действуй, давайте жить!
And do it and do it and do it, do it, do it
И делай, и делай, и делай делай делай!
Let's do it, let's do it, let's do it, it, it, it!
Ты действуй, ты действуй, ты дел-эй-эй-эй!


Here we come, here we go!
Вот и мы, мы идём!
We gotta rock!
И несём рок!
Easy come, easy go,
Как пришли, так уйдём,
Now we on top!
Вклад наш высок!


Feel the shot, body rock,
Растрясись, оттянись!
Rock it, don't stop!
Время не ждёт!
Round and round, up and down,
Вверх и вниз, веселись
Around the clock!
Дни напролёт!


Monday, Tuesday, Wednesday and Thursday!
В среду, вторник, и даже понедельник!
Friday, Saturday, Saturday to Sunday!
В пятницу, четверг, субботу, воскресенье!


Get, get, get, get, get with us,
Ту уже сейчас, дружок,
You know what we say, say:
Обгонишь свою тень, тень!
Party every day,
Праздник каждый день!
Pa-pa-pa-party every day!
Пра-пра-пра-праздник каждый день!


And I'm feeling, (Wwooo-Hhooo!)
Я чувствую, (Ввууу-Ххууу!)
That tonight's gonna be a good night,
Что сегодня ночь будет страстна,
That tonight's gonna be a good night,
Эта ночка пройдёт прекрасно,
That tonight's gonna be a good, good night!
Будет круто и жарко, классно всем!


A feeling, (Wwooo-Hhooo!),
Грядёт совсем (Ввууу-Ххууу!)
That tonight's gonna be a good night,
Полночь чёткая, нам будет классно,
That tonight's gonna be a good night,
Эта ночка пройдёт прекрасно,
That tonight's gonna be a good, good night!
Ночь весёлая новая, клёвая!
(Wwooo-Hhooo!)
(Ввууу-Ххууу!)






I Gotta Feeling
У меня такое чувство (перевод Аня Мажара из Кривого Рога*)


I gotta feeling...
У меня такое чувство...
That tonight's gonna be a good night
Что сегодня будет превосходная ночь,
That tonight's gonna be a good night
Что сегодня будет превосходная ночь,
That tonight's gonna be a good good night
Что сегодня будет лучшая ночь.


I gotta feeling...
У меня такое чувство...
That tonight's gonna be a good night
Что сегодня будет превосходная ночь,
That tonight's gonna be a good night
Что сегодня будет превосходная ночь,
That tonight's gonna be a good good night
Что сегодня будет лучшая ночь.


I gotta feeling... (Woohoo)
У меня такое чувство... (Ууухуу)
That tonight's gonna be a good night
Что сегодня будет превосходная ночь,
That tonight's gonna be a good night
Что сегодня будет превосходная ночь,
That tonight's gonna be a good good night
Что сегодня будет лучшая ночь.


I gotta feeling... (Woohoo)
У меня такое чувство... (Ууухуу)
That tonight's gonna be a good night
Что сегодня будет превосходная ночь,
That tonight's gonna be a good night
Что сегодня будет превосходная ночь,
That tonight's gonna be a good good night
Что сегодня будет лучшая ночь.


Tonight's the night
Сегодня как раз та самая ночь,
Let's live it up
Давайте веселиться!
I got my money
У меня есть деньги,
Let's spend it up
Давайте их тратить!
Go out and smash it
Выходите из дому и крушите все на своем пути,
Like Oh My God
Чтобы потом говорили "О, Боже мой!
Jump off that sofa
Прыгайте со своих диванов,
Let's kick it OFF
Мы уходим в отрыв!


I know that we'll have a ball
Я знаю, что мы устроим вечеринку
If we get down
И будем танцевать,
And go out
Гулять
And just lose it all
И безумствовать!
I feel stressed out
Я чувствую себя расслабленной,
I wanna let it go
Я хочу забыть о всем.
Lets go way out spaced out
Давайте пьянеть, дурачиться
And losing all control
и терять контроль над собой!


Fill up my cup
Наполни мой бокал.
Mazel tov
Поздравляю!
Look at her dancing
Посмотри, как она танцует.
Just take it... OFF
Просто снимай одежду.
Lets paint the town
Давайте бурно повеселимся -
We'll shut it down
Мы вырубим этот город!
Let's burn the roof
Давайте сделаем так, чтобы здесь стало жарко,
And then we'll do it again
А затем повторим всё заново!


