Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Alive исполнителя (группы) Black Eyed Peas, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Alive (оригинал The Black Eyed Peas)

Жив (перевод София Desert Rose из Краснодара)

[Will.I.am:]
[Will.I.am:]
I got so much love
У меня есть еще много любви
For you darlin' and I,
Для нас обоих,
I wanna let you know how I feel
И я хочу, чтобы ты знала о моих чувствах.


And it's true that I love you
Это правда, что я люблю тебя,
And it's true your the only one and I do,
И ты моя единственная,
I adore you
Я обожаю тебя,
And it's true girl
Эй, девчонка, это правда.


You make me feel alive I've I've I've [x4]
Благодаря тебе, я снова чувствую, что живу [4x]


[Fergie:]
[Fergie:]
You said - you said - you said
Ты говорил, [3x]
That I'm the only one
Что я – твоя единственная,
You said that I'm your number 1
Что я номер один в твоем списке,
Now your gone and I feel numb
А сейчас ты ушел, и я чувствую себя беспомощной.
Tell me where do we go wrong
Скажи, что мы делаем не так?
You are my best friend and boyfriend
Ты – мой лучший друг и возлюбленный,
Now it's seems like you're my worst friend
Но сейчас, мне кажется, что ты худший человек на земле.
I gotta do soul searching
Я должна заняться духовным поиском,
Without you I'm a whole different person
Без тебя я стала совсем другой,
I ain't acting like I used to
Я больше не поступаю так, как раньше,
I don't feel loved like I used to
И не чувствую, что ты любишь меня как прежде.
It was your love I was used to
Это была твоя любовь, к которой я привыкла,
Why do I had to lo-lo-lo-lose
Почему я потеряла
Your love your love your love
Твою любовь [3x]
Your love is what it was
Твоя любовь это что-то,
That have me feeling {bust}
Что вгоняло меня в депрессию,
{You are my true love}
Ты – моя настоящая любовь.


[Will.I.am:]
[Will.I.am:]
And it's true that I love you
Это правда, что я люблю тебя,
And it's true your the only one and I do
И ты моя единственная,
I adore you
Я обожаю тебя,
And it's true girl
Эй, девчонка, это правда.


You make me feel alive I've I've I've [x4]
Благодаря тебе, я снова чувствую, что живу [4x]


[Apl.de.ap:]
[Apl.de.ap:]
Hey girl your the only one
Эй, малышка, ты – единственная,
{Must} be my number one
Ты номер один в моем списке,
Now your gone I feel so numb
Теперь ты уходишь, и я чувствую себя беспомощным,
Tell me how do we go wrong
Скажи, что мы делаем не так?
First friends then we became best-friend
Едва встретившись, мы стали лучшими друзьями,
You used to be my girlfriend
Ты была моей возлюбленной,
Now your my worst friend
А теперь, мне кажется, что ты худший человек на земле,
Yeah I gotta do a lil soul searching
Я должен заняться духовным поиском,
Without you I'm a whole different person
Без тебя я стал совсем другим человеком.
I don't even act like I used to
Я больше не поступаю, как раньше,
I don't even feel loved like I used to
И не чувствую, что ты любишь меня, как прежде,
I guess it's your love that I used to
Это была твоя любовь, к которой я привык,
And I feel bad that I lose you
Мне плохо, потому что я теряю тебя,
I get so many things that I wanna sa-sa-sa-sa...
Так много слов, которые я хочу сказать,
I guess this mean that I'm missing you
Думаю, это значит, что я скучаю по тебе.
Sorry for the things that I did to you
Прости за все, если я чем-то обидел тебя,
I'm so lost without you
Без тебя, я чувствую себя потерянным.


[will.I.am:]
[Will.I.am:]
And it's true that I love you
Это правда, что я люблю тебя,
And it's true your the only one and I do,
И ты моя единственная,
I adore you
Я обожаю тебя,
And it's true girl
Эй, девчонка, это правда.


I've got so much love
У меня еще есть много любви,
I've got so much love
Для нас обоих,
I adore you and it's true, girl
И я хочу, чтобы ты знала о моих чувствах.


U make me feel alive I've I've I've [x4]
Благодаря тебе, я снова чувствую, что живу [4x]


[Taboo:]
[Taboo:]
So easy to fall in love with u
В тебя так легко влюбиться,
And all the things that u do
Все, что ты делаешь,
Baby girl your so remarkable
Детка, ты такая особенная,
So special, so wonderful (3x)
Ты особенная, ты замечательная [3x]






Alive
Живой (перевод juzy)


[will.i.am:]
[Вилл.ай.эм:]
I got so much love
У меня так много любви
For you darlin' and I,
Для меня и тебя, дорогая
I wanna let you know how I feel
Я хочу, чтоб ты знала про чувства мои


And it's true that I love you
Да, это правда, что я люблю тебя
And it's true you're the only one
Да, это правда, ты только одна
And I do, I adore you
Да, я обожаю тебя
And it's true, girl
Это правда, девочка


You make me feel ali-i-i-ive
С тобой я чувствую себя живы-ы-ы-ым
You make me feel ali-i-i-ive
С тобой я чувствую себя живы-ы-ы-ым
You make me feel ali-i-i-ive
С тобой я чувствую себя живы-ы-ы-ым
You make me feel ali-i-i-ive
С тобой я чувствую себя живы-ы-ы-ым


