Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Yesterday исполнителя (группы) Black Eyed Peas, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Yesterday (оригинал The Black Eyed Peas)

Вчерашний день (перевод VeeWai)

[Chorus:]
[Припев:]
Yesterday, yesterday, yesterday,
Вчерашний день, вчерашний день, вчерашний день,
I wanna go back to yesterday,
Я хочу вернуться во вчерашний день,
I wanna go back to yesterday,
Я хочу вернуться во вчерашний день,
I wanna go back to yesterday,
Я хочу вернуться во вчерашний день,
I wanna go back to yesterday,
Я хочу вернуться во вчерашний день,
Yesterday.
Вчерашний день.


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
We goin' back to the front, give them what they want,
Мы возвращаемся вперёд, даём им то, чего они хотят,
Back to the past, retro glass,
Назад в прошлое, ретро-очки,
Back to the leader, back to reviews,
Назад к лидеру, назад к рецензиям,
Take them back to the future,
Вернём их назад в будущее,
Take them to the true school.
Вернём их к настоящей школе.
‘Cause we was breakin' atoms live at the barbeque,
Потому что мы расщепляли атомы в прямом эфире на барбекю, 1
Now we reminiscin', pumpin' Audio Two,
А теперь мы предаёмся воспоминаниям, включив Аудио-Ту, 2
Listenin' to niggas, niggas with them attitudes.
Слушаю ниггеров, ниггеров с собственным мнением. 3
Apl with some Black Sheep screamin',
Эпс с криками Блэк Шип: 4
"You can get with this or you can get with that!"
"Можешь получить это, а можешь и то!"
Smoke emcees, or you could smoke crack,
Зажигать эм-си или курить крэк,
You can sell dope, or you can sell raps,
Можешь продвать кайф или продавать рэп,
I sell dope raps ‘cause that's where it's at,
Я продаю кайфовый рэп, потому что в нём есть всё.
Now I'm back on the scene, crispy and clean, hip hop fiend.
Теперь я возвращаюсь на сцену, чист и свеж, хип-хоп–наркоман.
Source Magazine, World Famous is the supreme team,
Журнал "Сорс", Уорлд Фэймоус — лучшая команда, 5
SP-1200 drum machine, hail to Latifah, she be the queen,
Драм-машина SP-1200, ура Латифе, она королева, 6
DMC and Run be the kings, king of rock,
Ди-Эм-Си и Ран — короли, короли рока, 7
My nigga Ice-T killed a cop,
Мой ниггер Айс-Ти убил копа, 8
And we be to rap what key be to lock.
А мы для рэпа как ключ для замка.
I'm cool like that, I'm cool like that,
Я крут вот так, я крут вот так, 9
I move like that because I'm smooth like that,
Я танцую так, потому что ловок вот так,
I rap like that because I'm phat like that,
Я рэпую так, потому что умел так,
I rock like that because I got it like that,
Я зажигаю так, потому что могу так,
And I'm ill like that, skilled like that,
И здрав вот так, искусен вот так,
Philippines ‘cause I feel like that,
Филиппинец, потому что ощущаю себя вот так,
I'm real like that, yes, I'm chill like that,
Я реален вот так, да, я остываю вот так,
He gots the chill.
Он должен остыть. 10


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I got pounds and pounds of peas, you know,
У меня есть фунты и фунты горошин, знаете, 11
I'm not Large Professor but I'm an extra pro,
Я не Лардж Профессор, но я профи, 12
Punks jump up to punk-rock'n'roll,
Болваны прыгают под панк-рок-н-ролл,
The Master P-nut is a pistachio.
Мастер Пи-ликан — это птица. 13
The Peas peak past the pinnacle plateau,
Пис покоряют пик, на пути последнее плато,
Posses a fresh Porsche, I don't push Peugeot,
Получил модный "Порше", не поеду на "Пежо",
Packin' out paper in a pass I was pulled,
Пакую пачки в проходе, в который попал,
Get paid to rock mics and used to call the show.
Мне платят за то, что я качаю микрофоны, раньше это называлось концертом.
Here we go, yo, here we go, yo,
Мы начинаем, йоу, мы начинаем, йоу, 14
Check the flow, yo, ‘cause this retro,
Зацените читку, йоу, потому что это ретро,
It's my classic mani-fuckin'-festo,
Это мой классический манифест, мать его,
Lyrically I'm magic, fuckin' presto,
В стихах я волшебник, престидижитатор, мать его,
Insurin' hip-hop like GEICO,
Страхую хип-хоп, как "Гайко", 15
Makin' sure it won't stop, baby, heck no,
Слежу за тем, чтобы он не останавливался, детка, ни за что,
That's a what, that's a what, the scenario,
Это что, это что, сценарий,
Reminiscin' while I listen to the stereo!
Вспоминаю, когда слушаю магнитофон!
I reminisce, I reminisce,
Я вспоминаю, я вспоминаю, 16
I reminisce, I reminisce
Я вспоминаю, я вспоминаю
When it's soundin' like this.
Под такой звук.


