Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Way U Make Me Feel исполнителя (группы) Black Eyed Peas, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

The Way U Make Me Feel (оригинал The Black Eyed Peas)

То, что ты заставляешь меня чувствовать (перевод LadyLuck)

Check it out now
Послушай,
Uh, check it out now [6x]
Послушай же [6x]


Everyday and all night
Каждый день и каждую ночь
I dream of holding you tight
Я мечтаю о твоих крепких объятиях,
Crazy as I may seem
Я могу показаться сумасшедшей,
You're all that I ever need, baby [2x]
Но ты все, что мне нужно, малыш [2x]


I gotta make you mine, you're someone I wanna own
Я должен завладеть тобой,
I wanna be the one you call when you feelin alone
Я хочу быть тем, кому ты позвонишь, когда тебе одиноко,
I'm gonna make it easy for you to understand
Я все улажу, все объясню.
You can be the infamous woman
Пусть даже у тебя репутация не очень,
That partner in hand could be me, pleasurable company
Ты, девочка, могла бы составить мне приятную компанию.
Gettin you like enter, when I feel on your body
Касаюсь тебя как клавиши Enter, когда твое тело рядом,
It done hit me like "Please"
И в ответ получаю "Пожалуйста!"
You movin' authentic 'cause energy sent to me knees that
Ты настоящая, ведь твоя энергия сбивает меня с ног,
Make em buckle, baby
Покажи им, детка,
Speakin a buckle
Докажи,
Why don't you undo yours, and make our body hussle
Почему ты не расслабишься и не позволишь нашим телам соединиться?
Isn't it love when two body collide
Неужели это не любовь, когда два тела сталкиваются?
Lettin all sparks that resembles Fourth of July skies
Эти искры похожи на салют в День Независимости,
And you know how much I care about you right
И ты знаешь, что я испытываю к тебе,
Oh yeah
О да,
When you're on my mind, I'm a be alright
Когда я думаю о тебе, у меня все в порядке,
Oh yeah
О да,
I wanna love you down in so many ways
Я хочу любить тебя по-разному,
Oh yeah
О да,
When I'm feeling blue, I think of you and say
Когда мне грустно, я думаю о тебе и повторяю,
Oh yeah
О да,
And if you knew how deep I feel about you girl, then you will
Если бы ты знала, как сильно ты мне нравишься,
Not think twice when I ask to hook up and go chill
Ты бы не думала дважды, когда я прошу составить мне компанию и расслабиться.
It could be in my place
Мы сделаем это у меня дома
On my place
У меня дома
Or your place
Или у тебя
Or your place
Или у тебя,
And we could let our body conversate, 'cause
И бы позволим нашим телам пообщаться, ведь...


Everyday and all night
Каждый день и каждую ночь
I dream of holding you tight
Я мечтаю о твоих крепких объятиях,
Crazy as I may seem
Я могу показаться сумасшедшей,
You're all that I ever need, baby [2x]
Но ты все, что мне нужно, малыш [2x]


This ain't no attempt to get all up in your jeans
Это не попытка залезть к тебе в штаны,
Even though I wanna make you scream to extreme
Несмотря на то, что я хочу заставить тебя вопить.
Our mouths give you chocolate treats like Halloween
Наши губы доставят друг другу шоколадное удовольствие, как в Хэллоуин,
Act out scenes where you and I wrote, my scene 'cause it's
Представляю нас вместе, я сам сочинил эту сцену,
Something in the way you make me feel
Потому что это ты заставляешь меня чувствовать.
You got me feelin like I'm supposed to feel
Ты заставляешь меня чувствовать то, что я и должен чувствовать.
Just you and I, upclose and personal
Только ты и я, это личное,
I'll be gentle while you lettin your emotional feel
Я буду нежным, пока доставляю тебе удовольствие,
And you got it good like that
И тебе будет хорошо.
When you and I interact you'll be whipped on contact
Когда мы с тобой познакомимся, ты пойдешь на контакт,
'Cause once you will, you never go back
Потому что попробовав однажды, ты не сможешь оторваться,
Baby, once you go will, you never go back
Детка, попробовав однажды, ты не сможешь оторваться,
I said how much I care about you right
Я уже говорил, что испытываю к тебе,
Oh yeah
О да,
When you on my mind, I'm a be alright
Когда я думаю о тебе, у меня все в порядке,
Oh yeah
О да,
I wanna love you down in so many ways
Я хочу любить тебя по-разному,
Oh yeah
О да,
When I'm feeling blue, I think of you and say
Когда мне грустно, я думаю о тебе и повторяю
Oh yeah
О да,
And since you knew how deep I feel about you girl, then you will
Если бы ты знала, как сильно ты мне нравишься,
Not think twice when I ask to hook up and go chill
Ты бы не думала дважды, когда я прошу составить мне компанию и расслабиться,
It could be in my place
Мы сделаем это у меня дома
On my place
У меня дома
Or your place
Или у тебя
Or your place
Или у тебя,
And we could let our body conversate, 'cause
И бы позволим нашим телам пообщаться, ведь...


Everyday and all night
Каждый день и каждую ночь
I dream of holding you tight
Я мечтаю о твоих крепких объятиях,
Crazy as I may seem
Я могу показаться сумасшедшей,
You're all that I ever need, baby [2x]
Но ты все, что мне нужно, малыш [2x]


Something in the way you make me feel
Что особенное в том, что ты заставляешь меня чувствовать.
You got me feelin like I'm supposed to feel feel
Ты заставляешь меня чувствовать то, что я должна чувствовать,
You got me feelin like I'm supposed to feel feel
Ты заставляешь меня чувствовать то, что я должен чувствовать,
You got me feelin like I'm supposed to feel
Ты заставляешь меня чувствовать то, что я должен чувствовать,
Tell me baby
Объясни мне, малыш.


Hmm... baby, alright
Ладно, малыш,
You're all I need, baby, slow it down
Ты тот, кто мне нужен, малыш, помедленнее,
You're all I need, baby, slow it down,
Ты тот, кто мне нужен, малыш, помедленнее,
You're all I need, baby, I like that
Ты тот, кто мне нужен, малыш, мне это нравится,
You're all I need, baby, slow it down
Ты тот, кто мне нужен, малыш, помедленнее,
You're all I need, baby
Ты тот, кто мне нужен, малыш,
You're all I need, baby, slow it down
Ты тот, кто мне нужен, малыш, помедленнее,
You're all I need, baby, oh yeah
Ты тот, кто мне нужен, малыш, о да,
You, and you, I like that, yeah
Ты, мне это нравится, да,
It's crazy, baby
Сумасшествие,
You got me feelin' like I'm supposed to feel, uh, yeah
Ты заставляешь меня чувствовать то, что я должна чувствовать,
You're all I need baby [3x]
Ты тот, кто мне нужен [3x]
Yeah, yeah, yeah, it won't stop, 'cause
Да, так будет всегда, потому что
You're all I need baby [3x]
Ты - все, что мне нужно, малыш [3x]
You got me feelin like I'm supposed to feel
Ты заставляешь меня чувствовать то, что я должна чувствовать,
The way I'm supposed to feel. [2x]
То, что я должна чувствовать. [2x]
Х
Качество перевода подтверждено