Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Simple Little Melody исполнителя (группы) Black Eyed Peas, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Simple Little Melody (оригинал The Black Eyed Peas)

Простая, короткая мелодия (перевод She is Olga из Москвы)

1+1+1=3
1+1+1=3
1+1=2
1+1=2
1+3=4
1+3=4
1, 4, 1, 4, 1
1, 4, 1, 4, 1
1+1+1=3
1+1+1=3
3+1=4
3+1=4.
B.E.P b****
Это Блэк Айд Пис, су*а.


Love, love
Любовь, любовь -
It’s a simple little melody
Всего лишь простая, короткая мелодия.
It’s a simple little melody
Простая, короткая мелодия
To me
Для меня.
This is what it sounds like
Примерно такая:
La, lalalalalala, lala
Ла, лалалалалала, лала,
Lalalalala, lala, lalalala
Лалалалала, лала, лалалала...


Baby, why can’t it be simple?
Детка, почему это так сложно?
Four letters don’t gotta be stressful
Почему эти четыре буквы [love] так тебя напрягают?
Thought love was the reason we was here for
Я думал, что любовь - это причина, по которой мы здесь оказались.
Turn around and ya’ given me an earful,
Ты развернулась и столько всего наговорила!
That’s a no-no, gotta go though
Но это ничего, я всё равно пойду дальше.
I meant that I actually got a so-so
Я имею в виду, что на самом деле я не напористы,
Gotta mean that you gotta act loco
Что означает, что это ты из нас двоих должна быть сумасшедшей.
That’s why you callin me up on ya’ photo
Именно поэтому, глядя на твое фото, я сразу хочу тебе позвонить.
Stop blowin me up on ya’ phone yo
Перестань разносить меня в пух и прах, когда я звоню тебе.
And yo’ are stressing when I say yo’
А ты напряжена, когда я говорю: Эй, детка,
I think you still owe me back on the low yo’
Я думаю, ты должна быть моей!
Ya’ keep blowin me up, keep blowin me up
Ты влечешь меня по-настоящему,
God d*mn it, and girl I really miss ya’
Черт возьми, я скучал по тебе,
God d*mn it, and girl I wanna kiss ya’
Черт возьми, я хочу поцеловть тебя,
God d*mn, why so many issues?
Черт возьми, почему так много проблем?
Ease up baby, ease up baby, cos’
Спокойно, спокойно, ведь


Love ain’t technological, like
Любовь не технологична, как
Auto-bot, auto-bot
Авто-пилот, авто-пилот.
Love ain’t robotic, like
Любовь не автоматична, как
Auto-bot, auto-bot
Авто-пилот, авто-пилот.
Love ain’t complicated, like
Любовь не сложна, как
Arithmetic, -rithmetic
Математика, арифметика
Love is stimulating
Любовь стимулирует.
Let me stimulate and tickle it
Позволь мне возбудить её в тебе, растормошить тебя,
Love is elementary, like
Любовь - штука элементарная, как
1, 2, 3, 1, 2, 3
1, 2, 3, 1, 2, 3
Love is really simple, just like
Любовь - это просто, как
A, b, c, a, b, c
А, б, в, а, б, в


Love ain’t technological
Любовь не технологична,
Love ain’t technological, technological
Любовь не технологична, как
Love ain’t robotic, like
Любовь не автоматична, как
Auto-bot, auto-bot
Авто-пилот, авто-пилот.
Love ain’t robotic, like
Любовь не автоматична, как
Auto-bot, auto-bot
Авто-пилот, авто-пилот.
Love ain’t complicated
Любовь не сложна, как
Like arithmetic, -rithmetic
Математика, арифметика
Love is stimulating
Любовь стимулирует.
Let me stimulate and tickle it
Позволь мне возбудить её в тебе, растормошить тебя,
Tickle it, tickle it, tickle it, tickle it
И растормошить её...


1+1+1=3
1+1+1=3
1+1=2
1+1=2
1+3=4
1+3=4
1+1+1
1+1+1
1+1+1=3
1+1+1=3
3+1=4
3+1=4
B.E.P b****
Это Блэк Айд Пис, су*а.




Х
Качество перевода подтверждено