Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Party All the Time исполнителя (группы) Black Eyed Peas, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Party All the Time (оригинал The Black Eyed Peas)

Вечеринка всё время (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

Party all the time...
Вечеринка всё время...
Party all the time...
Вечеринка всё время...
Party all the time...
Вечеринка всё время...
Party all the time...
Вечеринка всё время...


If-if-if we could party all night
Если-если-если бы мы отрываться всю ночь
And sleep all day
И спать весь день
And throw all of my problems away
И отбросить все мои проблемы,
My life would be easy
Моя жизнь была бы проще,
My life would be easy
Моя жизнь была бы проще.


I would drink and go out-out
Я бы выпил и вышел прогуляться
With my boo
С моей девчонкой,
Party-party all the time
Вечеринка-вечеринка всё время,
Yep, that's what I'd do
Да, вот чем бы я занимался.
Mack models, pop bottles
Соблазнял моделей, открывал бутылки,
Live life like the Sheik (Party)
Жил бы как шейх (вечеринка!)
Monday through Sunday
С понедельника до воскресенья,
Every day of the week
Семь дней в неделю!


High octane life
Энергичная жизнь,
In the fast lane zoom
Прожигая жизнь целиком,
And the joint don't pop
И клуб не начнёт отрываться,
'Til I walk in the room
Пока я не приду.
And the DJ's rockin' my favorite tune
И диджей поставил мою любимую тему,
And they're shakin' up the speaker like
И колонки разрываются:
Boom Boom Boom
Бум-бум-бум!


If we could party all night
Если бы мы отрываться всю ночь
And sleep all day
И спать весь день
And throw all of my problems away
И отбросить все мои проблемы,
My life would be easy
Моя жизнь была бы проще,
My life would be easy
Моя жизнь была бы проще.


If we could party all night
Если бы мы отрываться всю ночь
And sleep all day
И спать весь день
And throw all of my problems away-ay-ay
И отбросить все мои проблемы,
It would be easy
Было бы легко,
Our lives would be easy
Наши жизни были бы проще!


If we could...
Если бы мы могли...
Party all the time... (7x)
Отрываться всё время... (7 раз)


If-if-if we could...
Если-если-если бы мы могли...
Party party party (Hey!)
Отрываться, отрываться, отрываться (Эй!)
Break-break that body down (Yo!)
Падать от усталости!
Ladies don't stop it (No!)
Леди, не останавливайтесь (Нет!)
Shake it 'round and 'round
Крутитесь и крутитесь,
Feel that bass bumpin'
Почувствуйте удары баса
And rock to the beat
И войдите в ритм,
This beat is steady bumpin'
Этот ритм бьёт, не прекращаясь,
They jumpin' off their feet
Они прыгают с бешеной скоростью!


Check it out...
Слушай...
Ladies got their hands in the air
Леди не опускают рук,
Freakin' like they just don't care (Uh-huh!)
Двигаясь, как будто им плевать на всё (О-о!)
Party on down like yeah! (Yeah)
Вечеринка в разгаре, е! (Ее!)
Somebody say "Yeah!" (Yeah!)
Кто-нибудь скажите «Да!» (Да!)
Check it out
Слушай,
Check it out
Слушай,
What?
Что?
Check it out
Слушай,
Check it out
Слушай,
Check it out
Слушай,
What?
Что?
No you...check...it...out
Нет, ты... слушай... это,
I'm gonna party on like there's no turnin' back
Я буду развлекаться, как будто нет пути назад,
Whatcha gonna do?
Что ты собираешься делать?


Party all night
Отрываться всю ночь
And sleep all day
И спать весь день
And throw all of my problems away
И отбросить все мои проблемы,
My life would be easy
Моя жизнь будет проще!
(Oh yeah!)
(О, да!)
Our lives would be easy
Наши жизни станут проще!


If we could party all night
Если бы мы отрываться всю ночь
And sleep all day
И спать весь день
And throw all of my problems away
И отбросить все мои проблемы,
My life would be easy
Моя жизнь была бы проще,
My life would be easy
Моя жизнь была бы проще.


