Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Now Generation исполнителя (группы) Black Eyed Peas, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Now Generation (оригинал The Black Eyed Peas)

Поколение "Сейчас" (перевод Аня Светлейшая из Сочи)

We are the now generation
Ты знаешь это поколенье?
We are the generation now
Мы - поколение «Сейчас»!
This is the now generation
Да, это наше поколенье!
This is the generation now
Мы - поколение «Сейчас»!


I want money
Мне надо денег!
I want it want it want it
Хочу, хочу, хочу...
Fast internet
Быстрый интернет
Stay connected in a jet
Будь на связи ты везде!
Wi-fi, podcast
Вай-фай, подкаст...
Blasting out an SMS
Не забудь про смс.
Text me and I text you back
Напиши, я отвечу,
Check me on the iChat
Поищи меня в чате,
I'm all about that h t t p
Посети и страницу.
You're a PC I'm a Mac
Ты - ПК, а я - Мак!
I want it..
Я так хочу...


Myspace in your space
МойМир - твой мир?
Facebook is a new place
И Фэйсбук - новый мир?
Dip divin' socializin'
Социальные сети
I'll be out in cyber space
Кругом в интернете.
Google is my professor
Гугл - мой профессор...
Wikipedia checker
Википедия - редактор.
Checkin my account
Проверяю свой аккаунт -
Loggin in and loggin out
Логинюсь и выхожу.
Baby I want it..
Я так
Now!
Хочу...


This is the now generation
Ты знаешь это поколенье?
This is the generation now
Мы - поколение «Сейчас»!
We are the now generation
Да, это наше поколенье!
I want I want I want it now
Хочу, хочу, хочу сейчас!
I want the cold hard cash
Я хочу на-лич-ных, и побыстрей
I want I want I want it now
Хучу, хочу, хочу сейчас!


And I just can't wait
Не могу ждаааать,
I need it immediately
Мне нужно немедленно...
And I just can't wait
Не могу ждаааать,
I want it immediately
Мне нужно немедленно!
Cause time can't wait and
Ведь время - это деньги.
I sure can't wait
И оно не ждет...
I ain't got no patience
Даже ты не терпишь.
I sure can't wait
И оно не ждет...


We are the now generation
Ты знаешь это поколенье?
We are the generation now
Мы - поколение «Сейчас»!
This is the now generation
Да, это наше поколенье!
This is the generation now
Мы - поколение «Сейчас»!
I want money
Мне нужно денег!
I want cold hard cash
Наличными и побыстрей!
I'll take your dollar and your euro
Возьму и доллары, и евро,
And you'll have a blast
А ты останешься ни с чем.
So take your day and your credit
Выбери день, залезь в долги...
And stick it up your ass
И останешься...
And do it now!
Ни с чем!


I want it now!
Давай сейчас!
Big money, give me mo' money
Мне надо денег, надо-де-денег
(Yeah I want it now!)
(Давай сейчас!)
I need cas.. oh I need it bad
Давай быстрей, так плохо мне без них
(I want it now!)
(Хочу сейчас!)
Quick in a hurry
Советую поторопиться...
Like your name is Flash
Словно ты - молнии разряд
(I want it now!)
(О да, сейчас!)
You make me wait?
Заставишь ждать?
And Im'a whip your ass
Лучше не надо
(I want it now!)
(Хочу сейчас!)
I want it now baby!
Я так хочу их, детка,
(Now!)
(Да!)
I want it
Хочу их!
(Now!)
(Да!)
I want it
Хочу
(Now!)
(Сейчас!)
Now!
Сейчас!


Fast, rapido
Скорость, быстрота
Really quick like torpedo
Точно у торпеды,
Need for speed is my credo
Ведь скорость - мое кредо...
You need to feed this negrito
Быстрее ракеты
Sender, buyer,
Отправитель, получатель -
Rapid like a thunder bolt
Словно лодку
Activated rock the boat
Гром качает.
Just ask Barack who brought the hope to
Спроси Барака, кто принёс надежду...
Now!
Давай!


It was a now generation
Такое вот поколенье -
And I just can't wait
Не могу ждаааать,
I need it immediately
Мне нужно немедленно...
And I Just can't wait
Не могу ждаааать,
I want it immediately
Мне нужно немедленно!
Cause if time can't wait then
Ведь время - это деньги.
I sure can't wait
И оно не ждет...
I ain't got no patience
Даже ты не терпишь.
No I just can't wait
И оно не ждет...
Not again
Не сейчас.
Expediate
Не поленииись...
No time for procrastination
Не время для промедлений,
Expediate
Не поленииись...
Improve my situation
Я готов для впечатлений.






"Now" Generation
Поколение "сейчас" (перевод juzy)


We are the now generation
Мы - это поколение "сейчас",
We are the generation now
Мы - это нынешнее поколение.
This is the now generation
Это мы - поколение "сейчас",
This is the generation now
Это мы - нынешнее поколение.


