Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Latin Girls исполнителя (группы) Black Eyed Peas, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Latin Girls (оригинал The Black Eyed Peas)

Латиночки (перевод Анна Степанова из Снежинска)

Mira [14x] yo quiero
Смотри [14 раз]! Мне нравится!


Cuban girls, cuban girls
Кубинки... Кубинки...
I like 'em Puerto Rican girls, Puerto Rican girls
Мне нравятся пуэрториканки, пуэрториканки!
Yo quiero Mexican girls, Mexican girls
Люблю мексиканок, мексиканок!
Yo quiero Spanish girls, Spanish girls
Люблю испанок, испанок!
I like 'em girls girls latin girls
Мне нравятся девушки-латиночки,
Latin girls, latin girls
Латиночки, латиночки!
Latin girls, what's happenin' girls?
Латиночки, как дела, девочки?
What's happenin' girls? what's happenin'?
Как дела, девочки? Как дела?


I like Latin them Latin women (I do)
Мне нравятся латиноамериканки (нравятся),
And they love me cause I'm that man
А я нравлюсь им, потому что я –
With coconuts and chocolate skin
Парень с "кокосами" и шоколадной кожей,
I'm that mocha masculine
Настоящий самец цвета мокко.
Feminines that are Latin call ya friends
Ну-ка, девочки-латиночки, позовите своих подружек!
And call your cousins cause I know you got dozens of them
И своих кузин, я знаю, у вас их дюжины!
Marias Elizabeth Sonias and Blancas
Марии, Элизабет, Соньи и Бланки -
When I see ya you can get boned if ya want to
Когда я вас вижу, я всегда готов в вас ввинчивать, если захотите!
Yo quiero and I'm sincero
Я люблю тебя, и я полностью искренен –
If you never had an ichi let me be your primero
Если у тебя никогда не было мужчины, позволь мне быть первым.
We can hit the channel we can dance the bolero
Мы можем сняться для ТВ, танцевать болеро*,
Have a shopping spree and you can spend my dinero
Устроить пробежку по магазинам - можешь тратить мои деньги!
But I wish you was more like JLo
Но я бы хотел, чтобы ты больше походила на Джей Ло.
(My love don't cost) Cause love don't cost a thing
(Мою любовь не купишь) Потому что любовь не купишь за деньги,
So why don't you let this king love the queen of Argentine
Так почему бы тебе не позволить этому королю любить королеву Аргентины?
Girl you know I know you know what I mean
Ведь ты знаешь, что я знаю, что ты знаешь, что я имею в виду:
Cause I like them
Потому что они мне нравятся!


Cuban girls Cuban girls
Кубинки... Кубинки...
I like 'em Puerto Rican girls Puerto Rican girls
Мне нравятся пуэрториканки, пуэрториканки!
Yo quiero Mexican girls Mexican girls
Люблю мексиканок, мексиканок!
Yo quiero Spanish girls Spanish girls
Люблю испанок, испанок!
I like 'em Girls Girls Latin girls
Мне нравятся девушки-латиночки,
Latin girls Latin girls
Латиночки, латиночки!
You making me hot girl!
Ты меня возбуждаешь, детка!
What's happenin' girls? what's happenin'? (oh!)
Как дела, девочки? Как дела?


Que me onda
Ты ужасно заводишь меня,
Que quieres con mi?
Чего хочешь вместе со мной?
Mira muchacha esto es para ti
Смотри, детка, это для тебя,
Latina chicana por mi
Цыпочка-латиночка - для меня.
Mas finas me gusta me asн
Красавица - мне нравятся такие.
Mira ah mira ah mira ah mami
Смотри-смотри, мамочка,
Esperate esperate esperate aqui
Жду тебя, жду тебя, жду тебя здесь.
We could connect and act humanly
Мы могли бы слиться воедино и, как все люди,
Indulge in animalist things
Уовлетворить наши животные инстинкты.
So we...
Так что...
We could have conversation or...
Мы могли бы поговорить или...
Sexual relation or...
Заняться любовью или...
We could explore find out more
Доисследовать, узнать больше о том,
About things that we done before
Чем мы занимались раньше...
Whether it be kinky thoughts
Пусть это и грязные мысли,
I'm a make your chones drop
Но я заставлю тебя гореть от желания**,
Watch as this shorty rock
И буду наблюдать, как эту малышку колбасит.
I'll rock your sticky spot
Я отдолблю тебя там, где у тебя влажно.
Hombre lumbre known to make it hot (ay!)
Я парень горячий, как огонь, все знают, что я умею зажигать (эй!)
I'll make your trick drop
Со мной тебе не придётся симулировать,
They call me cum a lot
Ведь меня зовут "оргазмотрон"***!
I like them
И мне они нравятся:


