Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Missing You исполнителя (группы) Black Eyed Peas, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Missing You (оригинал The Black Eyed Peas)

Скучаю по тебе (перевод Aleksanika из Санкт-Петербурга)

I can't stand another night
Я не вынесу еще одной ночи,
Stand another night without you
Еще одной ночи без тебя.


Since you've been away
С тех пор, как ты ушел,
Everything don't seem like they used to be
Все совсем не так, как прежде,
Between you and me
Когда мы были вместе.
'Cause I'm missing you (ah-ah-ah-ah)
Потому что я скучаю по тебе,
I'm missing your love (love-love-love)
Я скучаю по твоей любви (Любовь-любовь-любовь).


I'm missing you (love-love-love)
Я скучаю по тебе (Любовь-любовь-любовь),
I'm missing your love (love-love-love)
Я скучаю по твоей любви (Любовь-любовь-любовь).
I'm missing your love (love-love-love)
Я скучаю по твоей любви (Любовь-любовь-любовь).
I'm missing your love (love-love-love)
Я скучаю по твоей любви (Любовь-любовь-любовь).


Everyday that you gone
Каждый день, с тех пор, как ты ушла
I'm singing that sad song
Я пою эту грустную песню.
If loving you is wrong
Если любить тебя это неправильно,
Then it must be wrong
Значит так и должно быть.
Even if when I'm gone (don't go away)
Даже, если я уйду (Не уходи),
Our love is strong (don't go away)
Наша любовь будет сильна (Не уходи).
You're the one I want (don't go away)
Ты единственная, кого я хочу (Не уходи),
You're my number one
Ты для меня номер один.
Yeah, our love ain't goin' out of fashion
Да, любовь наша не выйдет из моды.
I need your love, your passion
Мне нужна твоя любовь и твоя страсть.
But love is everlasting
А ведь любовь вечна.


Since you've been away
С тех пор, как ты ушел,
Everything don't seem like they used to be
Все совсем не так, как прежде,
Between you and me
Когда мы были вместе.
'Cause I'm missing you (ah-ah-ah-ah)
Потому что я скучаю по тебе (А-а-а-а).
I'm missing your love (love-love-love)
Я скучаю по твоей любви.


I'm missing you (love-love-love)
Я скучаю по тебе (Любовь-любовь-любовь),
I'm missing your love (love-love-love)
Я скучаю по твоей любви (Любовь-любовь-любовь).
I'm missing your love (love-love-love)
Я скучаю по твоей любви (Любовь-любовь-любовь).
I'm missing your love (love-love-love)
Я скучаю по твоей любви (Любовь-любовь-любовь).


When I'm out on the road (I'm missing you)
Когда я гастролирую (Я скучаю по тебе),
Rockin' them shows (Missin' you)
Устраивая невероятные шоу (Скучаю по тебе),
Up in Monaco (I'm missing you)
В Монако тем временем
Making gold
Делают деньги.
When I'm AC plus (I'm missing you)
Когда я в хорошем настроении (Я скучаю по тебе),
And glamorous (Miss kissin' you)
И прекрасно выгляжу (Скучаю по твоим поцелуям),
But I miss you touch (I'm missin' you – oh-oh-oh)
Я все равно скучаю по твоим прикосновениям (Я скучаю по тебе),
Yeah, I miss your touch
Да, я скучаю по твоим прикосновениям.
I spend all my time (Missin' you)
Я провожу все свое время (Скучаю по тебе)
With you in mind (Missin' you)
Думая только о тебе (Скучаю по тебе).
My mind's on you
Ты запала мне в душу.
'Cause all I am is missing you (I'm missin' you – missin' you)
Ведь все что я делаю – это скучаю по тебе (Я скучаю по тебе, скучаю).


(I'm missin' you)
(Я скучаю по тебе)
(I'm missin' you)
(Я скучаю по тебе)


Since you've been away
С тех пор, как ты ушел,
Everything don't seem like they used to be
Все совсем не так, как прежде,
Between you and me
Когда мы были вместе.
'Cause I'm missing you (ah-ah-ah-ah)
Потому что я скучаю по тебе,
I'm missing your love (love-love-love)
Я скучаю по твоей любви (Любовь-любовь-любовь).


I'm missing you (love-love-love)
Я скучаю по тебе (Любовь-любовь-любовь),
I'm missing your love (love-love-love)
Я скучаю по твоей любви (Любовь-любовь-любовь).
I'm missing your love (love-love-love)
Я скучаю по твоей любви (Любовь-любовь-любовь).
I'm missing your love (love-love-love)
Я скучаю по твоей любви (Любовь-любовь-любовь).


Without you, girl I don't know what to do without you
Без тебя, моя милая, я не знаю, что и делать.


