Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dum Diddly исполнителя (группы) Black Eyed Peas, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Dum Diddly (оригинал The Black Eyed Peas)

Дам-дидли (перевод )

[Chorus:]
[Припев:]
You know the music make you jump and prance
Вы не можете удержаться от того, чтобы не попрыгать и не порезвиться под музыку.
The B-E-Peas we keep you rocking on the dance
Mы, BE Peas, не даём вам стоять на месте.
You know my music make 'em jump and prance
Знаете, под свою музыку я не могу не прыгать и не резвиться.
Dum diddly dum dum diddly dum dum diddly dum dum diddly diddly
Дам-дидли-дам-дам дидли-дам-дам дидли-дам-дам
You know the music make me jump and prance
Вы не можете удержаться от того, чтобы не попрыгать и не порезвиться под музыку.
The B-E-Peas we keep you rocking on the dance
Mы, BE Peas, не даём вам стоять на месте.
Uh-us uh-us jump and prance
Знаете, под свою музыку я не могу не прыгать и не резвиться.
Dum diddly dum dum diddley dum dum diddly dum dum diddly diddly
Дам-дидли-дам-дам дидли-дам-дам дидли-дам-дам


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Bring on the rhythm; bring on the drums
Добавьте ритму, врубите ударные.
The rim shot sound like someone gunned
С пульта ди-джея раздаются звуки, похожие на выстрелы:
(Pop! Pop!) There go your ear drums
(Поп! Поп!), так что даже лопаются барабанные перепонки.
So raise the volume to the maximum
Раскрутите громкость на максимум.
Bass booming bout to make your body feel numb
Басы гремят так сильно, что тело немеет,
Pulsations probably penetrate your skeleton
Пульсирует. Звуки басов проникают в самый скелет.
This little diddley definitely demonstrates some
Это скромное «дидли» определённо свидетельствует о некотором
Dum diddley dum - so dance to the drum
«Дам-дидли-дам», поэтому танцуйте в ритм.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Don't hurt yourself, take it easy
Не пораньтесь, осторожнее.
There's no better time than right now
Лучшего времени, чем сейчас, у вас не будет.
So let yourself go, o-eh-o
Поэтому почувствуйте себя свободными,
Watch yourself now, here comes the sound
А теперь, внимательнее, сейчас добавим звука.
Don't hurt yourself, take it easy
Не пораньтесь, осторожнее.
There's no better time than right now
Лучшего времени, чем сейчас, у вас не будет.
So let yourself go, o-eh-o
Поэтому почувствуйте себя свободными,
Watch yourself now, here comes the sound
А теперь, внимательнее, сейчас добавим звука.


[Chorus:]
[Припев:]
You know the music make 'em jump and prance
Вы не можете удержаться от того, чтобы не попрыгать и не порезвиться под музыку.
The B-E-Peas we keep you rocking on the dance
Mы, BE Peas, не даём вам стоять на месте.
You know my music make 'em jump and prance
Знаете, под свою музыку я не могу не прыгать и не резвиться.
Dum diddly dum dum diddly dum dum diddly dum dum diddly diddly
Дам-дидли-дам-дам дидли-дам-дам дидли-дам-дам
You know the music make me jump and prance
Вы не можете удержаться от того, чтобы не попрыгать и не порезвиться под музыку.
The B-E-Peas we keep you rocking on the dance
Mы, BE Peas, не даём вам стоять на месте.
Uh-us uh-us jump and prance
Знаете, под свою музыку я не могу не прыгать и не резвиться.
Dum diddly dum dum diddly dum dum diddly dum dum diddly diddly
Дам-дидли-дам-дам дидли-дам-дам дидли-дам-дам


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Freeze
Всем стоять на месте!
Music please
Музыку, пожалуйста!
Apparently we the true MC's
Да, очевидно, что мы прирождённые конферансье.
B-E Boys no decoys you know the sting
Мальчики из BE Peas, никаких ловушек, вы же знаете, как добавить перца.
B-E-Peas till infinity
BE Peas – будут вечно.
And we officially also fresh in the scene
Официально на сцене мы новички,
So tell me if you see a crew that officially
Но, на самом деле, перед вами команда, которая
Hit the whole globe simultaneously
В один миг достигла пика популярности,
Hit after hit, check out my melody
Хит за хитом. Послушайте эту мелодию.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Don't hurt yourself, take it easy
Не пораньтесь, осторожнее.
There's no better time than right now
Лучшего времени, чем сейчас, у вас не будет.
So let yourself go, o-eh-o
Поэтому почувствуйте себя свободными,
Watch yourself now, here comes the sound
А теперь, внимательнее, сейчас добавим звука.
Don't hurt yourself, take it easy
Не пораньтесь, осторожнее.
There's no better time than right now
Лучшего времени, чем сейчас, у вас не будет.
So let yourself go, o-eh-o
Поэтому почувствуйте себя свободными,
Watch yourself now, here comes the sound
А теперь, внимательнее, сейчас добавим звука.