I don't give a fu-
Мне по...
I'm about to get loose
Я собираюсь оторваться,
Imma take-take-take-take shots
Я буду-буду-буду опрокидывать стаканы с выпивкой,
Get drunk off Goose
Стану пьяным придурком,
Imma live my l-l-life
Я буду жить своей жизнью,
Imma party all night, all day, any time
Я буду развлекаться всю ночь, весь день, всё время.
I don't c-care if it's right
Мне плевать, правильно ли это!
I wanna party, party, party (Hey!)
Я хочу зажигать, зажигать, зажигать (Эй!)
Party all day (Okay)
Развлекаться весь день (Окей!)
Par-p-p-p-p-party, party (Party)
З-з-з-зажигать, зажигать (Зажигать!)
Party all the way
Развлекаться без перерыва!


I wanna party like Ibiza
Я хочу тусовку, как в Ибице,
We don't need no visa
И нам не нужна виза,
Party like the Peas-a
Вечеринка, как Peas-a,
I don't need one either
Другой мне не надо!


Take me to the club
Возьми меня в клуб,
I need to dance, I need to dance, I need to dance
Мне нужно танцевать, танцевать, танцевать,
How 'bout a dance?
Как насчёт танца?


Girl, I'm gonna take you to the club
Девчонка, я отвезу тебя в клуб,
So we can dance, so we can dance
Чтобы мы могли танцевать, могли танцевать,
So we can dance...the dance
Чтобы мы могли танцевать... танец,
So we can dance...the dance
Чтобы мы могли танцевать... танец!


If we could party all night
Если бы мы отрываться всю ночь
And sleep all day
И спать весь день
And throw all of my problems away
И отбросить все мои проблемы,
My life would be easy
Моя жизнь была бы проще,
My life would be easy
Моя жизнь была бы проще.


If we could party all night
Если бы мы отрываться всю ночь
And sleep all day
И спать весь день
And throw all of my problems away
И отбросить все мои проблемы,
My life would be easy
Моя жизнь была бы проще,
My life would be easy
Моя жизнь была бы проще.


Party all the time... (7x)
Отрываться всё время... (7 раз)


I'm so tipsy...
Я так опьянён...
So tipsy...
Так опьянён...
Yeah, I said it...I'm so tipsy...
Да, я сказал это... Я так опьянён...
Yeah, I said it...
Да, я сказал это...






Party All the Time
Вечная тусня (перевод juzy)


Party all the time (4x)
Вечная тусня [4x]


[chorus:]
[Припев:]
If if we could party all night
Если б я мог тусить всю ночь
And sleep all day
И спать весь день,
And throw all of my problems away
И забить на все мои проблемы,
My life would be eaaasy
Всё было б по кааайфу!
My life would be eaaasy
Всё было б по кааайфу!


I would drink and go out out
Я б бухал и тусовался
With my boys party party
С дружбанами круто круто.
On the top yeah thats what i do
Всё, что я бы делал, это
Mac models pop bottles
Пёр моделей, пил конкретно.
Live life like the sheet
Жизнь, короче, весь капец.
(party)
(Тусовка)
Under do turn them thru
Новых девок пропускал,
Every day of the week
Каждый божий день.
Hot octane light
На оттюненной тачиле
In the fast lane zoom
Полный газ на красный свет.
And the joint don't pop till
И никто не забивает,
I walk in the room
Пока я не упаду на хвост.
And the dj's rockin my favorite tune
Диджей крутит мои диски
And their shakin up the speaker like
И махает микрофоном, так что всё,
Boom boom boom
Бум бум бум!


[chorus:]
[Припев:]
If we could party all night
Если б я мог тусить всю ночь
And sleep all day
И спать весь день,
And throw all of my problems away
И забить на все мои проблемы,
My life would be eaaasy
Всё было б по кааайфу!
My life would be eaaasy
Всё было б по кааайфу!