[Chorus:]
[Припев:]
I wanna go back to yesterday,
Я хочу вернуться во вчерашний день,
I wanna go back to yesterday,
Я хочу вернуться во вчерашний день,
I wanna go back to rappable.
Я хочу вернуться к умеющим читать рэп.


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
‘Cause, oh, baby, I like it raw,
Потому что, о, детка, я люблю без защиты, 17
Yeah, baby, I like it raw,
Да, детка, детка, я люблю без защиты,
Oh, baby I like it raw,
О, детка, я люблю без защиты,
Yeah, baby, I like it raw!
Да, детка, детка, я люблю без защиты!
Shimmy shimmy ya, shimmy yam, shimmy yey,
Рас-растрясу тебя, растрясу йам, растрясу йей,
Comment allez-vous, parlez vous francais? Adiós, mothafuckas, bon voyage!
Комман алле-ву, парле ву франсе? Адьос, уроды, бон вояж! 18
Home of the liquid flows and liquid swords.
Родина жидких читок и жидких мечей. 19
Black eyed killer peas on the swarm,
Чёрные убийственные горошины сбились в рой,
Comin' to your college and disco dorm,
Спешим к тебе в колледж и на дискотеку,
Y'all can't touch my skills,
Вам не дотянуть до моих навыков,
I can switch it up Das EFX and get iggity-iggity-ill.
Я могу изменить их, как Дас И-Эф-Экс, и стать здравити-здравити-здравым. 20
Yiggity-yes, rapper, my style is unique,
Дадити-да, рэпер, мой стиль уникален,
Iggity-ice on my teeth, so it's cold when I speak,
На моих зубах брюлити-брюлики, так что мои слова драгоценны,
Word to mom, I'm in my own world,
Мама подтвердит, я живу в своём мире,
Galaxy raised, powerful.
Галактика восстала, мощь. 21


[Chorus:]
[Припев:]
I wanna go back to yesterday,
Я хочу вернуться во вчерашний день,
I wanna go back to yesterday,
Я хочу вернуться во вчерашний день,
I wanna go back to yesterday.
Я хочу вернуться во вчерашний день.


