Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hey Mama исполнителя (группы) Black Eyed Peas, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Hey Mama (оригинал The Black Eyed Peas)

Эй, мама (перевод )

Hey mama, this that sh*t that make you move, mama
Эй, детка, ты движешься под нашу музыку.
Get on the floor and move your booty moma
Иди на танцпол и двигай своей зад**цей!
We the blast masters blastin' up the jamma
Мы мастера развлечений, мы зажигаем на музыкальных тусовках.
(REEEEEEEWIIIIIIND)
(Перемотай назад).
Cutie cutie, make sure you move your booty
Симпатяшка, симпатяшка, не забывай двигать зад**цей.
Shake that thing like we in the city of sin, and
Тряси ею так, словно мы в городе греха, и
Hey shorty, I know you wanna party
Эй, детка, я знаю, что ты хочешь повеселиться.
the way your body look realli make me feel nauuughty
Ты двигаешь телом так, что у меня возникают неприличные мысли.
Cutie cutie, make sure you move your booty
Симпатяшка, симпатяшка, не забывай двигать зад**цей.
Shake that thing like we in the city of sin, and
Тряси ею так, словно мы в городе греха, и
Hey shorty, I know you wanna party
Эй, детка, я знаю, что ты хочешь повеселиться.
the way your body look realli make me feel nauuughty
Ты двигаешь телом так, что у меня возникают неприличные мысли.


I got a naughty naughty style and a naughty naughty crew
У меня очень неприличный стиль и очень неприличная команда.
But everything I do, I do just for you
Но всё, что я делаю, я делаю для тебя.
Im a little bit of Or, and a bigger bit of Nu
В чём-то я устарел, но, в основном, я промоутер нового.
The true n*ggers know that the peas come thru
Настоящие нигеры знают, что Peas продолжают идти вперед.
We never cease(NOO), we never die no we never disease(NOO)
Мы никогда не остановимся (НЕТ), мы никогда не умрём и не заболеем (НЕТ).
We multiply like we mathamatice
Мы размножаемся в геометрической прогрессии.
Then we drop bombs like we in the middle east
А затем сбрасываем бомбы, как на Ближнем Востоке.
(The bomb bombas, the base move dramas)
(Бомбы бомбят, а за басами включаются ударные).
Naw y'all knaw, who we are
Теперь вы все знаете, кто мы,
y'all knaw, we the stars
Вы все знаете, что мы звёзды.
Steady rockin' on y'alls boulevards
Мы постоянно зависаем на ваших улицах,
And, lookin' hot without bodyguards
И мы клёво выглядим без телохранителей.
(I do) what I can
(Я делаю то), что могу,
(Y'all come thru)will.i.am
(Вы все прорвётесь), как и я, will.i.am.
And still I stand, with still mic in hand
И я по-прежнему стою с микрофоном в руках.
(So come on mama, dance to the druma)
(Поэтому, давай, детка, танцуй под барабаны).


Hey mama, this that sh*t that make you groove, mama
Эй, детка, ты колбасишься под нашу музыку.
(hey)get on the floor and move your booty mama
(Эй), иди на танцпол и двигай своей зад**цей.
(yaw)we the blast mastas blastin' up the jamma
(Да), мы мастера развлечений, мы зажигаем на музыкальных тусовках.
(hey)so shake your bambama, come on now mama
(Эй), потряси своей попкой, давай, сейчас, детка.
Hey mama, this that sh*t that make you groove, mama
Эй, детка, ты колбасишься под нашу музыку.
(hey)get on the floor and move your booty mama
(Эй), иди на танцпол и двигай своей зад**цей.
(yaw)we the blast mastas blastin' up the jamma
(Да), мы мастера развлечений, мы зажигаем на музыкальных тусовках.


