Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Imma Be исполнителя (группы) Black Eyed Peas, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Imma Be (оригинал The Black Eyed Peas)

Буду я (перевод juzy)

Imma be, Imma be - Imma Imma Imma be
Буду я, буду я - буду буду буду я
Imma be, Imma be - Imma Imma Imma be
Буду я, буду я - буду буду буду я
Imma be, Imma be - Imma Imma Imma be
Буду я, буду я - буду буду буду я
Imma be be be be Imma Imma be
Буду я я я я буду буду я
Imma be be be be Imma Imma be
Буду я я я я буду буду я
Imma be be be be Imma Imma be
Буду я я я я буду буду я


[Fergie:]
[Ферги:]
Imma be on the next level
Буду я на уровень выше,
Imma be rockin' over that bass treble
Буду я давить по басам,
Imma be chillin' with my mutha futha crew
Буду я оттягиваться со своей бригадой,
Imma be makin' all them deals you wanna do (hah)
Буду я припахивать их, как захочу (ха)
Imma be up in them a-list flicks
Буду я в вершине хитпарада,
Doin' one-handed flips, and
Хлопая себе сама, и
Imma be sippin
Буду я культурно пить,
Don't trip, cause
А не ширяться, ведь.
Imma be shakin' my hips
Буду я попцом трясти,
You gon' be lickin' your lips
Будешь ты облизываться,
Imma be takin' them pics
Буду я сниматься в журналы,
Lookin' all fly and shit
Вся такая офигенно крутая.
Imma be the flyest chick (so fly)
Буду я крутейшей герлой (крутой)
Imma be spreadin' my wings
Буду я расправлять свои крылья,
Imma be doin' my thing (do it do it) Okay!
Буду я делать, что захочу (делать делать) Окей!


Imma Imma swing it this-a way, (Imma Imma) Imma Imma swing it that-a way
Буду буду трясти вот так вот, (буду буду) буду буду трясти вот так вот
It's Fergie-Ferg, and Imma (Imma) be here to stay
Я Ферги-Ферг, и буду (буду) я тут всегда
The Twenty-First Century 'til infinity
С Двадцать Первого века и вечно!


Imma be, Imma be - Imma Imma Imma be
Буду я, буду я - буду буду буду я
Imma be, Imma be - Imma Imma Imma be
Буду я, буду я - буду буду буду я


Rich baby quick quick
Богатой вмиг вмиг
Imma Imma Imma be
Буду буду буду я
The shit baby check me out
Ну-ка, блин, посмотри на меня,
Be Imma Imma be
Я буду буду я
On top, never stop
Наверху навсегда!
Be be Imma Imma be, Imma be be be be Imma Imma be
Я я буду буду я, буду я я я я буду буду я
Imma be
Буду я
F'ckin' her
Зашибись,
Imma Imma Imma be - Imma be be be be Imma Imma be
Буду буду буду я - буду я я я я буду буду я


[Will.I.Am:]
[Вилл.Ай.Эм:]
Imma be the upgraded new negro
Буду я крутым новым негром,
Imma be the average brother with soul
Буду я парнем средним душевным,
Imma be world wide international
Буду я всемирно известным,
Imma be in Rio, rockin' Tokyo
Буду я в Рио, в Токио жечь,
Imma be brilliant with my millions
Буду я весь в бабле и в алмазах
Loanin' out a billion,
Занимать миллиарды,
I get back a trillion
Отдавать триллионы,
Imma be a brother, but my name ain't Lehman
Буду я МММ без Мавроди,
Imma be ya banker I be loadin' out semen
Буду я банком спермы ходячим.
Honeys in debt, may be bouncin' them checks but,
Не трясите девчонки деньгами,
I don't really mind when they bouncin' them che(s)ts
Потрясите лучше вы буферами.
Imma be, Imma be I'm-Imma I'm-Imma be rich, baby
Буду я, буду я бу-буду бу-буду я богатым, подруга,
Imma be, I'm only I'm-Imma be
Буду я, только я - буду я.
Sick with the flow
Всё так не в кайф,
When the goal is to rock the whole globe
Если цель - стать известным планете,
Imma be the future
Буду я будущим,
Imma be the whole...reason why you'd even wanna come to a show
Буду я единственной... причиной, зачем вы придёте сюда.
You can see me while I'm rockin'
Вы увидите меня на сцене,
And I'm pickin' out a Golden
А я буду призы собирать.


