Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hands Up исполнителя (группы) Black Eyed Peas, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Hands Up (оригинал The Black Eyed Peas)

Подними руки вверх (перевод Даша)

Hands up
Руки вверх!
Coming with rhythms to make your head jerk
Трясите головой под ритм!
Hands up
Руки вверх!
We makin' the whole joint short circuit
Мы делаем цепь короткого замыкания!


Hands high
Руки выше,
Touch the sky
Дотроньтесь до неба!
Get 'em up
Поднимите их вверх,
Get 'em up, get 'em up, get 'em up,
Поднимите их вверх,
Get 'em up, get 'em up (get 'em up)
Поднимите вверх (поднимите вверх)!


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
We goin' make you move
Мы хотим, чтобы вы двигались,
We goin' make it hot
Мы хотим, чтобы было классно,
Elbows above your heads peoples
Чтобы народ зажигал не по-детски,
We holdin' up the spot
Мы покажем класс!


We goin' get it going
Мы сделаем это,
Even if y'all don't be knowing
Даже если вы не будете знать об этом.
"y'all don't be knowin'"
"Вы не будете знать",
Cuz this shit that we throwing get going gone retarded
Потому что это чертовски круто - то, что мы делаем.


Start it up
Начинайте!
Banging out hits now we chartin' up
Зажигайте под наши хиты!
Didn't mean bump ya' pardon us
Пардон, случайно толкнул,
Diggin' this cut cuz we sharpened up
Забудь об этом, потому что мы оттачиваем стиль!


You dumbin' it down we smartened it up
Вы всё упростили до нельзя, а мы привели все в порядок.
We penetrate even though your guard was up
Мы проникнем сюда, даже если бы здесь был ваш охранник.
Get down to the peas cuz we fallin' up
Отрывайтесь под Пизов, потому что мы здесь, мы приехали!
Electric cuz we like charging up
Воздух пробивает электричество - это мы так зарядили атмосферу!


We the
Мы
B.e.peas uh
B.e.peas, ага!
Rhythmic sonic pleaser
Мы услаждаем слух ритмом и звуками!
Getcha hot like fever
Становится жарко,
Boiling (two) hundred degrees ahhhh
Парит словно 200 градусов а-а!


Your burning up
Вы горите.
Heats getting low let me turn it up
Жара понижается, позвольте добавить пару
In your brain and the baby will.i.am's be saying
В ваши мозги, так как слово берёт Will.I.Am


[Hook]
[Припев]


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Tabamatic flows deeper than atlantic o's
Табаматик течет глубже, чем атлантик -
Apl de ap got ridiculous flows
У Apl.de.ap смехотворные рифмы!
Catchin' rhythm makin' 'em grow
Ловите ритм и зажигайте!


Mathematic apl will go
Apl.de.ap попадёт точно в такт!
Up in the scene we original
Мы оригинальные на сцене,
You know what I mean bep mineral
Вы знаете, что я имею в виду,
Stormin' strong for (the) several
Штормим для публики!


Baracade laid for you terribles
Баррикады лежат у вас на пути.
Ho, I'm the chief Filipino
Я шеф Филлипин,
Letting you know we about to blow
Хочу, чтобы вы знали, что мы скоро ворвемся,
Will.i.am, ap and tab double o
Will.i.am, Ap И Taboo!


Set 'em up shut 'em down get 'em up
Установите их, закройте их, поднимите вверх!
Time for us to raise it up
Для нас это время, чтобы расти,
Never going down always headin' up
Никогда не опускайтесь вниз, идите только вперед,
Raise your hands cuz we blaze it up
Поднимите руки, потому что мы отжигаем!


Anybody here who waited long
Тот, кто долго ждал,
To you i dedicate this song
Я посвящаю вам эту песню!
Ain't nothing wrong gotta make it right
Нет ничего неправильного, просто сделайте это правильным!
Straight to the point this is the new joint
Идите прямо к цели!


And you know this is the jam y'all
И вы знаете, это так сладко, да,
Come on down and dance y'all
Идите сюда и танцуйте,
Have a ball y'all
Тусите и зажигайте,
Throw your hands up
Поднимите свои руки вверх!


[Hook]
[Припев]


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
Black eyed peas will announce
Black Eyed Peas объявят
Some things that you can't avoid
Кое–что, чего вы не сможете избежать.
You need to ba-ba-ba bounce to this
Вам нужно подпрыгивать под этот бит,
Ba-ba-ba-ba bounce to our joint
Подпрыгивайте и веселитесь!


We come with more than an ounce
Мы придем с друзьями
More like a tone full of noise
И создадим еще больше шума,
So ba-ba-ba-ba bounce to this
Поэтому просто подпрыгивайте,
Ba-ba-ba-ba bounce to our joint
Подпрыгивайте и веселитесь!


We came getcha getcha
Мы пришли, чтобы заставить вас
Bouncin' so getcha getcha
Колбаситься, так поднимайте
Ass up we gotcha gotcha
Зад выше - и вы уже наши!
Movin' lets make it hotta'
Давайте, шевелитесь - здесь будет ещё жарче!


[Hook]
[Припев]


[Vamp:]
[Vamp:]
Hands up, getcha hands up
Руки вверх, поднимите руки вверх,
(get) your hands in the air like it's a stick up
(поднимите) руки в воздух словно это ограбление!
Hands up getcha hands up
Руки вверх, руки вверх!
The reason why they up cuz we rip shit up
Они должны быть наверху, потому что мы рвём этот клуб на части!




Х
Качество перевода подтверждено