[Verse 4:]
[Куплет 4:]
So I can hit you with the bass, how low can you go?
Так вот, я могу подогнать вам бас, насколько низким он может быть? 22
I get lower than the midget doin' limbo,
Я опускаюсь ниже, чем карлик в лимбо, 23
I got shit that you haven't heard a while ago,
У меня есть темы, которых вы давно не слыхали,
'88-'92 the style'll go, way back, rockin' on the A-track,
Стиль с 88-го по 92-й, вот тогда, зажигаю на пластинке,
Memorex, TDK, all of that, throw back before all the nasal rap.
"Меморекс", "Ти-Ди-Кей" — все, вернусь до гундосого рэпа. 24
Willy is his name, and the boy's comin',
Уилли — его имя, и пацан спешит, 25
Straight outta L.A,
Прямиком из Лос-Анджелеса
A crazy mothafucka named Willy,
Безумный уб**док по имени Уилли,
I'm so cold my flow stay chilly,
Я так холоден, что мои рифмы дрожат,
I got a laser aimed at them haters,
Мой лазер нацелен на врагов,
And I'm cuttin' mothafuckas with my razor.
И я режу козлов своим лезвием.
You too, boy, if you fuck with me,
Ты тоже, пацан, если попрёшь на меня,
Imma dice you up, slice you up quickly,
Я нарублю тебя, быстро пошинкую,
I signed to Ruthless when Dre dropped Dre Day,
Я был подписан на "Раслесс", когда Дре выпустил "День Дре", 26
That's why I do this, to bring you back to yesterday,
Поэтому я это делаю, возвращаю вас во вчерашний день,
Yesterday, yesterday, yesterday...
Вчерашний день, вчерашний день, вчерашний день...
Tiger style!
Стиль тигра! 27
There's no place to hide as I step inside the room,
Некуда прятаться, когда я захожу в комнату,
Dr. Doom, prepare for the boom, bam, I slam,
Доктор Дум, приготовьтесь к взрыву, бах, я луплю, 28
Aw, man, you fuckin' with will.i.am!
Ой, мужик, ты встретился с уилл.ай.эмом!
‘Cause I'm torchin' and scorchin', my style is awesome,
Ведь я жгу и палю их, мой стиль шикарен,
Crackin' mothafuckas' skulls like it's porcelain,
Разбиваю уродам черепа, как фарфор,
Ayo, let's save hip hop from Dr. Kevorkian,
Эй, давайте спасём хип-хоп от доктора Кеворкяна, 29
Bring it right here, right back to its origin.
Тащите его сюда, назад к истокам.
Ayo, Imma hop in my mothafuckin' DeLorean,
Эй, я запрыгну в свой гр**аный "Делореан", 30
So I can go back and fuckin' perform again,
Так что я вернусь и, бл**ь, снова выступлю,
Ayo, I did some windmills on some fuckin' linoleum,
Эй, я крутил брейк на гр**аном линолеуме,
MC, mic controllin' them, I was like,
Эм-си, контролирую их микрофон, я типа,
I was steady policin' them,
Я постоянно следил за ними, как полиция, 31
Killin' MC's, I was straight deceasin' them,
Убивал эм-си, я просто умертвлял их,
Compute-deletin' them till them niggas don't exist.
Удалял их как компьютер, пока эти ниггеры не исчезали с лица Земли.
Because Black Eyes Peas is hard as hell,
Потому что Блэк Айд Пис дико суровые, 32
Battle anybody, I don't care if you tell,
Вызываем на бой всех, мне плевать, ответишь ли ты,
I excel, they all fail, I told them mothafuckas Imma take them...
Я превосхожу, все проигрывают, я говорил этим козлам, что верну их...


[Outro:]
[Заключение:]
Back to yesterday,
Во вчерашний день,
I'm takin' you back to yesterday,
Я верну вас во вчерашний день,
I'm takin' you back to yesterday,
Я верну вас во вчерашний день,
I'm takin' you back to yesterday.
Я верну вас во вчерашний день.
I took you back to yesterday,
Я вернул вас во вчерашний день,
I took you back to yesterday,
Я вернул вас во вчерашний день,
I took you back to yesterday,
Я вернул вас во вчерашний день,
I took you back to yesterday.
Я вернул вас во вчерашний день.
And now I'm takin' you to the future,
А теперь я перенесу вас в будущее,
I'm takin' you to the future,
Я перенесу вас в будущее,
I'm takin' you to the future,
Я перенесу вас в будущее,
I'm takin' you to the future,
Я перенесу вас в будущее,
I'm takin' you to the future,
Я перенесу вас в будущее,
Takin' you to the future,
Перенесу вас в будущее,
Take you to the future,
Переношу вас в будущее,
Take you to the future,
Переношу вас в будущее,
Future, future, future, future, future...
Будущее, будущее, будущее, будущее, будущее...







1 — Отсылка к песне "Live at the Barbeque" c альбома "Breaking Atoms" (1991) рэп-группы Main Source.

2 — Audio Two — популярный бруклинский хип-хоп дуэт, в состав которого входили рэперы Милк Ди и Джизмо.

3 — N.W.A (Niggaz Wit Attitudes) — американская хип-хоп-группа из Комптона, Калифорния, которую многие считают одним из основателей поджанра гангста-рэп.

4 — Black Sheep — популярный хип-хоп дуэт из Куинса, в состав которого входили рэперы Дрэс и Миста Лаунж. Далее следуют отсылки к песне "The Choice is Yours (Revisited)" с их дебютного альбома "A Wolf in Sheep's Clothing" (1991).

5 — "The Source" — американский глянцевый журнал, посвященный хип-хопу, политике и культуре. The World's Famous Supreme Team — американская хип-хоп–группа, популярная в 80-е.

6 — E-mu SP-1200 — драм-машина и сэмплер, считающаяся классикой музыкальной аппаратуры. Куин Латифа — псевдоним Даны Элейн Оуэнс, американской певицы, рэпера, актрисы и модели. "All Hail the Queen" (1989) — её дебютный студийный альбом.

