Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Karma исполнителя (группы) Black Eyed Peas, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Karma (оригинал The Black Eyed Peas)

Карма (перевод LadyLuck)

Yeah, yeah
Да, да,
Watch out
Смотри по сторонам.


[2x:]
[2x:]
Ain't no running from
Невозможно убежать от
Karma, and no running
Кармы, от неё не убежишь.


I'm the caboose of the wrong doings you produce
Я зад**ца ваших проступков,
The wild tail of the tornado running loose
Неуправляемый шлейф торнадо, сметающий всё на своём пути.
You tie the noose, I kick the chair
Ты затягиваешь петлю, я пинаю стул,
I'm the cinai that snatch your life while you gasp for air
Я тот, кто украдет твою жизнь, пока ты задыхаешься,
The echo of the "F**k you"
Эхо твоего "Пошел на ..."
That boomerangs to hurt your loved ones
Бумерангом вернется к дорогим тебе людям,
The thief that held your son, held by ransom
Вор, который держит твоего сына и просит выкуп,
The pervert that raped your wife
Маньяк, который надругался над твоей женой,
The hand that held the knife that took your life
Рука, что держала нож, унёсший твою жизнь.
You shot Tupac and Biggie
Ты убил Tupac'a и Biggie,
Now I'm coming after you like V-W-X-Y-Z
Теперь я пришел за тобой как Э-Ю-Я.
This is cause and effect, the dominal effect
Это причина и следствие,
The "What goes up, must come down" effect
Что поднимается, то упадет - таков эффект,
You hopin, though, that you had a hand in doin the doin
Твои надеялся, что свободен в своих действиях.
The conclusion of the evil
Но заключение зла,
That you ended and start pursuing
Которому ты положил конец, а затем опять взялся за старое:


[2x:]
[2x:]
Ain't no running from
Невозможно убежать от
Karma, and no running
Кармы, от неё не убежишь.


This is the payback from the past
Это наказание из прошлого,
You threw me down like I was just a piece of trash
Ты выбросил меня словно мусор.
You gave me cash every week just enough to live
Ты давал достаточно наличных на жизнь,
But didn't get what I deserved instead I was deceived
Но не понимал, что я заслуживал вместо обмана.
Still young and didn't know about this in the street
Совсем "зелёный", я не знал, что на улице
Of the acts, so crass and shady
Творятся грубые и темные делишки.
Don't crush your dreamshow and your whole entity
Не разрушай это дрим-шоу и всё своё существование.
Subliminally you're on the hire from a slavery
Подсознательно ты подневолен,
Remember that "What goes around, comes around"
Помни, что как аукнется, так и откликнется.
God is watching you and everything that you do
Бог наблюдает за тобой и твоими действиями,
Do you remember everything that you did before
Помнишь, что ты делал до этого?
The way the bad action opens cosmic door
То, как грязные делишки открывают космические двери,
I'ma leave it up to God what he got for you
Одному Богу известно, что он заготовил для тебя.
I'ma leave it up to Him what he got for me
Одному Ему известно, что он заготовил для меня...
And he's watching you
И он наблюдает за тобой.


Yeah, yeah
Да, да,
Watch out
Смотри по сторонам.


[2x:]
[2x:]
Ain't no running from
Невозможно убежать от
Karma, and no running
Кармы, от неё не убежишь.


Yeah, yeah, you can't run away (No, no, no)
Да, да, ты не сможешь убежать (Нет, нет, нет),
You know, it's gonna get ya (Yeah, yeah, yeah)
Ты знаешь, это настигнет тебя (Да, да, да),
And don't ignore it (No, no, no)
Не игнорируй (Нет, нет, нет),
You know why, it's gonna get ya (Yeah, yeah, yeah)
Ты знаешь, почему это настигнет тебя (Да, да, да),
Yeah, yeah, you can't run away (No, no, no)
Да-да, ты не сможешь убежать (Нет, нет, нет),
It's gonna get ya (Yeah, yeah, yeah)
Это настигнет тебя (Да, да, да),
Don't ignore it (No, no, no)
Не игнорируй это (Нет, нет, нет),
It's gonna get ya (Yeah, yeah, yeah)
Это настигнет тебя (Да, да, да).


'Cause one way or another
Ведь так или иначе,
It's gonna find ya
Это настигнет тебя,
It's gonna get ya-get ya-get ya-get ya
Это настигнет тебя.


[3x:]
[3x:]
One way or another
Так или иначе,
It's gonna find ya
Это настигнет тебя,
It's gonna get ya-get ya-get ya-get ya
Это настигнет тебя.


Yeah, yeah, nigga
Да-да, нигер.


[2x:]
[2x:]
Ain't no running from
Невозможно убежать от
Karma, and no running
Кармы, от неё не убежишь.


Yeah, yeah
Да, да,
Watch out
Смотри по сторонам.


[4x:]
[4x:]
Don't ignore it (No, no, no)
Не сможешь убежать (Нет, нет, нет),
It's gonna get ya (Yeah, yeah, yeah)
Это настигнет тебя (Да, да, да).


[2x:]
[2x:]
Ain't no running from
Невозможно убежать от
Karma, and no running
Кармы, от неё не убежишь.
Х
Качество перевода подтверждено