We the big town stumpas, and and big sound pumpas
Мы великие городские бродяги, но мы также умеем неплохо сочинять и петь.
The beat bump bumpas in your trunk trunkas
Звуки наших песен всегда раздаются в ваших тачках,
The girlies in the club with the big plump plumpas
Под наши песни девочки в клубе трясут своими пышными формами.
And when I'm makin' love, my hip hump humps
А когда я занимаюсь любовью, мои бёдра покачиваются.
It never quits(NOOOO) we need to carry 9mm clips(NOOOO)
Для полной уверенности нам с собой нужно носить обоймы с 9-мм пулями (НЕТ).
Dont wanna squize trigger, just wanna squize t*ts
Но я не хочу сжимать спусковой крючок, я хочу сжимать сис*ки.
(lubaluba)cause we the show stoppas
Мы можем и остановить шоу,
And the chief rockas, number one chief rockas
Но мы также и главные заводилы, заводилы номер 1.
Naw y'all knaw, who we are
Теперь вы все знаете, кто мы,
y'all knaw, we the stars
Вы все знаете, что мы звёзды.
Steady rockin' on y'alls boulevards
Мы постоянно зависаем на ваших улицах,
How we rockin' it girl, without body guards
И, детка, мы клёво выглядим без телохранителей.
Now she be, its dirty, from the crew
Теперь она отделится от команды.
BET, come and take heed, as we take the lead
БЭТ, стой и внимательно следи, пока мы будем солировать.
(so come on bubba, dance to the druma)
(Давай, веселись, танцуй под барабаны).


Hey mama, this that sh*t that make you groove, mama
Эй, детка, ты движешься под нашу музыку.
(yaw)get on the floor and move your booty mama
Иди на танцпол и двигай своей зад**цей.
(wuh)we the blast mastas blastin' up the jamma
Мы мастера развлечений, мы зажигаем на музыкальных тусовках.
(NAWWWW, NAWWW)
(НЕТ, НЕТ).
Cutie cutie, make sure you move your booty
Симпатяшка, симпатяшка, не забывай двигать зад**цей.
Shake that thing like we in the city of sin, and
Тряси ею так, словно мы в городе греха, и
Hey shorty, I know you wanna party
Эй, детка, я знаю, что ты хочешь повеселиться.
the way your body look realli make me feel nauuughty
Ты двигаешь телом так, что у меня возникают неприличные мысли.


But the race is not, for the swiss
Но эта гонка не для швейцарцев,
But who really can, take control of it
А для тех, кто может взять её под контроль.
And Tippa Irie and the black eyed peas will be thhhheeerre
И Tippa Irie и Black Eyed Peas будут там
til infiniti, til infiniti, til infiniti, til infiniti
До бесконечности, до бесконечности, до бесконечности.
Tippa is ouuuuuut
Tippa вышел из игры.


Nosa dima shock, nosa dima ting
Знаешь, это так шокирует, потому что звенит.
everytime you sit there I hear, bling bling
Каждый раз, когда ты там сидишь, я слышу странные звуки.
O wata ting, hear blacka sing
Но как это здорово, слышать пение негра,
grinding, and winding
Раскачивающегося и извивающегося,
and the madda be moving in a perfect timing
Двигающегося точно в такт музыке.
and we dance and dance to the end of the thing
А мы танцуем и танцуем до самого конца песни,
and we're really to nice, it finga akin
И мы действительно милы, а всё это немного похоже
like rice and peas and chicken and bling
На смесь риса, горошка, курятины и странных звуков.


Hey mama, this that sh*t that make you groove, mama
Эй, ты колбасишься под нашу музыку, девочка.
(hey)get on the floor and move your booty mama
(Эй), иди на танцпол и двигай своей зад**цей.
(yaw)we the blast mastas blastin' up the jamma
(Да), мы мастера развлечений, мы зажигаем на музыкальных тусовках.
(hey)so shake your bambama, come on now mama
(Эй), потряси своей попкой, давай, сейчас, девочка.
Hey mama, this that sh*t that make you groove, mama
Эй, детка, ты колбасишься под нашу музыку.
(hey)get on the floor and move your booty mama
(Эй), иди на танцпол и двигай своей зад**цей.
(yaw)we the blast mastas blastin' up the jamma
(Да), мы мастера развлечений, мы зажигаем на музыкальных тусовках.
(la la la la la [fade])
(Ла-ла-ла – до конца песни).




Х
Качество перевода подтверждено