Girl, I ain't never had nothin' like this
Малышка, у меня никогда не было ничего подобного.
When I'm all sprung caught up like this
Я запал на что-то в тебе.
Maybe it's your face, girl
Возможно, это твое лицо, милая,
Maybe it's your lips
Возможно, твои губы,
Maybe it's the way you shake them hips
Может это то, как ты виляешь бедрами,
Baby it's the way you do what you do
Детка, все, что ты делаешь,
That got me all love struck on you
Всё цепляет меня в тебе.
I'll be just like an umbrella
Я буду как зонтик
The way I'm all over you
Всегда укрывать тебя.
I know them other voice be callin' you
Я знаю, что тебя будут звать с собой и другие,
But they just want a piece
Но они всего лишь хотят кусочек от тебя,
I want all of you
А мне нужна ты целиком.
Take my time just spoilin' you
Я задержусь, чтобы помешать тебе сделать ошибку,
'Cause I know I'm in love with you
Ведь я уверен, что люблю тебя.


Please, baby, don't go
Пожалуйста, малыш, не уходи,
I'm needin' you now
Ты нужен мне прямо сейчас.


I'm missin' you – oh-oh-oh
Я скучаю по тебе - О-о-о-о-о.
I'm missin' you – oh-oh-oh
Я скучаю по тебе - О-о-о-о-о.
I'm missin' you – oh-oh-oh
Я скучаю по тебе - О-о-о-о-о.
I'm missin' you - Missin' you
Я скучаю по тебе - Скучаю.
I'm missin' you - I'm missin' you
Я скучаю по тебе - Я скучаю по тебе.


Hey!
Эй!
I miss your love, girl (love-love-love)
Я скучаю по твоей любви, милая (Любовь-любовь-любовь).
I miss - I miss your love
Я скучаю, скучаю по твоей любви.
I miss your love, girl (love-love-love)
Я скучаю по твоей любви, милая (Любовь-любовь-любовь).
I miss - I miss your love
Я скучаю, скучаю по твоей любви.






Missing You
Не хватает тебя (перевод juzy)


I can't stand another night
Я не могу выдержать ещё одну ночь
Stand another night
Выдержать ещё одну ночь
Without you
Без тебя


Since you've been away
С тех пор, как ты ушла,
Everything don't seem like they used to be
Всё, похоже, не так, как было прежде,
Between you and me
Между мной и тобой,
'Cause I'm missing you (ah-ah-ah-ah-ah-ah)
Ведь мне не хватает тебя (ах-ах-ах-ах-ах-ах)
I'm missing your love (love-love-love)
Мне не хватает твоей любви (любви-любви-любви)


I'm missing your (love-love-love)
Мне не хватает твоей (любви-любви-любви)
I'm missing your love (love-love-love)
Мне не хватает твоей любви (любви-любви-любви)
I'm missing your love (love-love-love)
Мне не хватает твоей любви (любви-любви-любви)
I'm missing your love (love-love-love)
Мне не хватает твоей любви (любви-любви-любви)


Yo. Yo. Yo.
Ё. Ё. Ё.
Everyday-Everyday that you gone
Каждый-каждый день без тебя
I'm singing that sad song
Я пою эту печальную песню.
If loving you is wrong
Если любить тебя - это плохо,
Then-Then I must be wrong
Значит-значит я не прав.
Even if when I'm gone (don't go away)
Даже если я ушёл (не уходи)
Our-Our love is strong (don't go away)
Наша-наша любовь крепка (не уходи)
You the one I want (don't go away)
Ты - та, что мне нужна (не уходи)
You're my-You're my-You're my number one
Ты для меня - Ты для меня - Ты для меня самое главное
Yeah, our love ain't goin' out of fashion
Да, наша любовь не выйдет из моды,
I need your love, your passion
Мне нужна твоя любовь, твоя страсть,
But love is everlasting, -lastin', (-lastin', -lastin')
Но любовь вечна, вечна, (вечна, вечна)
(-Lastin', -lastin', -lastin')
(вечна, вечна, вечна)


Since you've been away
С тех пор, как ты ушла,
Everything don't seem like they used to be
Всё, похоже, не так, как было прежде,
Between you and me
Между мной и тобой,
'Cause I'm missing you (ah-ah-ah-ah-ah-ah)
Ведь мне не хватает тебя (ах-ах-ах-ах-ах-ах)
I'm missing your love (love-love-love)
Мне не хватает твоей любви (любви-любви-любви)


I'm missing your (love-love-love)
Мне не хватает твоей (любви-любви-любви)
I'm missing your love (love-love-love)
Мне не хватает твоей любви (любви-любви-любви)
I'm missing your love (love-love-love)
Мне не хватает твоей любви (любви-любви-любви)
I'm missing your love (love-love-love)
Мне не хватает твоей любви (любви-любви-любви)