[Chorus:]
[Припев:]
You know the music make 'em jump and prance
Вы не можете удержаться от того, чтобы не попрыгать и не порезвиться под музыку.
The B-E-Peas we keep you rocking on the dance
Mы, BE Peas, не даём вам стоять на месте.
You know my music make 'em jump and prance
Знаете, под свою музыку я не могу не прыгать и не резвиться.
Dum diddly dum dum diddly dum dum diddly dum dum diddly diddly
Дам-дидли-дам-дам дидли-дам-дам дидли-дам-дам
You know the music make me jump and prance
Вы не можете удержаться от того, чтобы не попрыгать и не порезвиться под музыку.
The B-E-Peas we keep you rocking on the dance
Mы, BE Peas, не даём вам стоять на месте.
Uh-us uh-us jump and prance
Знаете, под свою музыку я не могу не прыгать и не резвиться.
Dum diddly dum dum diddly dum dum diddly dum dum diddly diddly
Дам-дидли-дам-дам дидли-дам-дам дидли-дам-дам


[Hook:]
[Хук:]
Bum dum bum diddly diddly
Бам дам дам дидли-дидли
Dum dum diddly diddly
Дам дам дидли-дидли
Bang bang bang diddly diddly
Бац-бац-бац дидли-дидли
Dum bum diddly diddly
Дам дам дидли-дидли
Bum bum dum dim hing ding
Бам бам дам дим чин-дин
Dum diddly diddly
Дам дидли-дидли
Bong bong bum diddly diddly
Бом-бом бам дидли-дидли
Dong dong diddly diddly
Дон-дон дидли-дидли
Come on diddly diddly
Ну же, дидли-дидли
Come on baby diddly diddly
Ну же, детка, дидли-дидли
Come on diddly diddly
Ну же, дидли-дидли
Come on ding ding ding ding diddly diddly
Ну же, динь-динь-динь дидли-дидли
Come on diddly, come on diddly
Ну же, дидли, ну же, дидли
Come on diddly, come on diddly
Ну же, дидли, ну же, дидли
Ooo bing, they be back ayo!
О-о-о, дзинь, они возвращаются, эй, ты!


[Bridge:]
[Связка:]
Sim sim sim, blum blum blum
Сим-сим-сим, блам-блам-блам.
The Black Eyed Peas begun with action
BE Peas начали сразу с активных действий.
Repeating rhy-rhythm in satisfaction
Повторяйте наш ритм и получайте удовольствие.
No need for asking, that's what's happening
Не задавайте лишних вопросов, происходит то, что происходит.
The blip blip blip, the blah blah blau
Блип-блип-блип, бла-бла-бла.
You didn't know me then and you'll never know me now
Вы не знали меня и никогда не узнаете.
I'm the Apl.De.Ap, the Filipino Ap
Теперь я Apl.De.Ap, Ap с Филлипин.
If you need to know my style, yeah let me show you how
Если хотите посмотреть на мой стиль, пожалуйста, смотрите, да.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Don't hurt yourself, take it easy
Не пораньтесь, осторожнее.
There's no better time than right now
Лучшего времени, чем сейчас, у вас не будет.
So let yourself go, o-eh-o
Поэтому почувствуйте себя свободными,
Watch yourself now, here comes the sound
А теперь, внимательнее, сейчас добавим звука.
Don't hurt yourself, take it easy
Не пораньтесь, осторожнее.
There's no better time than right now
Лучшего времени, чем сейчас, у вас не будет.
So let yourself go, o-eh-o
Поэтому почувствуйте себя свободными,
Watch yourself now, here comes the sound
А теперь, внимательнее, сейчас добавим звука.


[Chorus:]
[Припев:]
You know the music make 'em jump and prance
Вы не можете удержаться от того, чтобы не попрыгать и не порезвиться под музыку.
The B-E-Peas we keep you rocking on the dance
Mы, BE Peas, не даём вам стоять на месте.
You know my music make 'em jump and prance
Знаете, под свою музыку я не могу не прыгать и не резвиться.
Dum diddly dum dum diddly dum dum diddly dum dum diddly diddly
Дам-дидли-дам-дам дидли-дам-дам дидли-дам-дам
You know the music make me jump and prance
Вы не можете удержаться от того, чтобы не попрыгать и не порезвиться под музыку.
The B-E-Peas we keep you rocking on the dance
Mы, BE Peas, не даём вам стоять на месте.
Uh-us uh-us jump and prance
Знаете, под свою музыку я не могу не прыгать и не резвиться.
Dum diddly dum dum diddly dum dum diddly dum dum diddly diddly
Дам-дидли-дам-дам дидли-дам-дам дидли-дам-дам




Х
Качество перевода подтверждено