Cuban girls Cuban girls
Кубинки... Кубинки...
I like 'em, Puerto Rican girls Puerto Rican girls
Мне нравятся пуэрториканки, пуэрториканки!
Yo quiero Mexican girls Mexican girls
Люблю мексиканок, мексиканок!
Yo quiero Spanish girls Spanish girls
Люблю испанок, испанок!
I like 'em, Girls Girls Latin girls
Мне нравятся девушки-латиночки,
Latin girls, latin girls
Латиночки, латиночки!
Latin girls, what's happenin' girls?
Латиночки, как дела, девочки?
What's happnin' girls? what's happenin'?
Как дела, девочки? Как дела?


[Fergie:]
[Fergie:]
Ven a mi
Иди ко мне,
El paraiso sera para ti sera para ti
Для тебя это будет раем (будет для тебя)
Sentiras
Ты почувствуешь,
El fuego dentro de mi ser
Как внутри меня полыхает пожар...


Latin girls [4x]
Латиночки... [4 раза]


Que pasa senorita
В чем дело, сеньорита?
You a bronze skin mama
Ты детка с бронзовым оттенком кожи.
Me llamo Manzana, I wanna take you to Havana
Меня зовут Manzana****, я хочу забрать тебя в Гавану.
We could get down every day at the semana
Мы сможем отрываться абсолютной каждый день,
Dance to the music and follow the guitarra
Танцевать и следовать за мелодией гитары.
(Clap clap clap come on)
(Хлопай, хлопай, давай!)
Dame un momento y lo vuelvo con un beso
Удели мне минутку и я отплачу тебе поцелуем.
Take you to Phillipines
Я заберу тебя на Филиппины,
Then you don't have to spend a peso
Тебе не придется платить ни песо*****.
We got connection like a novel to a reader
Между нами есть связь, как между романом и читателем.
I can relate
Я знаю, что говорю,
Cause Latin girls look Philipina
Потому что латиночки совсем как филиппинки.
Check your history there's no history between us
Вспомни свою биографию - у нас же ничего не было,
Destiny made it possible to be us
Но судьба предоставила нам этот шанс.
I know about your culture cause it's mixed with mine
Я знаю твою культуру, ведь она смешана с моей,
We go together well just like
Мы неотделимы друг от друга,
Beats and rhymes and
Как такт от ритма,
Tequilas and limes
Как текила от лайма...
So let’s combine
Так что давай сольёмся в одно целое!
And I'll say one more time
А я скажу ещё раз:
I like them
Они мне нравятся!


Cuban girls, cuban girls
Кубинки... Кубинки...
I like 'em. Puerto Rican girls Puerto Rican girls
Мне нравятся пуэрториканки, пуэрториканки!
Yo quiero Mexican girls. Mexican girls
Люблю мексиканок, мексиканок!
Yo quiero Spanish girls. Spanish girls
Люблю испанок, испанок!
I like 'em Girls Girls Latin girls
Мне нравятся девушки-латиночки,
Latin girls. latin girls
Латиночки, латиночки!
Latin girls, what's happenin' girls?
Латиночки, как дела, девочки?
What's happenin' girls? what's happenin'?
Как дела, девочки? Как дела?


Yeah I like them
Да, они мне нравятся,
Yo quiero Yo quiero
Люблю, люблю...
I like them
Они мне нравятся...


[Fergie:]
[Fergie:]
Dame un poquito mas
Дай мне немного больше,
Lo que tienes por ahi
Чем у тебя есть на этот момент,
Porque contigo yo quiero bailar
Потому что я хочу потанцевать с тобой.
Y yo lo quiero dame un bolero
Подари мне танец в стиле болеро - я хочу этого,
Lord caballero
Мой кабальеро,
Dame [25x] mi amor
Отдайся мне [25 раз], любимый!
Y yo lo quiero
Я хочу этого,
Yeah
Да...







* - испанский танец

** - досл.: я сделаю так, что твои трусики спадут

*** - cum a lot (досл.): кончать много раз

**** - Manzana - досл.: 1) яблоко, 2) кадык (от manzana de Adán - "Адамово яблоко")

***** - монета в некоторых странах латинской Америки




Х
Качество перевода подтверждено