Imma be up in the club
Буду я тусить в клубе,
Doin' whatever I like
Делать всё, что сам захочу.
Imma be poppin' that bubbly
Буду рвать все цветы,
Coolin' and livin' that good life
Круто жить, отрываться,
Oh, let's make this last forever
О, пусть эта музыка будет вечной!
Partyin', we'll chill together
Тусоваться, оттягиваться вместе!


On and on and on and on and
Да и да и да и да и
On and on and on and on and
Да и да и да и да и


Imma be rockin like this (What)
Буду я тусоваться вот так (Как)
Y'all niggas wanna talk shit (But)
Вы, все ниггеры, гоните вечно (Но)
Wantin you put it on the blog, nigga
Можешь потом рассказать в своём блоге, ниггер,
Rockin' like this my job, nigga
Для меня это просто работа, ниггер!
We can't help that we popular
Не завидуй, что я популярен,
And all these folks want to flock to us
Весь народ с нами хочет зажечь.
Come to a show and just rock with us
Приходи на концерт оттянись - тут,
A million plus with binoculars
Миллион нас плюс те что с биноклем.


Imma be, Imma be, Imma be, Imma be
Буду я, буду я, буду я, буду я
Imma be livin' that good life
Буду я жить жизнью хорошей
Imma be livin' that good good
Буду я жить хорошо хорошо
Imma be, Imma be, Imma be, Imma be
Буду я, буду я, буду я, буду я
Imma be livin' that good life
Буду я жить жизнью хорошей
Imma be livin' that good good
Буду я жить хорошо хорошо
Imma be, Imma be, Imma be, Imma be
Буду я, буду я, буду я, буду я
Imma be livin' that good life
Буду я жить жизнью хорошей
Imma be livin' that good good
Буду я жить хорошо хорошо
Imma be, Imma be, Imma be, Imma be
Буду я, буду я, буду я, буду я
Imma be livin' that good life
Буду я жить жизнью хорошей
Imma be livin' that good good
Буду я жить хорошо хорошо
Imma be... Imma be...
Буду я... Буду я...


Imma be, Imma be, Imma be, Imma be
Буду я, буду я, буду я, буду я


[Apl.de.ap:]
[апл.де.ап:]
Imma, Imma, Imma be, rockin' that
Буду, буду, буду я зажигать,
apl.de be infinite
апл.де будет вечен.
B.E.P. we definite-ly
Б.Е.П. в натуре мы, да,
On some next-level shit
Где-то там на другом уровне.
Futuristic, musically
Футуристично, музыкально,
Powerful with energy
С мощным драйвом таким,
From the soul we sonically
Из души мы вам
Sending positivity
Шлём позитив
Across the globe and seven seas
По всей планете и всем континентам!
Take care of our families
Заботясь о наших родных,
Rockin' shows, 'spectin' cheese
Мы тусим и срубаем бабло,
Imma be out with my Peas
Буду я с Блек Айед Пиз
Livin' life, feelin' free
Жизнью жить настоящей, свободной,
That's how it's supposed to be
Жить так, как мне и надобно жить.
Come join my festivities
Приходи и отпразднуем вместе,
Celebrate like Imma be
Мы отпразднуем, как буду я!


Imma be, Imma be, Imma be, Imma be
Буду я, буду я, буду я, буду я
Imma be, Imma be, Imma be, Imma be
Буду я, буду я, буду я, буду я
Imma be, Imma be, Imma be, Imma be
Буду я, буду я, буду я, буду я






Imma Be
Я буду (перевод Jay Sky)


[3x]
[3x:]
Imma be, Imma be - Imma Imma Imma be
Я буду...


[3x:]
[3x:]
Imma be be be be Imma Imma be
Я буду...