If we could party all night
Если б я мог тусить всю ночь
And sleep all day
И спать весь день,
And throw all of my problems away-ay-ay
И забить на все мои проблемы-лемы-лемы,
Eaaaasy
По кааайфу!
My life would be eaaasy
Всё было б по кааайфу!
Life would be eaaasy
Всё по кааайфу!
Party all the time(7x)
Вечная тусня [7x]
If if we could party party party(heyy)
Если бы я мог тусить тусить тусить (Эй)
Make that body down
Разложить вот это тело,
Ladies don't stop it
Девушка, не качумай!
Shake it round and round
Булками тряси давай!
Feel that bass bumpin
От звука прыгают колонки,
And rock to the beat
И музон гремит,
This beat is steady bumpin
Ударник ритмично стучит,
They jumpin off their feet
Весь пипл трясётся.
Check it out
Посмотри на нас -
Ladies got their hands in the air
Девочки, помашите ручками,
Shake it like you just don't care
Потрясите, будто вам всё пофиг,
Party it down like yeah (yeah)
Затусите, круто типа да (да)!
Somebody say yeah (yeah)
Кто-то скажет да (да)!
Check it out
Посмотри на нас!
Check it out
Посмотри на нас!
What
Что?
Check it out
Посмотри на нас!
Check it out
Посмотри на нас!
Check it out
Посмотри на нас!
What
Что?
No you
Нет, ты,
Check it out
Посмотри на нас!
Check it out
Посмотри на нас!
What
Что?
Cold party all i like to do
Тусоваться - всё, что я люблю.
Is turn it back
Поворотись-ка,
Whatcha gonna do
Ну и что теперь?


[fergie]
[Ферги:]
Party all night
Тусить всю ночь
And sleep all day
И спать весь день,
And throw all of my problems away
И забить на все мои проблемы,
My life would be easy
Всё было б по кааайфу!
(oh yeah)
(О да)!
Our lives would be eaa-easy
Всё было б по кааайфу!


[chorus:]
[Припев:]
If we could party all night
Если б я мог тусить всю ночь
And sleep all day
И спать весь день,
And throw all of my problems away
И забить на все мои проблемы,
My life would be eaaasy
Всё было б по кааайфу!
My life would be eaaasy
Всё было б по кааайфу!


I don't give a f***
Мне всё пофиг,
Im about to get loose
Я собираюсь оторваться,
Im a tech-ch-ch-ch
Я тех-х-х-х...
Gos get drunk of goose
Пойти что ли водки нажраться...
Imma live my-y-y life
Буду просто жи-и-ить,
Imma party all night all day any time
Весь день, всю ночь тусить.
I don't care if it's right
Мне пофиг, хорошо ли это,
I wanna party party party
Я хочу тусить тусить тусить!
Party all day
Тусить весь день,
P-p-p-party party
Т-т-т-тусить тусить,
Party all the way
Тусить по жизни,
I wanna party like aretha
Тусить, как Арита,
We don't need no visa
Нам не нужна виза.
Party ariza
Лететь в Арицу,
I don't need juanita
Нам не нужна Хуанита!


Take me to the club
Возьми меня в клуб,
I need to dance(3x)
Я хочу танцевать (3x)
How bout a dance
Как насчёт танцевать?
Girl imma take you to the club
Подруга, я возьму тебя в клуб,
So we could dance(4x)
Мы там потанцуем (4x)


[chorus:]
[Припев:]
If we could party all night
Если б я мог тусить всю ночь
And sleep all day
И спать весь день,
And throw all of my problems away
И забить на все мои проблемы,
My life would be eaasy
Всё было б по кааайфу!
My life would be eaasy
Всё было б по кааайфу!


If we could party all night
Если б я мог тусить всю ночь
And sleep all day
И спать весь день,
And throw all of my problems away
И забить на все мои проблемы,
My life would be eaasy
Всё было б по кааайфу!
My life would be eaasy
Всё было б по кааайфу!


Party all the time(7x)
Тусить по жизни [7x]




Х
Качество перевода подтверждено