[Fergie:]
[Ферги:]
You say, you say, you say
Говоришь, говоришь, говоришь
That I'm the only one
Что я только одна
You say that I'm your number one
Говоришь, что я для тебя всех важней
Now you're gone and I feel numb
Ты ушёл и я вся сама не своя
Tell me where do we go wrong
Объясни, что не так, в чём ошибка была


You were my best friend and boyfriend
Ты был моим лучшим другом и парнем
Now it seems like you're my worst friend
Теперь ты стал худшим среди друзей
I gotta do soul searchin'
Я поищу себе душу родную
Without you I'm a whole different person
Без тебя я совсем другой человек


I ain't actin' like I used to
Я уже не та, что была
I don't feel loved like I used to
Я не так любима, как прежде
It was your love I was used to
Я так привыкла к твоей любви
Why did I had to lo-lo-lo-lose
Почему я должна те-те-те-терять
Your love, your love, your love
Твою любовь, твою любовь, твою любовь
Your love is what it was
Твоя любовь была тем, чем была
That had me feeling buzzed
От неё я была точно пьяной
You are my true love
Ты моя подлинная любовь


[will.i.am:]
[Вилл.ай.эм:]
And it's true that I love you
Да, это правда, что я люблю тебя
And it's true you're the only one
Да, это правда, ты только одна
And I do, I adore you
Да, я обожаю тебя
And it's true, girl
Это правда, девочка


You make me feel ali-i-i-ive
С тобой я чувствую себя живы-ы-ы-ым
You make me feel ali-i-i-ive
С тобой я чувствую себя живы-ы-ы-ым
You make me feel ali-i-i-ive
С тобой я чувствую себя живы-ы-ы-ым
You make me feel ali-i-i-ive
С тобой я чувствую себя живы-ы-ы-ым


[Apl.de.ap:]
[Апл.де.ап:]
Hey girl, you're the only one
Эй, девочка, ты только одна
Supposed to be my number one
Ты только одна для меня
Now you're gone I feel so numb
Ты ушла и я весь сам не свой
Tell me how did we go wrong
Объясни, что не так, в чём ошибка была


First friends then we became best friends
Мы были друзьями, и лучшими стали
You used to be my girlfriend, now you're my worst friend
Ты была моей девушкой, а теперь - худший друг
Yeah I gotta do a little soul searching
Да, я пойду поищу себе душу родную
Without you I'm a whole different person
Без тебя я совсем другой человек


I don't even act like I used to
Я уже не тот, что был
I don't even feel loved like I used to
Я не так любим, как прежде
I guess it's your love that I used to
Я так привык к твоей любви
And I feel bad that I lose you
Жаль, ах, как жаль, что я теряю тебя


I got so many things that I wanna sa-sa-sa-sa...
Много вещей я хотел бы ска-ска-ска-ска...
I guess this mean that I'm missing you
Видимо, мне не хватает тебя
Sorry for the things that I did to you
Прости же за всё, что я сделал с тобой
I'm so lost without you
Без тебя я весь сам не свой


[Will.i.am:]
[Вилл.ай.эм:]
And it's true that I love you
Да, это правда, что я люблю тебя
And it's true you're the only one
Да, это правда, ты только одна
And I do, I adore you
Да, я обожаю тебя
And it's true, girl
Это правда, девочка


You make me feel ali-i-i-ive
С тобой я чувствую себя живы-ы-ы-ым
You make me feel ali-i-i-ive
С тобой я чувствую себя живы-ы-ы-ым
You make me feel ali-i-i-ive
С тобой я чувствую себя живы-ы-ы-ым
You make me feel ali-i-i-i-i
С тобой я чувствую себя живы-ы-ы-ым


[Fergie/Will.i.am:]
[Ферги / вилл.ай.эм:]
La-di-di-da-la-di-da-la-da
Ла-ди-ди-да-ла-ди-да-ла-да
La-di-da-la-di-da
Ла-ди-да-ла-ди-да
La-di-di-da-la-di-da-la-da
Ла-ди-ди-да-ла-ди-да-ла-да
La-di-da-la-di-da
Ла-ди-да-ла-ди-да


I got so much love
У меня так много любви


La-di-di-da-la-di-da-la-da
Ла-ди-ди-да-ла-ди-да-ла-да
La-di-da-la-di-da
Ла-ди-да-ла-ди-да


I got so much love
У меня так много любви


La-di-di-di-di-di- di-di-da-la-la-la-la
Ла-ди-ди-ди-ди-ди- ди-ди-да-ла-да-ла-да


...I adore you and it's true, girl
...да, я обожаю тебя, это правда, девочка


You make me feel ali-i-i-ive
С тобой я чувствую себя живы-ы-ы-ым
You make me feel ali-i-i-ive
С тобой я чувствую себя живы-ы-ы-ым
You make me feel ali-i-i-ive
С тобой я чувствую себя живы-ы-ы-ым
You make me feel ali-i-i-i-i-i-i
С тобой я чувствую себя живы-ы-ы-ы-ы-ы-ы


[Taboo:]
[Табу:]
So easy to fall in love with you
Ах, как легко влюбиться в тебя
And all the things that you do
И во всё, что ты делаешь
Baby girl, you're so remarkable
Крошка, ты выдающаяся
So special, so wonderful
Необычно чудесная
So special, so wonderful
Необычно чудесная
So special, so wonderful
Необычно чудесная


Baby girl, you're so remarkable
Крошка, ты выдающаяся
So special-al-al-al-al-al
Необычная-я-я-я-я-я




Х
Качество перевода подтверждено