Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни BIG LOVE исполнителя (группы) Black Eyed Peas, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

BIG LOVE (оригинал Black Eyed Peas, The)

БОЛЬШАЯ ЛЮБОВЬ (перевод Алекс)

[Verse 1: will.i.am]
[1 куплет: will.i.am]
A day in a life of a kid in America
День из жизни одного паренька в Америке.
Everyone's a critic, watch them criticize your character
Каждый тут критик. Смотри, как они критикуют твой характер.
Everybody watching ya
Все смотрят на тебя,
People love to stare at ya
Людям нравится пялиться на тебя.
Everybody's greedy ain't nobody tryna share with ya
Все алчные, и никто не хочет поделиться с тобой.
Our leaders are embarrassing
За наших лидеров стыдно.
I think they need some parenting
Мне кажется, их нужно воспитывать.
Tell me why they playing with the fire and the kerosene?
Скажите мне, почему они играют с огнём и керосином?
Kids on the Percocet, trippin' on the medicine
Ребята под перкоцетом сходят с ума от медицины.
Call it like I see ya wit' some drugged up Americans
Я говорю так, как будто я вижу тебя с какими-то обдолбанными американцами.
Everybody's following
Все ведомые,
Ain't nobody leading
Никто не ведущий.
People lovin' guns more than cases and season
Люди любят пушки больше, чем дела и времена года,
And they say the reason is to protect their freedom
И говорят, что причина – защита своей свободы.
But we don't believe 'em
Но мы им не верим.


[Chorus:]
[Припев:]
'Cause all that we are
Потому что всё, что мы есть,
All that we're made of
Всё, из чего мы сделаны,
Is big, big love
Это большая, большая любовь,
Big, big love
Большая, большая любовь.
And all that we have
Всё, что мы имеем,
All that we're made of
Всё, из чего мы сделаны,
Is big, big love
Это большая, большая любовь,
Big, big love
Большая, большая любовь.
That's all that we are [3x]
Всё, что мы есть, – [3x]
Is big, big love
Это большая, большая любовь.
Is big, big love
Это большая, большая любовь.


[Verse 2: Taboo]
[2 куплет: Taboo]
When I was a young boy
Когда я был мальчишкой,
Used to hear the people say
Я слышал, как люди говорят:
Power to the people
"Вся власть народу!"
But we them people nowadays
Но теперь мы этот народ.
We ain't never giving up
Мы никогда не сдаёмся,
Now we got our hands up
Мы подняли руки вверх.
We can't be, cause their hearts ain't big enough
Мы не можем быть, потому что их сердца недостаточно велики.
All we need is just us
Всё, что нам надо, – это мы сами.
Hate got ya guessing
Ненависть заставляет теряться в догадках.
War is the answer but really, what's the question?
Война – это ответ, но, в действительности, что вопрос?
Money got 'em stressin'
Деньги заставляют их испытывать стресс,
Fear got 'em flexin'
Страх заставляет их прогибаться.
Phones got our zone down
Телефоны разъединяют нас,
Now we lose connection, please stand by
Мы теряем связь. Прошу, будь рядом!
It takes you and I to keep the hope alive
Нужны ты и я, чтобы надежда не умирала,
'Cause we're living in a time where you're fighting to survive
Потому что мы живем во времени, где ты борешься за выживание.
And all we need is love
А всё, что нам надо, – это любовь.


[Chorus:]
[Припев:]
'Cause all that we are
Потому что всё, что мы есть,
All that we're made of
Всё, из чего мы сделаны,
Is big, big love
Это большая, большая любовь,
Big, big love
Большая, большая любовь.
And all that we have
Всё, что мы имеем,
All that we're made of
Всё, из чего мы сделаны,
Is big, big love
Это большая, большая любовь,
Big, big love
Большая, большая любовь.
That's all that we are [3x]
Всё, что мы есть, – [3x]
Is big, big love
Это большая, большая любовь.
Is big, big love
Это большая, большая любовь.


[Verse 3: apl.de.ap]
[3 куплет apl.de.ap]
Life is a blessing
Жизнь – это благословение.
Knowledge is a weapon
Знание – это оружие.
You should choose love instead of being reckless
Ты должен выбрать любовь вместо безрассудства.
Candle in the darkness, hope changes the heartless
Свеча во тьме, надежда меняет бессердечных.
Here's love to guide you I'll be there regardless
Любовь здесь, чтобы вести тебя, ты будешь рядом, несмотря ни на что.
Situation global, we're like in a rowboat
В глобальном масштабе, мы словно в лодке,
Swimming up the river, so I can deliver
Плывем вверх по реке, поэтому я могу донести
Messages to masses, no matter your status
Послания до масс, независимо от вашего статуса.
Nothing's ever over, we believe in second chances
Ещё ничего не закончено, мы верим во второй шанс.
Many people dying, governments are lying
Многие люди умирают, правительства лгут.
Stand for our rights and please no more violence
Стойте за наши права, и, пожалуйста, больше никакого насилия.
Talk with the kindness, together we're united
Говорите с доброжелательностью, вместе мы сила.
When we are one
Когда мы едины,
Nothing can divide us
Ничто не разъединит нас.


[Chorus 2x:]
[Припев 2x:]
'Cause all that we are
Потому что всё, что мы есть,
All that we're made of
Всё, из чего мы сделаны,
Is big, big love
Это большая, большая любовь,
Big, big love
Большая, большая любовь.
And all that we have
Всё, что мы имеем,
All that we're made of
Всё, из чего мы сделаны,
Is big, big love
Это большая, большая любовь,
Big, big love
Большая, большая любовь.


[Outro:]
[Концовка:]
That's all that we are [3x]
Всё, что мы есть, – [3x]
Is big, big love
Это большая, большая любовь.
Is big, big love
Это большая, большая любовь
Х
Качество перевода подтверждено