Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Do It Like This исполнителя (группы) Black Eyed Peas, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Do It Like This (оригинал The Black Eyed Peas)

Делай так же (перевод moments of may)

Hey!
Эй!
I betcha can't, betcha can't do it like this x2
Спорим, ты не сможешь делать так же?
Betcha can't, betcha can't rock it like this x2
Спорим, спорим, ты не сможешь жечь вот так?


Hey!
Эй!
1, 2, 3 to the 4
1, 2, 3 и 4 –
Coming to your hood like a sky missle
На ваш район с неба летит снаряд,
Fergie rock the beat down to the gristle
Ферджи усердно танцует под бит,
I spit it clean just like listerine
Слова, вылетающие из моего рта, благоухают, как Listerine*


I'm so official
Я так представителен,
That's why I'm rockin' this, rockin' this whistle
Вот и кричу во все горло.
I'm in the disco
Я на дискотеке,
Pretty lady nipples
Среди девушек с торчащими сосками,
When I dj I turn the bass up the tickle
Когда я за пультом, я врубаю басы так, что пол дрожит.


The girls with the big, big booties
Девчонки с большими попами,
I'm straight chillin' coolin' out with cuties
У меня нормальная ориентация, давайте развлечемся!
21 and over, ain't messin' with juvies
Но только начиная от 21, я не путаюсь с малолетками.
Girls always talk about
Девчонки всегда говорят:
'I ain't no groupie!'
"Нет, я не из группиз!"


I ain't stup-ie
Но я не дурак,
I know what the truth be
Я вижу, как обстоит дело.
You was up chillin' with
Вы ведь тусили с Wheezy**
Wheezy last week
На прошлой неделе.


You nasty, admit it you nasty
Ты испорченная, признай это!
Trying to act classy
Пытаешься вести себя прилично,
Askin' for a glass please
А сама просишь косячок,
Grab a glass and get wet
Берешь, закуриваешь и "улетаешь".
Ask for some bubbles
Не хватало тебе еще попросить экстази,
So I gave 'em all wet
Чтоб вы все там обдолбались.
I said I don't want trouble
Я сказал, что мне не нужны проблемы,
But she said she want get busy
А она сказала, что она хочет перепихнуться,
'Cause she's dizzy
Мол, она сходит с ума.
So I said let's jet
Тогда я предложил смыться.


We did it and we did it and we did it like this
Мы делали это, мы делали это вот так,
Did it and we did it
Делали, и делали,
And we did it like...
И делали вот...


I said
Я сказал:
I betcha can't, betcha can't rock it like that x3
Спорим, ты не сможешь жечь так же?
I betcha can't, betcha can't...
Спорим, спорим, ты не сможешь?


D-d-d-d-d-d-d-d-do it like me
Д-д-д-д-делать как я,
So fresh so clean
Я же такой привлекательный парень.
This beats crazy this beats obscene
Ритм безумно быстрый, просто сумасшедший!
This shits laced with shit so mean
И обрамлен он просто круто,
Mean mean
Круто, круто.


You know what I mean
Ты понимаешь, что я имею в виду?***
This beats cracked out
Этот бит вырубает вас,
Means ya'll clean
Значит, вы не под наркотой.
This shits hot nigga
Здесь чертовски горячо, приятель,
Letting off steam
Мы выпускаем пар.
This is like movie action scene
Здесь словно разыгрывается сцена из боевика.


Ring ring ring like a machine
Зажигай, не останавливайся, как машина.
This shits money nigga this shits green
Все это дерьмо – деньги, ниггер, это зеленое дерьмо.
This shits is terrifying
Оно пугает нас,
Halloween
Как Хэллоуин.


This shit is gimme yo q-q-q-q-queen
С помощью него я завоюю к-к-к-королеву,
And that means I'm the what, what? King
А это значит, что я кто? – король!


Betcha can't, betcha can't rock it like this
Спорим, ты не сможешь жечь так же?
Betcha can't, betcha can't rock it like this
Спорим, ты не сможешь жечь так же?
Betcha can't, betcha can't rock it like this
Спорим, ты не сможешь жечь так же?
Betcha can't, betcha can't
Спорим, спорим, ты не сможешь?


Rock the house bro
Раскачай весь дом, брат,
Rock the dancer
Раскачай танцующих.
I want the tsunami
Я хочу, чтобы нас накрыло цунами,
Someone gimme belly dancer
Кто здесь танцует танец живота?
Who got the answer
Кто знает ответ,
For the dancer
Где взять танцора?
Nobody know but I got music to announce ya
Никто не знает, но своей музыкой я объявлю вам:
Blo blocker mama call me papa
Я вклинюсь везде, красотки, называйте меня папочкой.
I stay on toppa
Я по-прежнему на вершине,
Quick chicks like chaka
Здесь жгучие мексиканские девушки,
Zulu I'm the shit
Зулу, я крут,
You the haka
А вы танцуйте хака****!