I want money
Я хочу денег,
I want it want it want it
Я хочу их, хочу их, хочу их.
Fast internet
Быстрый Интернет,
Stay connected in a jet
Связь в самолёте - понял, нет?
Wi-fi, podcast
Вайфай, подкаст,
Blasting out an SMS
Смски слать на раз.
Text me and I text you back
Напиши смс - получи ответ назад,
Check me on the iChat
Я тусуюсь на сайте айЧат.
I'm all about that h t t p
Меня прёт со всего, что с эйчтитипи,
You're a PC I'm a Mac
Ты персоналка, я - Мак,
I want it...
Я хочу это...


Myspace in your space
МайСпэйс для меня,
Facebook is a new place
И ФэйсБук родной дом мне.
Dip divin' socializin'
Нырнул в тусовку,
I'll be out in cyber space
Я ушёл в Интернет,
Google is my professor
Гугл - это мой препод,
Wikipedia checker
Википедия - шпаргалка.
Checkin my account
Проверяю свой аккаунт
Loggin in and loggin out
Включалкой-отключалкой,
Baby I want it...
Детка, я хочу это...
Now!
Сейчас!


This is the now generation
Это мы - поколение "сейчас",
This is the generation now
Это мы - нынешнее поколение,
We are the now generation
Мы - это поколение "сейчас",
I want I want I want it now
Я хочу их, хочу их, хочу их!
I want the cold hard cash
Я хочу денег, реального лавэ,
I want I want I want it now
Я хочу их, хочу их, хочу их!


And I just can't wait
И я просто не могу больше ждать,
I need it immediately
Я хочу их прямо щас получать!
And I just can't wait
И я просто не могу больше ждать,
I want it immediately
Я хочу их прямо щас получать!
Cause time can't wait and
Потому, что время не ждёт,
I sure can't wait
Я вообще не могу больше ждать!
I ain't got no patience
У меня вообще терпения нет,
I sure can't wait
Я вообще не могу больше ждать!


We are the now generation
Мы - это поколение "сейчас",
We are the generation now
Мы - это нынешнее поколение.
This is the now generation
Это мы - поколение "сейчас"
This is the generation now
Это мы - нынешнее поколение
I want money
Я хочу денег
I want cold hard cash
Я хочу реального лавэ
I'll take your dollar and your euro
Отожму твои баксы, брось эти читки!
And you'll have a blast
Щас получишь по колбасе
So take your day and your credit
Расслабься, чертила, оставь себе кредитки
And stick it up your ass
И в жопу засунь их все
And do it now!
Прямо сейчас!


I want it now!
Я хочу всё сейчас!
Big money, give me mo' money
Много денег, дай больше денег!
(Yeah I want it now! )
(Да, я хочу их прямо сейчас!)
I need cas... oh I need it bad
Мне нужны де... ох, как нужны!
(I want it now! )
(Я хочу их сейчас!)
Quick in a hurry
А ну, по-быструхе!
Like your name is Flash
Кому говорят?
(I want it now! )
(Я хочу их сейчас!)
You make me wait?
Задерживаешь пацана?
And I'm'a whip your ass
По хлебалу на!
(I want it now! )
(Я хочу их сейчас!)
I want it now baby!
Я хочу их сейчас, поэл?
(Now! )
(Сейчас!)
I want it
Я хочу их
(Now! )
(Сейчас!)
I want it
Я хочу их
(Now! )
(Сейчас!)
Now!
Сейчас!


Fast, rapido
Быренько, быстро!
Really quick like torpedo
Шевели булками, как торпеда,
Need for speed is my credo
Скорость - это моё кредо!
You need to feed this negrito
Покорми, жлоб, босяка-негритёнка,
Sender, buyer, brother boat
Брокер, дилер, чёрт на мерсе,
Rapid like a thunder bolt
Шевели булками, поделись прессом.
Activated rock the boat
Раскачаем лодку, жизнь не будет прежней,
Just ask Barack who broight the hope to
Спроси у Обамы, кому он дал надежду,
Now!
Сейчас!


It was a now generation
Это было поколение "сейчас",
And I just can't wait
Я просто не могу ждать -
I need it immediately
Они нужны мне сейчас!
And I Just can't wait
Да, я просто не могу ждать,
I want it immediately
Я хочу это сейчас!
Cause if time can't wait then
Потому что раз время не ждёт,
I sure can't wait
Я действительно ждать не буду.
I ain't got no patience
У меня вообще терпения нет,
No I just can't wait
Нет, я просто не могу больше ждать.
Not again
Больше нет,
Expedite
Поторопись!
No time for procrastination
Времени нет тормозить, хорошо?
Expedite
Поторопись,
Improve my sensation
Пацан к успеху шёл...




Х
Качество перевода подтверждено