Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Play It Loud исполнителя (группы) Black Eyed Peas, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Play It Loud (оригинал The Black Eyed Peas)

Играй громче (перевод LeKa из Набережных Челнов)

I pledge my allegiance,
Я обязуюсь быть верным
To rhythm and sound.
Ритму и звуку!
Music is my medicine,
Музыка - мое лекарство,
Let the rhythm pound
Пусть ритм пульсирует!


[Chorus:]
[Припев:]
And play it loud, baby play it loud
Играй громче, детка, играй громче,
Play it loud, baby play it loud
Играй громче, детка, играй громче!
Rock the crowd, baby rock the crowd
Заводи толпу, детка, заводи толпу!
And play it loud, baby play it loud
Играй громче, детка, играй громче!


I found a love,
Я нашел любовь,
It's in the music
Она в музыке.
Drop all your guns,
Выбросите все свое оружие,
Drop all that bullshit.
Выбросите всю эту чушь!
We come to learn
Мы пришли, чтобы узнать,
Inside the instruments.
Как создаются звуки.


John Lennon, Bob Marley are my presidents.
Джон Леннон, Боб Марли - мои кумиры.
The sound of trumpets wake up people laying down,
Звуки трубы заставляют людей пробуждаться.
The drum and volume playing gonna shake the ground
Басы и громкость встряхнут землю,
The violins will pick you up when you are down
Скрипки поднимут настроение, когда ты расстроен,
The melody will spin around and around.
А мелодия будет виться вокруг тебя.


[Chorus:]
[Припев:]
And who's going to stop us?
И кто остановит нас?
Who's going to stop us from rocking with a sound?
Кто запретит нам танцевать под музыку?
Who's going to stop us, who's going to stop us
Кто остановит нас, кто остановит нас
From b-b-breaking it down?
От потери самообладания?
Play it loud, baby play it loud.
Играй громче, детка, играй громче,
Play it loud, baby play it loud
Играй громче, детка, играй громче!
Rock the crowd, baby rock the crowd
Заводи толпу, детка, заводи толпу!
And rock the crowd, baby play it loud.
Играй громче, детка, играй громче!


Hot beats coming from the city streets,
Потрясные ритмы слышны на улицах,
MP3s via internet from overseas
MP3s через интернет из-за рубежа.
DJ's playing, you dance to them
Ди-джеи играют, ты подтанцовываешь им,
Swaying, staying up
Качаясь без устали
All night, zombie life
Всю ночь - жизнь зомби.
I'll be your delight, Oh.
Я буду твоим удовольствием.
The sound of trumpets wake up people laying down, Oh
Звуки трубы разбудят спящих,
The drum and volume playing gonna shake the ground
Басы и громкость встряхнут землю,
The violins will pick you up when you are down
Скрипки поднимут настроение, когда тебе плохо,
The melody will spin around and around.
И мелодия будет виться вокруг тебя.


[Chorus:]
[Припев:]
And who's going to stop us?
И кто остановит нас?
Who's going to stop us from rocking with a sound?
Кто запретит нам танцевать под музыку?
Who's going to stop us, who's going to stop us
Кто остановит нас, кто остановит нас
From b-b-breaking it down?
От потери самообладания?
Play it loud, baby play it loud.
Играй громче, детка, играй громче,
Play it loud, baby play it loud
Играй громче, детка, играй громче!
Rock the crowd, baby rock the crowd
Заводи толпу, детка, заводи толпу!
And play it loud, baby play it loud.
Играй громче, детка, играй громче!


I pledge my alligance.
Я обязуюсь быть верным
To rhythm and sound.
Ритму и звуку!
Х
Качество перевода подтверждено