[Fergie:]
[Fergie:]
Imma be on the next level
Я перейду на следующий этап,
Imma be rockin over that bass treble
Я буду отжигать, перекрывая высокие и низкие частоты.
Imma be chillin with my mutha mutha crew
Я буду отрываться с моей чертовой компашкой,
Imma be makin all them deals you wanna do (hah)
Я буду заниматься тем, чем бы вы захотели заняться.
Imma be up in them A-list flicks
Я буду сниматься в лучших фильмах,
Doin one-handed flips, and Imma be
Демонстрируя удары одной левой, я буду
Sippin on drinks cause
Попивать напитки,
Imma be shakin my hips
Крутить бедрами,
You gon be lickin your lips
А ты будешь облизываться.
Imma be takin them pics
Я буду делать фотки,
Lookin all fly and shit
Вся такая стильная и клёвая,
Imma be the flyest chick (so fly)
Я буду самой горячей штучкой (такая секси!)
Imma be spreadin my wings
Я расправлю свои крылья,
Imma be doin my thing (do it do it - okayy)
Я буду делать своё дело (делай, делай! ок!)


Imma Imma swing it this way, (Imma Imma)
Я буду двигаться в этом темпе(я буду...)
Imma Imma swing it that way
Я буду двигаться в этом темпе
This is Fergie-Ferg, and Imma (Imma) be here to say
Это Ферджи, и я буду (буду) здесь, чтобы заявить:
The 21 century until infinity
21 век до бесконечности!


[2x:]
[2x:]
Imma be, Imma be - Imma Imma Imma be
Я буду...


Rich baby quick quick Imma Imma Imma be
Состоятельная детка, быстрее, быстрее, я буду, я буду,
The shit baby check me out be
Крутым, детка, зацени меня -
Imma be, Imma be
Я буду...
On top, never stop (be be)
Сверзу, никогда не остановлюсь,
Imma be, Imma be - Imma Imma Imma be
Я буду...
Imma be, fuckin her
Тра*ать ее
Imma Imma Imma be - Imma be be be Imma Imma be
Я буду...


[Will.I.Am:]
[Will.I.Am:]
Imma be the upgraded new negro
Я буду усовершенствованным «новым» ниггером,
Imma be the average brother with soul
Я буду средним братком с душой,
Imma be world wide international
Я буду всемирной величины шишка,
Imma be in Rio, rockin Tokyo
Я буду в Рио встряхивать Токио,
Imma be brilliant with my millions
Я буду неотразим со своими миллионами,
Loan out a billion, I get back a trillion
Одалживая миллион, верну триллион.
Imma be a brother, but my name ain't Lehman
Я буду братком, но мое имя будет не Леман,
Imma be ya bank I be loading out semen
Я буду твоим банком, выстреливая семенем.
Honey's in debt, baby bouncin them checks but,
Детка в долгах, она возвращает чеки,
I don't really mind when they bouncin them chicks
Но я совсем не против, когда отфутболивают цыпочек.


Imma be, Imma be Imma be Imma be Rich
Я буду... богатым
Imma be, Imma Imma be Imma Imma be
Я буду...
Imma be sick with the flow
Я буду одержим музыкой,
When the goal is to rock the whole globe
Когда моя цель - завести весь мир!
Imma be the future
Я буду будущим
Imma be the whole, reason why you wanna come to a show
Я буду единственной причиной, почему ты захочешь прийти на шоу,
You can see what I'm rockin
Ты можешь посмотреть, как я жгу
and I'm kickin' down the door then
И сметаю всё на своём пути.


Imma be up in the club
Я буду в клубе
Doin whatever I like
Делать все, что только захочется.
Imma be poppin that bubbly
Я буду попивать шампанское,
Coolin' and livin that good life
Развлекаясь и живя этой шикарной жизнью.
Oh let's make this last forever
О, пусть это длится вечно,
partyin with you together
Тусовки вместе с вами.


[2x:]
[2x:]
On and on and on-and-on-and
Ещё и ещё...


