Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Situation исполнителя (группы) Black Eyed Peas, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

The Situation (оригинал The Black Eyed Peas)

Ситуация (перевод LadyLuck)

Sometimes I pick the flower
Иногда я срываю цветы,
Cause I wanna know
Потому что хочу знать,
He loves me not
Любит ли он меня
He loves me lot
Или не любит.
He's got to go
Он должен уйти.


Not talking bout the dude
И я не говорю о парне,
That's on the go go go
Который собирается уйти.


The situation that we got
В нашей ситуации всё
Is so much more.
Намного серьезней.


You make me laugh
Ты заставляешь меня смеяться,
You make me cry
Ты заставляешь меня плакать,
But I want you
Но я хочу, чтоб ты была
Right by my side
Рядом со мной,
And if you go I could die.
И если ты уйдешь, я могу умереть.
You bring me low, you bring me high.
Из-за тебя я бываю подавленным и окрылённым...


I build you high.
Я превозношу тебя,
You break me down.
Ты разрушаешь меня -
And that's story of our situ-a-a-a-tion
Такова наша ситуация.


You pick me hard.
Ты на меня нападаешь,
I let you down.
Я тебя опускаю -
And that's story of our situ-a-a-a-tion
Таковы пироги.


My therapist told me that opposites attract.
Мой терапевт сказал, что противоположности притягиваются.
I wish that you was here with opposites attack.
Хочу, чтобы оказался рядом, притянутый этой силой.


You love me then you hate
Ты любишь меня, потом ненавидишь,
What's it going to be
Что будет дальше?


Don't wanna miss the magic
Не хочу пропустить магию
That is you and me
Между мной и тобой.


You make me glow
Благодаря тебе я свечусь,
You make me shine.
Благодаря тебе я сияю...
We always fight right on time.
Мы всегда ссоримся, как раз во время,
And if you go I could die
И если ты уйдешь, я могу умереть.
You bring me low, you bring be high
Из-за тебя я бываю подавленным и окрылённым...


I build you high.
Я превозношу тебя,
You break me down.
Ты разрушаешь меня -
And that's story of our situ-a-a-a-tion
Такова наша ситуация.


You pick me hard.
Ты на меня нападаешь,
I let you down.
Я тебя опускаю -
And that's story of our situ-a-a-a-tion
Таковы пироги.


Sometimes we don't see each other eye to eye baby.
Иногда мы не смотрим друг другу в глаза, детка.
We up and down like a rollcoaster ride baby.
Мы то поднимаемся, то опускаемся, как на американских горках, детка.
Sometimes you don't see the way I try baby.
Иногда ты не видишь, как я стараюсь, детка.
I hate the way you make me wanna cry lady.
Ненавижу то, как ты заставляешь меня плакать, дорогая,
I wanna fly away.
Хочу улететь.
Sometimes I need a break.
Иногда мне нужна передышка.
The way you treat me made
То, как ты обращаешься со мной, вызывает
Me wanna go and say.
Во мне желание уйти, сказав:
But I can go on.
"А ведь я могу жить дальше
Without you in my arm.
Без тебя в моих объятиях."
I can't resist the way
Я не могу сопротивляться тому,
You used me with your charm.
Как ты подчинила* меня своими чарами.


You make me glow
Благодаря тебе я свечусь,
You make me shine.
Благодаря тебе я сияю...
We always fight right on time.
Мы всегда ссоримся, как раз во время,
And if you go I could die
И если ты уйдешь, я могу умереть.
You bring me low, you bring be high
Из-за тебя я бываю подавленным и окрылённым...


I build you high.
Я превозношу тебя,
You break me down.
Ты разрушаешь меня -
And that's story of our situ-a-a-a-tion
Такова наша ситуация.


You pick me hard.
Ты на меня нападаешь,
I let you down.
Я тебя опускаю -
And that's story of our situ-a-a-a-tion
Таковы пироги.


I build you high.
Я превозношу тебя,
You break me down.
Ты разрушаешь меня -
And that's story of our situ-a-a-a-tion
Такова наша ситуация.


You pick me hard.
Ты на меня нападаешь,
I let you down.
Я тебя опускаю -
And that's story of our situ-a-a-a-tion
Таковы пироги.





* - досл.: использовала
Х
Качество перевода подтверждено