Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни One Tribe исполнителя (группы) Black Eyed Peas, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

One Tribe (оригинал The Black Eyed Peas)

Один клан (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

Whoa-oh-oh-oh-oh!
Оуо-о-о-о-о-о!
Whoa-oh-oh-oh-oh-oh!
Оуо-о-о-о-о-о!
Whoa-oh-oh-oh-ooooh!
Оуо-о-о-о-ооо!
Oh-woah-oh!
О-оуо-о!


One Tri...
Один кла...
One Tri...
Один кла...
One Tribe, one time, one planet, one race
Один клан, одно время, одна планета, одна раса,
It's all one blood, don't care about your face
Одна и та же кровь, не обращай внимания на своё лицо,
The color of your eye or the tone of your skin
Цвет твоих глаз, оттенок своей кожи,
Don't care where ya are, don't care where ya been
Не заботься о том, где ты и где ты был,
'Cause where we gonna go, is where we wanna be
Потому что мы отправимся туда, где мы хотим быть.
The place where the native language is Unity
Место, где родной язык един для всех,
And the continent is called Pangaea
Континент называется Пангея,
And the main ideas are connected like a sphere
И основные постулаты сплетены в сферу.
No propaganda,
Никакой пропаганды,
They tried to upper hand us
Они пытались взять над нами вверх,
'Cause man I'm loving this...peace
Потому что, приятель, я люблю этот... мир,
Man, man, I'm loving this...peace
Приятель, приятель, я люблю этот... мир,
Man, man, I'm loving this..peace
Приятель, приятель, я люблю этот... мир!


I don't need no leader
Мне не нужен лидер,
That's gonna force-feed a
Это вобьёт в меня
Concept that make me think I need to
Понятия, которые заставят меня думать,
Fear my brother and fear my sister
Что мне нужно опасаться братьев и сестёр
And shoot my neighbor with my big missile
И пристрелить соседа из большой пушки.
If I had an enemy... (enemy)
Если бы у меня был враг... (враг)
If I had an enemy... (enemy)
Если бы у меня был враг... (враг)
If I had an enemy, then my enemy is gonna try to come and kill me
Если бы у меня был враг, то он бы попытался прийти и убить меня,
'Cause I'm his enemy
Потому что я – его враг.
There's one tribe ya'll
Но есть один клан, да!


One tribe ya'll
Один клан,
One tribe ya'll
Один клан,
One tribe ya'll
Один клан,
We are one people
Мы – один народ,
Let's cast amnesia
Пусть у всех наступит амнезия,
Forget about all that evil
Забудем обо всём зле,
Forget about all that evil
Забудем обо всём зле,
That evil that they feed ya
Зле, которым тебя пичкали.
Let's cast amnesia
Пусть у всех наступит амнезия,
Forget about all that evil
Забудем обо всём зле,
That evil that they feed ya
Зле, которым тебя пичкали.
Remember that we're one people
Помни, что мы – один народ,
We are one people
Мы – один народ,
One...one...one people (One People)
Один... один... один народ (Один Народ!)
One...one...one people (One People)
Один... один... один народ (Один Народ!)
One...one...one people (One People)
Один... один... один народ (Один Народ!)


One tribe, one tribe
Один клан, один клан,
One tribe, one time, one planet, one (race)
Один клан, одно время, одна планета, одна (раса),
Race, one love, one people, one (and)
Раса, одна любовь, один народ, один (и)
Too many things that's causing one (to)
Слишком много вещей, из-за которых все
To forget about the main cause
Забывают о главном.
Connecting, uniting
Соединяясь, объединяясь,
But the evil is seen and alive in us
Но зло видно и живо в нас,
So our weapons are colliding
И наше оружие скрещивается,
And our peace is sinking like Poseidon
И наш мир тонет, как Посейдон.
But, we know that the one (one)
Но мы знаем, что он (он),
The evil one is threatened by the sum (sum)
Дьявол в итоге угрожает нам (в итоге),
So he'll come and try and separate the sum
И он придёт и попытается разделить нас,
But he dumb, he didn't know we had a way to overcome
Но он глуп, он не знал, что мы нашли способ противостоять ему.
Rejuvenated by the beating of the drum
Получая новую жизнь под барабанный бой,
Come together by the cycle of the hum
Соберитесь в кругу людей,
Freedom when all become one (one)
Свобода наступит, когда все станут единым,
Forever
Навсегда!


