Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни XOXOXO исполнителя (группы) Black Eyed Peas, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

XOXOXO (оригинал The Black Eyed Peas)

Обнимаю-целую (перевод moments of may)

[Will.I.Am]
[Will.I.Am]
Hey girl you know our special
Эй, дорогая, ты знаешь наш особый язык,
Wanna jump through the phone
Я хочу перенестись к тебе через телефонный разговор,
Give you Beso
Подарить тебе поцелуй,
Wanna hold you tight never let go.
Крепко обнять и не отпускать,
Cause your love's like magic, presto.
Твоя любовь для меня – словно сказка.
Girl lets tangle up like a pretzel.
Девочка моя, переплетем наши тела в клубок,
Kama sutra loving baby lets go
Ты же любишь камасутру, давай!
Girl I put you in a trance like tiesto
Девочка моя, я введу тебя в транс как Тиесто*
But I aint talkin bout techno.
(Нет, я имею в виду не стиль музыки).
Girl you stole my heart like a klepto
Дорогая, ты украла мое сердце, как клептоман.
Butterflies in my tummy need pepto-bismol
Бабочкам у меня в животе нужен пепто-бисмол**.
baby give me more sex though
Детка, дай мне еще больше секса,
It's your pleasure like I'm gecko
Я доставлю тебе наслаждение, ведь я ловкий, как ящерица.
Girl will I stop loving you? Heck no!
Дорогая, перестану ли я любить тебя? Черт возьми, конечно нет!
Honestly I think you got me in a hex yo.
Мне кажется, ты меня заколдовала,
When I'm with you it's all perfecto.
С тобой я чувствую себя просто прекрасно,
When I'm leavin you hit me with that text talkin bout that:
А когда я далеко, ты присылаешь мне сообщение
xoxoxo that xoxoxo
"обнимаю-целую", это свое "обнимаю-целую",
hit me with that xoxoxo that xoxoxo
Присылаешь мне свое "обнимаю-целую".


[Fergie]
[Fergie]
Baby everywhere I go
Дорогой, где бы я ни была,
I'm not alone
Я не одна.
You let me know
Ты напоминаешь мне о себе,
Your on my phone
Ты в моем телефоне,
Your in my dreams
Ты в моих снах,
Your on my screen
Ты на моем экране,
You send me X & O's
Ты посылаешь мне свои Х и О,
X & O's
Х и О –
Hugs and kisses, Hugs and kisses, Hugs and kisses
Обнимаю и целую, обнимаю и целую, обнимаю и целую.
X & O's
Х и О –
Hugs and kisses, Hugs and kisses, Hugs and kisses
Обнимаю и целую, обнимаю и целую, обнимаю и целую.
X & O's
Х и О –
Oh (x32)
Оу! [32 раза]


[Apl]
[Apl]
I be waitin on the phone for your text yo
Я смотрю на экран телефона в ожидании твоего смс,
I wanna stay connected like lego
Я хочу, чтобы мы с тобой были связаны, как две детальки Лего.
Your the gas to my car your my petro
Ты – мое топливо, мой бензин,
You and me go back, retro
Давай вернемся в прошлое, поностальгируем...
Every-time I get some I wanna get more
Каждый раз, когда я что-то получаю, мне хочется еще.
Every-time that your away I wanna get close
Каждый раз, когда ты далеко, я хочу быть ближе к тебе.
Cause the lovin that you give me just echos
Любовь, которую ты даришь мне – эхо моей любви,
Got me dumb got me drugged cause the sex though
Я немею от счастья, а секс опьяняет.
So good I wanna show her like an expo
Ты так хороша, что я бы поставил тебя на витрину, как редчайший экспонат.
I can't leggo leggo my eggo.
Я не могу отпустить тебя, верните мне мою цыпочку,
Your my number one your my pebble
Ты на первом месте для меня, ты мой драгоценный камень,
Your the only one for me cause I said so
Ты моя единственная, я так сказал, и точка.
Girl you want my heart you need a medal
Дорогая, тебе нужно лишь мое сердце, ты заслуживаешь медали,
Cause now I aint lookin for the next yo
Потому что я перестал менять девушек, как перчатки.
When I meet you it's all perfecto
Когда я вижу тебя, весь мир кажется прекрасным.
When I go I be waiting for your text
Когда я уеду, я буду ждать твоего сообщения,
I be missing your xoxoxo that xoxoxo
Я уже скучаю по твоим "обнимаю-целую", этим "обнимаю-целую",
Girl your so xoxo lips, xoxo lips.
Девочка моя, твои губы созданы для поцелуев.


[Fergie]
[Fergie]
Baby everywhere I go
Дорогой, где бы я ни была,
I'm not alone
Я не одна.
You let me know
Ты напоминаешь мне о себе,
Your on my phone
Ты в моем телефоне,
Your in my dreams
Ты в моих снах,
Your on my screen
Ты на моем экране,
You send me X & O's
Ты посылаешь мне свои Х и О,
X & O's
Х и О –
Hugs and kisses, Hugs and kisses, Hugs and kisses
Обнимаю и целую, обнимаю и целую, обнимаю и целую.
X & O's
Х и О –
Hugs and kisses, Hugs and kisses, Hugs and kisses
Обнимаю и целую, обнимаю и целую, обнимаю и целую.
X & O's
Х и О.


This is the mega love song
Это мега-песня о любви,
For the lovers
Для тех, кто влюблен,
For the lovey love lovers
Для тех, кто влюблен, кто любит.
Love her
Люблю ее,
Need her
Она нужна мне,
Can't leave her
Не могу ее покинуть.
Ring ring
Звон колец
Forever
Навсегда.
Liked her
Полюбил ее,
Wifed her
Женился на ней,
Wedding ring
Свадебное кольцо,
We out holding hands
Мы держимся за руки,
Doing love dove, doing lovey dove, doing lovey dove
Целуемся, как голубки, как голубки, как голубки.


We stay kissing
Мы замрем в поцелуе
Permanent
Навсегда.
Lips locking knockin'
Губы встречаются,
Smooch na na na na smooch.
Чмок, на-на-на-на, чмок –
Break it down to the ground
Не выдерживаем и падаем на землю.
Love my honey down
Буду любить мою милую всегда,
Love my honey down
Буду любить мою милую всегда,
Love my honey down
Буду любить мою милую всегда.







*Тиесто (Ti?sto) - нидерландский диджей, музыкант, композитор и музыкальный продюсер.

**Средство, помогающее при желудочных расстройствах и отравлениях.




Х
Качество перевода подтверждено