Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Own It исполнителя (группы) Black Eyed Peas, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Own It (оригинал The Black Eyed Peas)

Добейся этого (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

All my dreamers, all my believers, tomorrow leaders
Все, кто мечтает обо мне, верит в меня, завтрашние лидеры,
If you been dreaming for all your life
Если вы мечтали всю свою жизнь –
This is your chance
Это ваш шанс.


Everybody is a star
Все по-своему звёзды,
It don't matter who you are, no
Не важно, кто ты, нет,
Keep on reaching for your dreams
Продолжай стремиться к своим мечтам,
'Cause it ain't crazy as it seems
Ведь это не настолько безумно, как кажется.


We are calling all the dreamers
Мы зовём всех, кто мечтает,
We are calling the believers
Мы зовём всех, кто верит,
Looking for the big achievers
Ищем тех, кто многого достиг,
Keep on reaching for your dreams
Продолжайте стремиться к своим мечтам!


Hey, say
Эй, скажи,
I wanna own it, wanna, wanna own it
Я хочу добиться, хочу, хочу добиться этого,
I wanna own it, wanna, wanna own it
Я хочу добиться, хочу, хочу добиться этого,
I wanna own it, wanna, wanna own it
Я хочу добиться, хочу, хочу добиться этого,
I wanna own it, wanna own it
Я хочу добиться, хочу добиться этого!


I wanna own, that's the way I want it
Я хочу добиться, вот как я хочу этого,
The way I own it, that's the way I want it
Я хочу этого так, как добиваюсь,
I wanna own it, that's the way I want it
Я хочу добиться, вот как я хочу этого,
I wanna own it
Я хочу добиться этого.


This is your chance to own it
Твой шанс добиться этого,
This is your chance, your moment
Твой шанс, твой момент,
This is your chance, don't blow it
Твой шанс, не трать его,
Go out and own it, o-own it
Иди и добейся, добейся!


Anybody could be famous
Любой мог бы стать знаменитым,
It don't matter what your name is
Не важно, как тебя зовут.
It's your moment, baby, claim it
Это твой шанс, детка, достигни цели,
Go out and own it, go out and own it
Иди и заполучи это, иди и добейся этого!


Will I make it is what I wonder
Что я хочу узнать – смогу ли я?
I want the top and not the under
Я хочу вершины, а не низов,
I wanna do it big like Oprah
Хочу стать великим, как Опра*,
I wanna own it, I wanna o-own, own it
Я хочу добиться, хочу добиться, добиться этого!


Hey
Эй,
I wanna own it, wanna, wanna own it
Я хочу добиться, хочу, хочу добиться этого,
I wanna own it, wanna, wanna own it
Я хочу добиться, хочу, хочу добиться этого,
I wanna own it, wanna, wanna own it
Я хочу добиться, хочу, хочу добиться этого,
I wanna own it, wanna own it
Я хочу добиться, хочу добиться этого!


I wanna own it, that's the way I want it
Я хочу добиться, вот как я хочу этого,
The way I own it, that's the way I want it
Как я владею этим, так я его хочу,
I wanna own that's the way I want it
Я хочу добиться, вот как я хочу этого,
I wanna own it
Я хочу добиться этого.


This is your chance to own it
Твой шанс добиться этого,
This is your chance, your moment
Твой шанс, твой момент,
This is your chance, don't blow it
Твой шанс, не трать его,
Go out and own it, go out and o-own it, it
Иди и добейся, добейся!


Ah, ha, ah, ha, ah, ha
А, ха, а, ха, а, ха,
Ah, ha, ah, ha
А, ха, а, ха,
Oh, go out and own it
О, иди и добейся,
Go out and own it
Иди и добейся!


'Cause I'm a dreamer, I'm a believer, a tomorrow leader
Ведь я – мечтатель, тот, кто верит, завтрашний лидер,
And I've been dreaming for all my life
Я мечтал всю мою жизнь,
And this is my chance
И у меня появился шанс.





* - известная американская представительница шоу-бизнеса.
Х
Качество перевода подтверждено