When I'm out on the road (I'm missin' you)
Когда я в дороге (Мне не хватает тебя)
Rockin' them shows (Missin' you)
Зажигаю на концертах (Мне не хватает тебя)
Up in Monaco (I'm missin' you)
В Монте-Карло (Мне не хватает тебя)
Making gold
Делаю деньги,
When I'm AC plus (I'm missin' you)
В крутых отелях (Мне не хватает тебя)
And glamorous (Miss kissin' you)
Среди гламура (Мне не хватает тебя)
But I miss your touch (I'm missin' you - oh-oh-oh)
Но мне не хватает твоих прикосновений (Мне не хватает тебя - ох-ох-ох)
Yeah, I miss your touch
Да, мне не хватает твоих прикосновений...
I spend all my time (Missin' you)
Я провожу всё время (Не хватает тебя)
With you in mind (Missin' you)
Думая о тебе (Не хватает тебя)
My mind's on you
Все мысли о тебе,
'Cause all I am is missing you (I'm missin' you - missin' you)
Потому что всё, что я есть, - это тоска по тебе (Мне не хватает тебя - не хватает тебя)
(I'm missin' you)
(Мне не хватает тебя)
(I'm missin' you)
(Мне не хватает тебя)


Since you've been away
С тех пор, как ты ушла,
Everything don't seem like they used to be
Всё, похоже, не так, как было прежде,
Between you and me
Между мной и тобой
'Cause I'm missing you (ah-ah-ah-ah-ah-ah)
Ведь мне не хватает тебя (ах-ах-ах-ах-ах-ах)
I'm missing your love (love-love-love)
Мне не хватает твоей любви (любви-любви-любви)


I'm missing your (love-love-love)
Мне не хватает твоей (любви-любви-любви)
I'm missing your love (love-love-love)
Мне не хватает твоей любви (любви-любви-любви)
I'm missing your love (love-love-love)
Мне не хватает твоей любви (любви-любви-любви)
I'm missing your love (love-love-love)
Мне не хватает твоей любви (любви-любви-любви)


It's all a dream...dream come true
Всё это мечты... сказки стали былью


Girl, I never had nothin' like this
Девочка, у меня никогда не было так,
When I'm all sprung caught up like this
Чтобы я втрескался и попал конкретно.
Maybe it's your face, girl
Наверное, это твоя мордашка, девочка,
Maybe it's your lips
Наверное, это твои губки,
Maybe it's the way you shake them hips
Наверное, это то, как ты трясёшь попкой.
Baby it's the way you do what you do
Детка, это то, как ты делаешь всё.
??? all love's struck on you
Я втрескался в тебя по уши,
I'll be just like an umbrella
Я буду типа зонтика
The way I'm all over you
Зависать над тобой.
I know them other voice be callin' you
Я знаю, другие будут приставать к тебе,
But they just want a piece
Но они хотят всего лишь один твой орган,
I want all of you
А я - всю тебя целиком!
Take my time just spoilin' you
Позволь мне потратить время, балуя тебя,
'Cause I know I'm in love with you (with you - with you)
Потому что я знаю, что я влюблён в тебя (в тебя - в тебя)


Please, baby, don't go
Пожалуйста, детка, не уходи,
I'm needin' you now
Ты нужна мне сейчас!


I'm missin' you - Oh oh oh
Мне не хватает тебя - Ох ох ох
I'm missin' you - Oh oh oh
Мне не хватает тебя - Ох ох ох
I'm missin' you - Oh oh oh
Мне не хватает тебя - Ох ох ох
I'm missin' you - Missin' you
Мне не хватает тебя - Не хватает тебя
I'm missin' you - I'm missin' you
Мне не хватает тебя - Мне не хватает тебя


Hey!
Эй!
I miss your love, girl (love-love-love)
Мне не хватает твоей любви, девочка (любви-любви-любви)
I miss - I miss your love
Мне не хватает - мне не хватает твоей любви
I miss your love, girl (love-love-love)
Мне не хватает твоей любви, девочка (любви-любви-любви)
I miss - I miss your love
Мне не хватает - мне не хватает твоей любви


Hey!
Эй!
I miss your love, girl (love-love-love)
Мне не хватает твоей любви, девочка (любви-любви-любви)
I miss - I miss your love
Мне не хватает - мне не хватает твоей любви
I miss your love, girl (love-love-love)
Мне не хватает твоей любви, девочка (любви-любви-любви)
I miss - I miss your love...love...love...
Мне не хватает - мне не хватает твоей любви...любви...любви...




Х
Качество перевода подтверждено