Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Audio Delite at Low Fidelity исполнителя (группы) Black Eyed Peas, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Audio Delite at Low Fidelity (оригинал The Black Eyed Peas)

Аудионаслаждение в невысоком качестве (перевод Rainy_day)

[Verse 1: Will.I.Am]
[Куплет 1: Will.I.Am]
Ever since I was a little younger
С тех самых пор, когда я был совсем ещё юнцом,
I always had a rhyme that I flung up
Я подбирал и выдавал рифму
Any situation that you brung up
По любому поводу, который вы только можете представить.
Black Eyed Peas will shake a party like thunder
The Black Eyed Peas встряхнут любую вечеринку словно раскат грома -
Now everybody wanna ask and wonder
И теперь всем не даёт покоя вопрос,
How the Black Eyed Peas took it from the under
Как же Black Eyed Peas смогли выбраться из низов,
From the bottom to the top
Подняться на вершину с самого дна?
Now we make your body rock
И сейчас вы зажигаете под нас!
Muthaf... (Hey!) don't sit and ponder
Ублю... (Эй!) Хорош сидеть и размышлять!
Cause we come with no bloops no blunders
Ведь мы пришли не для промахов и ошибок -
We keep it fat like Atilla the Hun-a
У нас всего будет навалом, как у гунна Атиллы, 1
Latin ladies be like "ay caramba"
Латинские дамы будут все такие "о-о, чёрт!",
We caliente like you chilling in the summer
Ведь мы горячие, как вы летом, когда охлаждаетесь. 2


[Hook: Will.I.Am]
[Припев: Will.I.Am]
We gave you something now you gonna ask for some more
Мы вам кое-что подарили - и теперь вы требуете большего,
But no brother you ain't gonna get no more
Но нет, брат, хватит с вас.
And I know you really like this audio delite
И я в курсе, что вы получаете огромное удовольствие от этого аудио,
Cause my drum goes dum diddy dum-a check it out
Ведь мои барабан звучит как "дам-дидди-дам!", зацените:
One-time-for-ya-mind, two's for your soul
Раз! – для души, два! – для сердца,
Three's for your body, and four's for the ambience
Три! – для тела, четыре! – для окружающих!..
Check it out cause this is how it go
Взгляните, ведь вот как всё начиналось...


[Verse 2: Will.I.Am]
[Куплет 2: Will.I.Am]
I'm sick with the rhyme, I'm infected
Я страдаю от рифмовки, заражён ей.
Since '95 the BEP's perfected
С 95-го года The Black Eyed Peas совершенствуются. 3
The way we get down on the record
Мы так берёмся за свои пластинки -
We comin' up with heat that's not expected
Вкалываем с таким рвением, которого не ожидают -
You can't, you can't, you can't help but check it
Что вы не можете, не можете не оценить результат.
We stand out like chubby people in checkers
Мы выделяемся как толстячки в очереди к кассе,
We coming hectic and hyper, aiming like a sniper
Возбуждены и взволнованы, нацелены на успех словно снайпер.
And when I rock the mic you'll respect me
И как только я возьмусь за микрофон – вы начнёте меня уважать,
You respect it cause you know I'm known to kill it
Вы оцените это, ведь знаете, что мне нет равных.
I make it, make it, make it, make it hotter than a skillet
Что из-за меня здесь станет жарче, жарче чем на сковородке,
Yeah, and I know you goin' feel it
Да, и я знаю, вы это почувствуете -
Black Eyed Peas we do it we're the realest
Да, это Black Eyed Peas, мы самые крутые!


[Hook: Will.I.Am]
[Припев: Will.I.Am]
We gave you something now you gonna ask for some more
Мы вам кое-что подарили - и теперь вы требуете большего,
But no brother you ain't gonna get no more
Но нет, брат, хватит с вас.
And I know you really like this audio delite
И я в курсе, что вы получаете огромное удовольствие от этого аудио,
Cause my drum goes dum diddy dum-a check it out
Ведь мой барабан звучит как "дам-дидди-дам!", зацените:
One-time-for-ya-mind, two's for your soul
Раз! – для души, два! – для сердца,
Three's for your body, and four's for the ambience
Три! – для тела, четыре! – для окружающих!..
Check it out cause this is how it go
Взгляните, ведь вот как всё начиналось...


[Verse 3: Apl]
[Куплет 3: Apl]
My faith will never fall
Вера моя никогда не угаснет,
Forever remain myself after all
И, несмотря ни на что, я останусь собой.
Gainin' fame, mass appeal, entertainin' y'all
Ублажая и развлекая вас, становимся знаменитыми,
Never change or conform
Не меняемся и никому не подчиняемся,
We always rock it raw
Мы всегда зажигаем на полную катушку.
I remember when we used to bust at the mall
Когда-то мы терпели неудачи в торговых центрах – помню эти времена,
Ways of expressin' my love for the art
Это одна из форм выражения моей любви к творчеству.
Now we here to restore these rap laws
И вот мы здесь чтобы вернуть прежние законы рэпа,
Cause the way it is now is not the way I saw so check it
Ведь он сейчас иной - не тот, которым я его знал, так что зацените:
I'mma do it like this
"Я буду читать рэп по-своему,
So y'all could recite this
А вы можете за мной повторить
Hip hop anthem once more
Этот хип-хоп гимн ещё разок.
I won't let the mic rest
Я ни на секунду не выпущу из рук микрофон,
You won't catch me rhyme-less
И к чему угодно смогу подобрать рифму,
No matter what the future got in store
Какие бы у трека потом ни были продажи..."


[Hook: Will.I.Am]
[Припев: Will.I.Am]
We gave you something now you gonna ask for some more
Мы вам кое-что подарили - и теперь вы требуете большего,
But no brother you ain't gonna get no more
Но нет, брат, хватит с вас.
And I know you really like this audio delite
И я в курсе, что вы получаете огромное удовольствие от этого аудио,
Cause my drum goes dum diddy dum-a check it out
Ведь мои барабан звучит как "дам-дидди-дам!", зацените:
One-time-for-ya-mind, two's for your soul
Раз! – для души, два! – для сердца,
Three's for your body, and four's for the ambience
Три! – для тела, четыре! – для окружающих!..
Check it out cause this is how it go
Взгляните, ведь вот как всё начиналось...





1 - Атилла - легендарный вождь гуннов, который в 5-ом веке объединил под своей властью варварские племена на территории практически половины современной Европы и управлял ими до самой смерти;

2 - "caliente" – и "привлекательный", и "горячий".

3 – история The Black Eyed Peas началась в 1995 году, Will.I.Am в группе с момента основания.
Х
Качество перевода подтверждено