Imma be rockin like this (What)
Я буду двигаться вот так (Че)
Yall niggas wanna talk shit (But)
Все ниггеры хотят говорить гадости (Но)
Why don't you put it on the blog
Почему бы вам не разместить это в своем блоге?
Rockin like this my job nigga
Зажигая так, будто это моя работа,
We can't help that we popular
Мы ничего не можем поделать с нашей популярностью.
And all these folks want to flock to us
И все эти ребятки хотят примкнуть к нам,
Come to a show and just rock with us
Прийти на шоу и позажигать с нами,
a Million plus with binoculars
Миллион плюс те, кто с биноклями.


[4x:]
[4x:]
Imma be, Imma be, Imma be, Imma be
Я буду...
Imma be livin that good life
Жить этой шикарной жизнью...
Imma be livin that good good
Жить этой шикарной жизнью...


Imma be... Imma be Imma be, Imma be, Imma be, Imma be
Я буду...


[Apl.de.ap:]
[Apl.de.ap:]
Imma be, rockin that apl.de infinite
Я буду зажигать до бесконечности,
BEP we definite
BEP, мы определённо
We on some next level shit
Опережаем всех на порядок:
Futuristic musically
Мы делаем музыку будущего,
Powerful with energy
Наша сила заключается в нашей энергии.
From the soul we sonically
Мы от души со скоростью света
Sending positivity
Излучаем позитив,
Across the globe, and seven seas
Который огибает земной шар и семь морей.
Take care of our families
Мы заботимся о наших семьях,
Rockin shows making cheese
Устраиваем классные шоу, зарабатывая бабло.
Imma be out with my Peas
Я буду со своей компашкой
Livin life, feelin free
Проживать жизнь, ощущая свободу.
That's how it's supposed to be
Именно так все должно происходить.
Come join my festivities
Присоединяйтесь к моему торжеству,
Celebrate like Imma be
Празднуйте, будто я буду...


[3x:]
[3x:]
Imma be, Imma be, Imma be, Imma be
Я буду...




Imma Be
Я буду (перевод Елены Штылевой из Томска)


Imma be, Imma be - Imma Imma Imma be [3x]
Я буду, я буду - я, я, я буду [3x]
Imma be be be be Imma Imma be [3x]
Я буду, буду, буду, буду, я, я буду [3x]


[Fergie:]
[Fergie:]
Imma be on the next level,
Я буду перебираться на следующий уровень
Imma be rocking' over that bass treble,
Я буду зажигать громче всех усилителей,
Imma be chilling' with my mutha-mutha crew,
Я буду тусить со своей бесовской командой,
Imma be making' all them deals you wanna do (hah),
Я буду делать то, что вы всегда хотели (Ха)
Imma be up in that A-list flicks
Я буду в первых списках по щелчку.
Doing' one-handed flips and Imma be
Щелкну одной рукой и буду
Sipping on drinks cause
Потягивать коктейли, потому что
Imma be shaking my hips
Я буду так крутить бедрами,
You gone be licking your lips
Что вы будете облизывать губы.
Imma be taking them pics
Я буду делать такие фото,
Looking all fly and shit
Что будете смотреть, как мухи на «мед»
Imma be the flyest chick (so fly)
Я буду сладкой цыпочкой (такой сладкой)
Imma be spreading my wings
Я буду все больше расправлять свои крылья
Imma be doing my thing (do it do it - okay)
Я буду делать свое дело (делать, делать - отлично!)


Imma Imma swing it this way, (Imma Imma)
Я, я двигаюсь вперед (я, я)
Imma Imma swing it that way
Я, я двигаюсь вперед
This is Fergie-ferg, and
Это я - Ферги и
Imma Imma be here to say
Я, я здесь, для того, чтобы сказать:
21 century until the end of the day
Мы в 21 веке до конца наших дней.


Imma be, Imma be - Imma Imma Imma be [2x]
Я буду, я буду - я, я, я буду [2x]


Rich baby quick quick Imma Imma
Роскошная малышка, быстрей, скорей, я, я
Imma be the shit baby check me out be
Я буду дрянным мальчиком, проверь меня
Imma be, Imma be
Я буду, я буду
On top, never stop (be be)
На высоте, никогда не остановлюсь( буду, буду)
Imma be, Imma be - Imma be be be be
Я буду, я буду- я буду, буду, буду, буду
Imma be, fuckin her
Я буду «иметь» ее
Imma Imma Imma be - Imma be be be Imma Imma be
Я, я, я буду - я буду, буду, буду, я, я буду


