Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Someday исполнителя (группы) Black Eyed Peas, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Someday (оригинал The Black Eyed Peas)

Однажды (перевод Елена Штылева из Томска)

[Chorus:]
[Припев:]
Someday I'm gonna get it right my life
Однажды в своей жизни я сделаю всё как надо,
Someday I'm gonna figure it out, maybe tonight
Однажды я разберусь с этим, может быть, уже сегодня вечером,
'Cause I know imma get it right
Потому что я знаю, что всё сделаю правильно,
And I know imma get it right
Я знаю, что добьюсь успеха
Someday, one day
Однажды, в один прекрасный день,
Someday, one day
Однажды, в один прекрасный день...


[Will.I.Am:]
[Will.I.Am:]
I'm 'bout to get it, 'bout to get-get-get it
Я вот-вот сделаю это, у меня вот-вот получится.
Can't do it little cause I'm big, big Willy
Не могу сделать это "немножко", ведь я большой, большой Вилли!
I'm 'bout to do it just like Bill Gates did it
Я вот-вот сделаю это, совсем как Билл Гейтс,
'Cause I was born, I was born to kill it
Ведь я родился, я родился, чтобы затмить его.
Gimme more dollars, gi-gimme more dollars
Дайте мне больше долларов, дайте мне больше долларов!
I need it bigger, I'm too big for smaller
Мне нужно больше, я слишком большой для мелких сумм!
I keep on working' like I'm blue collar
Я продолжаю работать, как "синий воротничок"*
I'm 'bout to get it, baby, inshallah.
Я вот-вот добьюсь успеха, детка, Иншаллах**.


[Chorus:]
[Припев:]
Someday I'm gonna get it right my life
Однажды в своей жизни я сделаю всё как надо,
Someday I'm gonna figure it out, maybe tonight
Однажды я разберусь с этим, может быть, уже сегодня вечером,
'Cause I know imma get it right
Потому что я знаю, что всё сделаю правильно,
And I know imma get it right
Я знаю, что добьюсь успеха
Someday, one day
Однажды, в один прекрасный день,
Someday, one day
Однажды, в один прекрасный день...


Breathe... Just breathe...
Дыши... Просто дыши...
Now breathe...
Дыши сейчас...
Drop it
Перестань!


[Apl.De.Ap:]
[Apl.De.Ap:]
I came here from the Philippines
Я приехал сюда с Филиппин
In the planе with some big-big dreams
На самолете, с большими-большими мечтами.
I left everything I knew behind me
Я оставил все, что знал, позади,
Like my mom and my family
Маму, семью.
People tell me that I ain't gonna make it
Мне говорят, что я не добьюсь успеха.
I got a finger aimed at all of them haters
Всех ненавистников я держу на прицеле.
In a minute you're gon' catch the papers
Через минуту вы будете ловить бумажки,
Cause in the minute imma get my paper
Потому что через минуту я получу свои банкноты.


[Chorus:]
[Припев:]
Someday I'm gonna get it right my life
Однажды в своей жизни я сделаю всё как надо,
Someday I'm gonna figure it out maybe tonight
Однажды я разберусь с этим, может быть, уже сегодня вечером,
'Cause I know imma get it right
Потому что я знаю, что всё сделаю правильно,
And I know imma get it right
Я знаю, что добьюсь успеха
Someday, one day
Однажды, в один прекрасный день,
Someday, one day
Однажды, в один прекрасный день...


[Taboo:]
[Taboo:]
Someday you're wondering
Когда-нибудь ты задашься вопросом,
If you're really gonna make it
Получится ли у тебя добиться своей цели?
And sometimes you wanna know
И порой ты хочешь знать -
Is there anyone to save you
Спасёт ли тебя кто-нибудь?
I know you've been down before
Я знаю, ты и прежде терпел неудачи,
Like underneath the ground (under the ground)
Оказываясь словно в подземелье (под землей)
Still got a little chance
И всё же есть небольшой шанс
To turn it all around (turn it around)
Перевернуть все с ног на голову (переверни все).
Soon your time will come
Скоро твое время придет,
So, give it all you got (give it all you got)
Поэтому сейчас отдай все силы (отдай этому всё).
Don't stop believing
Не прекращай верить,
So, give it all you got
Отдай этому все силы
(give it all you got-got-got-got-got-got....)
(сделай для этого всё, на что способен).







* - "Синие воротнички" - рабочие нижнего звена, часто выполняющие выматывающую физическую работу и получающие низкую зарплату

** - Иншаллах - араб."если Бог пожелает", "если (на то есть) Божья воля";




Х
Качество перевода подтверждено