Lets do it [x4]
Давайте делать это [x4]
And do it [2x]
И делать [2x]
Let's live it up
И веселиться!
And do it [3x]
И делать [3x]
Do it, do it
Делать, Делать
Let's do it[3x]
Давайте делать это [x3]


Cause I gotta feeling... (WoooHooo)
Ведь у меня такое чувство... (Ууухуу)
That tonight's gonna be a good night
Что сегодня будет превосходная ночь,
That tonight's gonna be a good night
Что сегодня будет превосходная ночь,
That tonight's gonna be a good good night
Что сегодня будет лучшая ночь.


I gotta feeling... (WoooHooo)
У меня такое чувство... (Ууухуу)
That tonight's gonna be a good night
Что сегодня будет превосходная ночь,
That tonight's gonna be a good night
Что сегодня будет превосходная ночь,
That tonight's gonna be a good good night
Что сегодня будет лучшая ночь.


I gotta feeling
У меня такое чувство...
Tonight's the night (HEY! )
Сегодня как раз та самая ночь, (Эй!)
Let's live it up (lets live it up)
Давайте веселиться! (Давайте веселиться!)
I got my money (I'm paid)
У меня есть деньги, (я плачУ)
Let's spend it up (Lets spend it up)
Давайте их тратить!( Давайте их тратить!)
Go out and smash it (Smash it)
Выходите из дому и крушите все на своем пути, (крушите все)
Like Oh My God (Like Oh My God)
Чтобы потом говорили "О, Боже мой!"( Чтобы потом говорили "О, Боже мой!")
Jump off that sofa (Come On! )
Прыгайте со своих диванов, (Давайте!)
Let's kick it OFF
Мы уходим в отрыв!


Fill up my cup (Drank)
Наполни мой бокал (Пей!)
Mazel tov (La chaim)
Поздравляю! (La chaim)
Look at her dancing (Move it Move it)
Посмотри, как она танцует (Двигайся, двигайся!)
Just take it... OFF
Просто снимай одежду.
Let's paint the town (Paint the town)
Давайте оторвёмся по полной – (Встанем на уши!)
We'll shut it down (Shut it down)
Мы вырубим этот город! (Вырубим!)
Lets burn the roof (Woooooo)
Давайте сделаем так, чтобы здесь стало жарко, (Ууууууу!)
And then we'll do it again
А затем повторим всё заново!


Lets do it [x4]
Давайте делать это [x4]
And do it [2x]
И делать [2x]
Let's live it up
И веселиться!
And do it [3x]
И делать [3x]
Do it, do it
Делать, Делать
Lets do it [3x]
Давайте делать это [x3]
Do it, do it, do it, do it
Делать это, делать это, делать это, делать это!


Here we come
Вот и мы!
Here we go
Мы двигаемся,
We gotta rock
И зажигаем!
Easy come
Как пришло,
Easy go
Так и ушло.
Now we on top
Теперь мы на высоте!
Feel the shot
Почувствуй мгновение!
Body rock
Двигай телом,
Rock it don't stop
Двигайся и не останавливайся!
Round and round
Без конца, по кругу,
Up and down
Вверх и вниз,
Around the clock
Сутки напролёт!


Monday, Tuesday, Wednesday and Thursday
Понедельник, вторник, среда и четверг,
Friday, Saturday
Пятницу и субботу,
Saturday to Sunday
С субботы на воскресенье.


Get, get, get, get, get with us
Собирайся с нами,
You know what we say (say)
Ты знаешь, что мы скажем (Скажем)
Party everyday [x2]
Веселись каждый день! [х2]


And I'm feeling (WooHooo)
И у меня такое чувство... (Ууухуу)
That tonight's gonna be a good night
Что сегодня будет превосходная ночь,
That tonight's gonna be a good night
Что сегодня будет превосходная ночь,
That tonight's gonna be a good good night
Что сегодня будет лучшая ночь.


I gotta feeling (WooHooo)
У меня такое чувство... (Ууухуу)
That tonight's gonna be a good night
Что сегодня будет превосходная ночь,
That tonight's gonna be a good night
Что сегодня будет превосходная ночь,
That tonight's gonna be a good good night
Что сегодня будет лучшая ночь.


Woohoo
Ууухуу







* - при содействии Maxim Delyukin из Ярославля




Х
Качество перевода подтверждено