[Will.I.Am:]
[Will.I.Am:]
Imma be the upgraded new negro
Я буду повышен новым негром
Imma be the average brother with soul
Я буду средненьким братом с душой
Imma be world wide international
Я буду мировой, международной величиной
Imma be in Reo rocking Tokyo
Я буду из Рио зажигать Токио
Imma be brilliant with my millions
Я буду блистать с моими миллионами,
Loaning out a billion, I get back a trillion
Дам взаймы биллион, а получу назад триллион
Imma be a brother, but my name ain't Lemen
Я буду братом, но зовут меня не Леман
Imma be ya banker loading out semen
Я буду банкиром, выдающим сперму
Honeys in debt, baby bouncing them checks but,
Сладенькая в долгах, детка, порезвимся, когда подпишешь чек.
I don't really mind when they bouncing them checks
Я действительно не против порезвиться за подписанный чек.
Imma be, Imma be Imma be Imma be Rich
Я буду, я буду, я буду, я буду богат
Imma be, Imma Imma be Imma Imma be
Я буду, я буду, я буду, я буду
Imma be sick with the flow
Я буду одержим,
When the goal is to rock the whole globe
Если цель в том, чтобы зажечь весь земной шар
Imma be the future
Я буду будущим
Imma be the whole reason
Я буду единственной причиной
Why you wanna come to a show
Твоего присутствия на концерте
You can see what I'm rocking
Наблюдай, как я зажигаю
And I'm kicking' down the door then
А я с ноги открою дверь


Imma be up in the club
Я буду в клубе
Doing whatever I like
Делать, то, что захочу,
Imma be popping that bubbly
Я буду пузырить шампанское,
Cool and living that good life
Жить и наслаждаться хорошей жизнью.
Oh let's make this last forever
О, а давайте будем делать это всегда -
Partying when you're together
Тусоваться все вместе.


On and on and on-and-on-and
Снова, снова, снова, снова....
On and on and on and on and
Бесконечно, бесконечно...


Imma be rocking like this (What)
Я буду зажигать вот так (Что?)
All niggas wanna talk shit (But)
Все ниггеры говорят пошлятину (Но...)
Wanting you put it on the blog
Вы хотите разместить это в блоге
Rocking like this my job
Зажигать - это моя работа.
We can't help that we popular
И мы ничего не можем сделать с нашей известностью,
And all these folks want to flock to us
И все эти люди хотят к нам присоединиться,
Come to a show and just rock with us
Приходите на концерт, и просто жгите с нами!!!
A Million plus with binoculars
Хоть миллион, и те, что с биноклями.


[4x]
[4x:]
Imma be, Imma be, Imma be, Imma be
Я буду, я буду, я буду, я буду
Imma be living that good life
Я буду жить этой классной жизнью
Imma be living that good good
Я буду жить классно, классно


Imma be... Imma be
Я буду... я буду
Imma be, Imma be, Imma be, Imma be
Я буду, я буду, я буду, я буду


[Apl.de.ap]
[Apl.de.ap:]
Imma be, rocking that Apl.de.ap infinite
И я буду... Это жжет Apl.de.ap, всегда...
BEP we definite
Black Eyed Peas, мы точно
We on some next level shit
На каком то следующем уровне
Futuristic musically
Музыки из будущего.
Powerful with energy
Мощная энергия
For the soul we sonically
Наших душ со скоростью звука
Sending positivity
Посылает позитив,
Crossed the globe, and seven seas
И обходит всю землю и все семь морей
Take care of our families
Мы заботимся о наших семьях,
Rocking shows making cheese
Зажигая концерты и становимся важными персонами
Imma be out with my peas
Я буду вместе со своей командой
Living life, feeling free
Жить свободной жизнью
That's how it's supposed to be
Так и должно быть
Come join my festivities
Давай, присоединяйся к моему празднику
Celebrate like Imma be
Фестивалю так, как будто я буду...


Imma be, Imma be, Imma be, Imma be [3x]
Я буду, я буду, я буду, я буду [3x]




Х
Качество перевода подтверждено