One tribe ya'll
Один клан,
One tribe ya'll
Один клан,
One tribe ya'll
Один клан,
We are one people
Мы – один народ,
Let's cast amnesia
Пусть у всех наступит амнезия,
Forget about all that evil (evil)
Забудем обо всём зле,
Forget about all that evil (evil)
Забудем обо всём зле,
That evil that they feed ya
Зле, которым тебя пичкали.
Let's cast amnesia
Пусть у всех наступит амнезия,
Forget about all that evil (evil)
Забудем обо всём зле,
That evil, that they feed ya (feed ya)
Зле, которым тебя пичкали.
Remember that we're one people
Помни, что мы – один народ,
We are one people
Мы – один народ,
One...one...one people (One People)
Один... один... один народ (Один Народ!)
One...one...one people (One People)
Один... один... один народ (Один Народ!)
One...one...one people (One People)
Один... один... один народ (Один Народ!)


One love, one blood, one people
Одна любовь, одна кровь, один народ,
One heart, one beat, we equal
Одно сердце, один ритм, мы равны,
Connected like the internet
Соединены, как интернет,
United that's how we do
Объединены, вот что с нами.
Let's break walls, so we see through
Давайте же разрушим стены, чтобы видеть дальше них,
Let love and peace lead you
Пусть любовь и мир ведут вас.
We could overcome the complication 'cause we need to
Мы могли преодолеть трудности, ведь нам нужно
Help each other, make these changes
Помогать друг другу, претворить в жизнь эти изменения,
Brother, sister, rearrange this
Брат, сестра, переделывайте жизнь!
The way I'm thinking that we can change this bad condition
Мне кажется, что мы можем изменить эти ужасные условия,
Wait...use you mind and not your greed
Не спешите... слушайте разум, а не жадность,
Let's connect and then proceed
Давайте объединимся и пойдём дальше,
This is something I believe
Это – то, во что я верю,
We are one, we're all just people
Мы – одно целое, мы все – просто люди!


One tribe ya'll
Один клан,
One tribe ya'll
Один клан,
One tribe ya'll
Один клан,
We are one people
Мы – один народ,
Let's cast amnesia
Пусть у всех наступит амнезия,
Forget about all that evil
Забудем обо всём зле,
Forget about all that evil
Забудем обо всём зле,
That evil that they feed ya (huh)
Зле, которым тебя пичкали.
Let's cast amnesia
Пусть у всех наступит амнезия,
Let's cast amnesia
Пусть у всех наступит амнезия,
Forget about all that evil
Забудем обо всём зле,
That evil, that they feed ya (huh, huh)
Зле, которым тебя пичкали.
We're one tribe ya'll
Мы – один клан,
We-we-we're one tribe ya'll
Мы-мы-мы – один клан!
One...one...one people (One People)
Один... один... один народ (Один Народ!)
One...one...one people (One People)
Один... один... один народ (Один Народ!)
One...one...one people (One People)
Один... один... один народ (Один Народ!)
One p...one p...one people (One People)
Один... один... один народ (Один Народ!)
One p...one p...one people (One People)
Один... один... один народ (Один Народ!)
One p...one p...one people (One People)
Один... один... один народ (Один Народ!)


Let's-let's cast amnesia
Пусть-пусть у всех наступит амнезия,
Lord help me out
Бог, помоги мне в этом положении!
Trying to figure out what its all about (what it's all about)
Пытаясь выяснить, в чём же весь смысл (в чём весь смысл)
'Cause we're one and the same (one and the same)
Ведь мы все похожи (все похожи!)
Same joy, same pain
Общее счастье и общее горе,
And I hope that you're there when I need ya
И я надеюсь, что ты будешь рядом, когда я буду в тебе нуждаться,
Cause maybe we need amnesia
Потому что, может быть, нам потребуется амнезия,
And I don't wanna sound like a preacher
И я не хочу выглядеть проповедником,
But we need to...be one
Но нам нужно...быть едиными!


One world, one love, one passion
Один мир, одна любовь и одна страсть,
One tribe, one understanding
Один клан, одно понимание,
'Cause you and me can become one
Ведь мы с тобой можем стать единым целым!




Х
Качество перевода подтверждено