7 — Run-D.M.C. — нью-йоркская рэп-рок группа, одна из самых влиятельных в хип-хоп–культуре. В состав группы входили Ран, Ди-Эм-Си и Джем Мастер Джей.

8 — "Cop Killer" — сингл американской хеви-метал группы Body Count с их одноимённого дебютного альбома (1992). Группа была основана рэпером Трэйси Марроу, более известном как Айс-Ти.

9 — Отсылка к песне "Rebirth of Slick (Cool Like Dat)" с альбома "Reachin' (A New Refutation of Time and Space)" (1993) хип-хоп–группы Digable Planets.

10 — Отсылка к песне "You Gots to Chill" с альбома "Strictly Business" (1988) хип-хоп–группы EPMD.

11 — Отсылка к песне "Oodles of O's" с альбома "De La Soul Is Dead" (1991) хип-хоп–группы De La Soul.

12 — Large Professor — псевдоним Уильяма Пола Митчелла, американского хип-хоп–продюсера и рэпера.

13 — Master P — псевдоним Перси Роберта Миллера, американского хип-хоп магната, начинавшего карьеру как рэпер.

14 — Отсылка к песне "Scenario" с альбома "The Low End Theory" (1991) хип-хоп–группы A Tribe Called Quest.

15 — GEICO (Government Employees Insurance Company) — американская страховая компания, входящая в холдинг Berkshire Hathawa; предлагает услуги по различным видам страхования.

16 — Отсылка к песне "They Reminisce Over You (T.R.O.Y.)" с альбома "Mecca and the Soul Brother" (1992) хип-хоп–дуэта Pete Rock & CL Smooth.

17 — Отсылка к песне "Shimmy Shimmy Ya" с альбома "Return to the 36 Chambers: The Dirty Version" (1995) рэпера Ol' Dirty Bastard, участника группы Wu-Tang Clan.

18 — Как Вы? Вы говорите по-французски? Пока! Счастливого пути (искаж. франц. и исп.).

19 — "Liquid Swords" (1995) — второй студийный альбом другого участника группы Wu-Tang Clan GZA.

20 — Отсылка к песне "Mic Checka" с альбома "Dead Serious" (1992) хип-хоп–дуэта Das EFX.

21 — Отсылка к песне "Raise it Up" с альбома "The Four Horsemen" (1993) хип-хоп–группы Ultramagnetic MC's.

22 — Отсылка к песне "Bring the Noise" с альбома "It Takes a Nation of Millions to Hold Us Back" (1988) хип-хоп–группы Public Enemy.

23 — Лимбо — танец-игра, первоначально возникший в Тринидаде и Тобаго; заключается в проходе человека под заранее установленной планкой.

24 — Memorex и TDK — популярные марки компакт-кассет.

25 — Отсылка к песне "Straight Outta Compton" с одноимённого альбома (1988) уже упоминавшейся группы N.W.A.

26 — "Ruthless Records" — американская звукозаписывающая компания, основанная Джерри Хеллером и бывшим участником группы N.W.A. Изи-И. Другой бывший участник N.W.A, Доктор Дре, выпустил адресованную им песню-оскорбление "Fuck wit Dre Day (And Everybody's Celebratin')", которая вошла в его дебютный альбом "The Chronic" (1992).

27 — Отсылка к песне " Wu-Tang Clan Ain't Nuthing ta Fuck Wit" с альбома "Enter the Wu-Tang (36 Chambers)" (1993) хип-хоп–группы Wu-Tang Clan.

28 — Виктор фон Дум, более известный как Доктор Дум — суперзлодей комиксов издательства Marvel Comics, заклятый враг команды супергероев Фантастической Четвёрки.

29 — Джейкоб Кеворкян (1928—2011) — американский врач армянского происхождения, популяризатор эвтаназии.

30 — DeLorean DMC-12 — спортивный автомобиль, который выпускался в Северной Ирландии для американской автомобильной компании DeLorean Motor Company с 1981 по 1983 год. В данный момент производится под заказ или восстанавливается в "DMC Texas". Автомобиль имеет интересный дизайн и наиболее известен тем, что фигурировал в качестве машины времени в трилогии "Назад в будущее".

31 — Отсылка к песне "Sound of da Police" с альбома "Return of the Boom Bap" (1993) рэпера KRS-One.

32 — Отсылка к песне " Rock the Bells" с альбома "Radio" (1985) рэпера LL Cool J.
Х
Качество перевода подтверждено