Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Get Ready исполнителя (группы) Black Eyed Peas, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Get Ready (оригинал The Black Eyed Peas)

Будь готов (перевод Алекс)

[Chorus:]
[Припев:]
We ain't messin' around
Мы не валяем дурака!
Shits about to go down
Вот-вот случится д*рьмо.
This is for real, this is for real
Это реально! Это реально!
We ain't playin' no games
Мы не играем в игры!
Do you hear what I'm sayin'?
Ты слышишь, что я говорю?
This is for real, this is for real
Это реально! Это реально!
Get ready, get ready [3x]
Будь готов! Будь готов! [3x]


[Verse 1: will.i.am:]
[1 куплет: will.i.am:]
Get ready for the new age
Будь готов к новой эре!
New chapter, check the new page
Это следующая глава, открой новую страницу.
Max shit, Malcom X shit
Это в духе Макса, 1 это в духе Малкольма Икс. 2
I do the right thing new school days
Я делаю правильные вещи в дни новой школы.
Make a fresh coat taste the Kool Aid
Положи новую краску, попробуй Kool-Aid. 3
Depeche Mode I'm on the new wave
Depeche Mode, 4 я на новой волне
All the time, always
Всё время, всегда.
I work hard Tuesday to Tuesday
Я вкалываю с понедельника по понедельник,
365 on the calendar
365 дней в году.
I stay hungry, yeah hungry like a scavenger
Я остаюсь голодным, голодным, как падальщик.
Rockin' everybody, now I'm knockin' out my challengers
Я развлекаю народ, а теперь побеждаю своих конкурентов.
I'm a new Bugatti never roll up in a Challenger
Я новая "Бугатти", 5 я никогда не забивал косяк в "Челленджере". 6
Uh, you're messin' with the trinity
Ага, ты мутишь с этой троицей.
Try this trot ain't go in your vicinity
Попробуй пробежаться, но не суйся в свой район.
Maybe that was complex, let me say it differently
Может, это было сложно? Давайте я скажу по-другому.
Black Eyed Peas rockin' 'til infinity
Black Eyed Peas будут зажигать до бесконечности!


[Chorus:]
[Припев:]
We ain't messin' around
Мы не валяем дурака!
Shits about to go down
Вот-вот случится д*рьмо.
This is for real, this is for real
Это реально! Это реально!
We ain't playin' no games
Мы не играем в игры!
Do you hear what I'm sayin'?
Ты слышишь, что я говорю?
This is for real, this is for real
Это реально! Это реально!
Get ready, get ready [3x]
Будь готов! Будь готов! [3x]


[Verse 2: Taboo:]
[2 куплет: Taboo:]
Get ready for the bomb drop
Будь готов к бомбежке!
Choppin' motherfuckers with my tomahawk
Я порублю убл*дков своим томагавком.
Blood clot, blood clot
Сгустки крови! Сгустки крови!
Cardiac arrest make your heart stop
Твоё сердце остановится от приступа.
You're now tuned into my murder log
Теперь ты фигурируешь в моем деле об убийстве.
Boomin' bass play with my dialog
Грохочущий бас поддерживает мой диалог.
Zoom out so you can see my whole catalog
Взгляни шире, чтобы было видно весь каталог.
I was underground when I was an underdog
Я был андеграундом, когда я был неудачником.
Now I'm feelin' like a top dog
Теперь я чувствую себя чемпионом.
I remember break dancin' on the boulevard
Я помню брейк-данс на бульваре,
Moon walk on the side walk
Лунную походку на тротуаре.
I put my little tag on the butt stock
Я ставлю свою маленькую метку на приклад.
Our city, our city
Наш город! Наш город!
Everybody go and see my girl Fitty
Люди, посмотрите на мою девушку Фитти!
Worldwide with the committee
По всему миру – со своей группой.
B-E-P rockin' 'til infinit
B.E.P. будут зажигать до бесконечности!


[Chorus:]
[Припев:]
We ain't messin' around
Мы не валяем дурака!
Shits about to go down
Вот-вот случится д*рьмо.
This is for real, this is for real
Это реально! Это реально!
We ain't playin' no games
Мы не играем в игры!
Do you hear what I'm sayin'?
Ты слышишь, что я говорю?
This is for real, this is for real
Это реально! Это реально!
Get ready, get ready [3x]
Будь готов! Будь готов! [3x]


[Verse 3: apl.de.ap:]
[3 куплет: apl.de.ap:]
Get ready for the new era
Будь готов к новой эре!
Got the new A game call it newsletter
Вот тебе новая игра, можешь называть её "рассылка".
You catch that? You got that?
Ты получил это? До тебя дошло?
I brought the new A game call it news letter
Это я затеял эту игру, можешь называть её "рассылка".
Makin' new mozzarella got new cheddar
Делаем новую моцареллу, получаем новый чеддер. 7
Tellin' you Cinderalla she could do better
Послушай, Золушка, ты можешь добиться большего.
So forget your man, forget your man
Забудь же своего мужчину, забудь своего мужчину!
And come and stand under my umbrella
Иди и спрячься под мой зонтик.
Got the new hot shit that's the new pepper
У меня абсолютная новинка, новая острая штучка.
Got a brand new step, I'm a two stepper
Я на новом этапе, я тустепер.
Got a hot chick, she got a few extras
У меня крутая тёлочка, а у неё несколько про запас.
So I live my life like I'm Hugh Hefner
Поэтому я живу, как Хью Хефнер. 8
Ain't life so pretty?
Ведь жизнь прекрасна, не так ли?
I was countin' dimes, now I'm countin' millies
Я считал копейки, а теперь я считаю мили.
Ain't got no time I'm busy
У меня нет времени, я занят.
Black Eyed Peas rockin' 'til infinit
Black Eyed Peas будут зажигать до бесконечности!





1 – Max B – псевдоним гарлемского рэпера Чарли Уингейта, осуждённого в 2009 г. на 75 лет тюрьмы за заговор с целью вооружённого ограбления, похищение людей, нападение при отягчающих обстоятельствах и убийство.

2 – Малкольм Икс – американский борец за права темнокожих, идеолог движения "Нация ислама", оказавший огромное влияние на "чёрных пантер" и движение за отделение "чёрных штатов".

3 – Kool-Aid – марка сухих смесей для прохладительных напитков от компании Kraft Foods.

4 – Depeche Mode – британская электроник-рок-группа.

5 – Bugatti Automobiles S.A.S. – французская автомобилестроительная компания, специализирующаяся на выпуске легковых автомобилей класса "люкс".

6 – "Челленджер" – транспортный космический корабль НАСА.

7 – Моцарелла – молодой сыр итальянского происхождения. Чеддер – популярный английский сыр. На сленге cheddar – "деньги".

8 – Хью Хефнер – американский издатель, основатель и шеф-редактор журнала "Playboy".
Х
Качество перевода подтверждено