Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Be Nice исполнителя (группы) Black Eyed Peas, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Be Nice (оригинал Black Eyed Peas, The feat. Snoop Dogg)

Будьте добры (перевод Алекс)

[will.i.am: 4x]
[will.i.am: 4x]
Be nice
Будьте добры!


I just wanna be happy
Я просто хочу быть счастливым,
I don't wanna feel nasty
Я не хочу чувствовать себя плохо.
I'm tryna turn a vibration around so I can feel fantastic
Я пытаюсь испускать вибрации вокруг, чтобы чувствовать себя фантастически.
Talking to myself in the mirror, I'm telling me
Я говорю сам с собой перед зеркалом и убеждаю себя,
I'm telling me to cheer up
Убеждаю себя приободриться.
Everyone around got tears of a clown
У людей клоунские слезы,
And it's so cold like Siberia
И вокруг холодно, как в Сибири.


But I do not want negative energy
Но я не хочу негативной энергии.
If you get what you give, give me positivity (give it to me)
Если ты получаешь то, что отдаёшь, тогда дарите мне позитив (дарите его мне).


[2x:]
[2x:]
Hey, be different
Хей! Будьте не такими, как все!
Be nice
Будьте добры!
Just smile, I promise it'll change your life
Просто улыбайтесь. Я обещаю, это изменит вашу жизнь.


[apl.de.ap:]
[apl.de.ap:]
Be nice [4x]
Будьте добры! [4x]
The love you give is the love you get
Любовь, которую вы дарите, – это любовь, которую вы получаете.
So be nice and change your life
Так будьте добры и измените свою жизнь.


[will.i.am: 2x]
[will.i.am: 2x]
Be nice
Будьте добры!


I got a new direction
Я выбрал новое направление,
I ain't got no time for stressin'
Мне некогда стрессовать.
I don't wanna carry no bad vibration
Я не хочу никаких негативных вибраций.
I don't wanna be in depression
Я не хочу впадать в депрессию.
I just wanna be cool, live my life without the problems
Я хочу быть классным, жить своей жизнью без проблем.
Everybody tryna push me down to the ground,
Все пытаются спустить меня на землю,
But I ain't living life from the bottom
Но я не люблю жить, находясь на дне.


‘Cause I do not want negative energy
Потому что я не хочу негативной энергии.
If you get what you give, give me positivity (give it to me)
Если ты получаешь то, что отдаёшь, тогда дарите мне позитив (дарите его мне).


[2x:]
[2x:]
Hey, be different
Хей! Будьте не такими, как все!
Be nice
Будьте добры!
Just smile, I promise it'll change your life
Просто улыбайтесь. Я обещаю, это изменит вашу жизнь.


[apl.de.ap:]
[apl.de.ap:]
Be nice [4x]
Будьте добры! [4x]
The love you give is the love you get
Любовь, которую вы дарите, – это любовь, которую вы получаете.
So be nice and change your life
Так будьте добры и измените свою жизнь.


[will.i.am: 2x]
[will.i.am: 2x]
Be nice
Будьте добры!


[Snoop Dogg:]
[Snoop Dogg:]
If we all could just find a way to fly away
Если бы мы все нашли способ улететь,
To slip into a brighter day (Say what?)
Оказаться в светлом будущем (Знаете что?)
One step, so deft, so right, go left
Один шаг, такой быстрый, такой правый, такой левый...
And do it to 'em right away
Сделайте это сейчас!
I'm talking to all of my leaders
Я обращаюсь ко всем моим лидерам.
We should just pow-wow, and all of us meet up
Мы просто должны посовещаться, встретиться все вместе
And fight for each other, not one another
И бороться друг за друга, а не друг с другом.
And when we talk, be nice to each other
Когда мы разговариваем, будьте добры друг к другу.


Be cordial, be glad
Будьте сердечны, будьте рады,
Be happy not sad
Будьте счастливы, а не печальны.
Stay in your bag
Оставайтесь на своей волне.
And all of my bangers that bang with their flag
Моя братва, размахивающая своим флагом,
Whether Crip or Blood, be good to each other
"Крипс" 1 это или "Бладс", 2 будьте добры друг к другу,
Be hood to each other
Будьте как родные друг другу.
In La Raza
Ведь у нас
Mi casa, su casa
"Мой дом – Ваш дом".
On and on, love that we're giving keeps rollin' on
Без остановки любовь, которую мы дарим, продолжает возвращаться к нам,
Rollin' on
Возвращаться к нам...


[2x:]
[2x:]
Hey, be different
Хей! Будьте не такими, как все!
Be nice
Будьте добры!
Just smile, I promise it'll change your life
Просто улыбайтесь. Я обещаю, это изменит вашу жизнь.


[2x:]
[2x:]
Hey
Хей!
Be nice
Будьте добры!





1 – Crips – многочисленная уличная банда, преступное сообщество в США, состоящее преимущественно из афроамериканцев.

2 – Bloods – альянс афроамериканских уличных группировок Южного централа, а также пригородов Лос-Анджелеса.
Х
Качество перевода подтверждено