Who are you
Кто ты?
I'm the future hip hopper
Я – будущее светило хип-хопа.
Mega nigga
Мега-чернокожий,
This nigga bigga
Весьма крутой.
Why hold a gun
Зачем браться за ружье,
If you can't pull the trigger?
Если ты не можешь спустить курок?


Why you say you'll do it
Зачем ты говоришь, что сделаешь это,
When you know you can't deliver
Если ты знаешь, что не справишься?
Why you drink vodka
Зачем пить водку,
If you've got a weak liver?
Если у тебя слабая печень?
Ha ha ha ha
Ха, ха, ха, ха.


I'm a lover not a fighter
Я скорее любовник, а не воин,
Loved on a dyke
Влюбился однажды в лесбиянку
Turned her to a dick-liker
И она теперь предпочитает мужчин,
Ha ha ha ha
Ха, ха, ха, ха.


I'm the big chief rocker
Я здесь главный,
Shootin' up your block like
Перестреляю весь район,
Blocka blocka
Пуф-пуф!


Betcha can't, betcha can't rock it like this
Спорим, спорим, ты не сможешь жечь вот так?
Betcha can't, betcha can't rock it like this
Спорим, спорим, ты не сможешь жечь вот так?
Betcha can't, betcha can't do it like that
Спорим, ты не сможешь сделать так же?
Yo, try it
Йо, попытайся,
T-t-try it
Попытайся!
Can't rock it like this
Ты не сможешь так же.


I'm the new nick matic
Я – новый ручной пулемет,
Black acrobatic
Чернокожий акробат,
Alien bout to invade, galactic
Пришелец, который собирается захватить галактику.
Ladies climaxin'
Дамы кончают
Off of my accent
От одного моего акцента,
Filipino comin to the u.s., smashin'
Филиппинец едет в США крушить все!


Laser, flashin' big ghetto blastin'
Вспышка лазера – и я разнесу все гетто на куски,
Vodka water, time for some action
Водка, вода – время действовать.
Check it out now
Зацени это сейчас,
The funk soul brotha
Мой фанк-братишка,*****
And right about now
Да, прямо сейчас,
You know I'm on that otha
Ты знаешь, что я не такой, как все.


Shit, but you can't rock it like me though
Черт, но у тебя все же не получится отжигать, как у меня!
Niggas say I'm dope, white girls say I'm neat-o
Чернокожие говорят, что я обкурился, белые девчонки – что я офигенный,
I rock reforms I ain't messin with no needles
Я провожу реформы, и мне для этого не нужны никакие иглы,
music revolution like underground beatles
Это музыкальная революция, новые андеграундные Beatles.


Yeah, you can't rock it like us
Да, ты не сможешь так жечь,
Bitch, you need to shut the up
Сукин сын, и лучше б тебе заткнуться.


I'm on a missiion, I'm on a mission
Я на задании, я на задании,
Start the igniton,
Поджигаю
Let's throw it up like nitroglycerin
И словно подрываю динамит.
It's the new defiinition
Это новое понимание
Of part demolition
Ликвидации.
Check the new composition
Зацените мою новую композицию,
Lets shoot 'em down with the killer ammunition
У меня целый арсенал киллера, чтобы сразить всех.
I got a proposition
У меня есть предложение,
Stop, listen
Остановитесь и послушайте!
'Cause this beat bangs a banger,
Этот бит – просто бомба,
Knock 'em out to submission
Он ошеломляет и подчиняет.
I got an intuition
Интуиция подсказывает мне,
Tonight's gonna be a good good exhibition
Сегодня нам светит отличная демонстрация,
Hope you don't have no heart condition
Надеюсь, у вас нет никаких сердечных заболеваний,
Think you could rock it like this, you wishin'
Тогда, думаю, вы сможете отжигать так, как вы хотели бы!


You can't rock it like this [x9]
Вы не сможете жечь так же [9 раз]





* Listerine – ополаскиватель рта

** Wheezy – ник Lil' Wayne

*** Mean означает и "мерзкий, противный" (на сленге – "крутой") и "иметь в виду"

**** Зулу – южноафриканское племя, хака – танец новозеландских маори.

***** Строчка из песни Fatboy Slim "The Rockafeller Skank"
Х
Качество перевода подтверждено