Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Light Up the Night исполнителя (группы) Black Eyed Peas, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Light Up the Night (оригинал The Black Eyed Peas)

Зажжём эту ночь (перевод )

Wait a minute
Минутку!
Uno, dos
Раз, два!
It's to go,
Пора,
Adios
Прощайте!


It's on and poppin'
Начался расколбас -
And we ain't stoppin'
Мы не остановимся!
Let's light up the night
Давайте зажжём эту ночь!
Let's light up the night
Давайте зажжём эту ночь!
I've got it all in my pocket
Всё в моих руках,
and we gonna rock it
Мы будем отрываться!
Let's light up the night
Давайте зажжём эту ночь!
Let's light up the night
Давайте зажжём эту ночь!
Baby it's on and poppin'
Детка, начался расколбас -
And we ain't stoppin'
Мы не остановимся!
Let's light up the night
Давайте зажжём эту ночь!
Let's light up the night
Давайте зажжём эту ночь!
I've got it all in my pocket
Всё в моих руках,
and we gonna rock it
Мы будем отрываться!
Let's light up the night
Давайте зажжём эту ночь!
Let's light up the night
Давайте зажжём эту ночь!


Wait a minute
Минутку!
Uno dos
Раз, два!
It's time to go
Пора,
Adios
Прощайте!


Hot beats pumpin' out the box
Горячие биты орут из колонок,
yeah turn it up
Да, раскрути ещё громче.
Hot fire comin' out my torch
Горячее пламя вырывается из моего факела,
I'ma burn it up
Я сожгу здесь всё дотла.
Hot ladies walk up in the club
Горячие девочки расхаживают по клубу,
Honey, what's up?
Милая, как дела?
Honey, what's up?
Милая, как дела?
Come on, let's go
Давай, поехали!


The big beast pumpin' like a thunder sound
Люди пляшут как одичалые под громогласный звук!
Honey got a bottom bouncin', droppin' low, on the ground
Эта девочка так крутит попкой, низко опускаясь, до самой земли,
Dropping low, submarine
Погружается вниз, как подлодка,
Off the floor, trampoline
А затем как на батуте - с танцпола.
I got the fire burnin', blazin', bring the gasoline
Во мне горит огонь, настоящее пламя, принесите горючего!


Ohhh, wait a minute
О-о, минутку!
Uno dos
Раз, два!
It's time to go
Пора,
Adios
Прощайте!


It's on and poppin'
Начался расколбас -
And we ain't stoppin'
Мы не остановимся!
Let's light up the night
Давайте зажжём эту ночь!
Let's light up the night
Давайте зажжём эту ночь!
I've got it all in my pocket
Всё в моих руках,
And we gonna rock it
Мы будем отрываться!
Let's light up the night
Давайте зажжём эту ночь!
Let's light up the night
Давайте зажжём эту ночь!
It's on and poppin'
Детка, начался расколбас -
And we ain't stoppin'
Мы не остановимся!
Let's light up the night
Давайте зажжём эту ночь!
Let's light up the night
Давайте зажжём эту ночь!
I've got it all in my pocket
Всё в моих руках,
And we gonna rock it
Мы будем отрываться!
Let's light up the night
Давайте зажжём эту ночь!
Let's light up the night
Давайте зажжём эту ночь!


[Fergie: 4x]
[Fergie:]
Wait a minute
Минутку!
(I think we need to slow it down)
(Думаю, нам нужно сбавить обороты!)


[apl.de.ap:]
[apl.de.ap:]
Big beats bangin' out the speaker make the earth quake
От тяжёлых битов, что гремят из колонок, содрогается землся!
I'm a baker's man, make dough and I get cake
Я большой человек - делаю бабки, в общем, беру своё*.
My status flatter, I'ma rip this shit apart
Мой статус мне льстит, я всё порву здесь,
I ain't sayin nada, but you know this shit by heart
Я ничего не говорю, но вы знаете эту хрень наизусть!


(Hey ohhh)
(Эй, оу!)
I got these party people screamin' sayin'
Народ на вечеринке выкрикивает слова:
(Hey ohhh)
(Эй, оу!)
I wait up on the alien
Я не пойду спать, дожидаясь инопланетянина
(Hey ohhh)
(Эй, оу!)
My mother know that I ain't playin'
Моя мама знает, что я не шучу.


[Will.i.am:]
[Will.i.am:]
Wait a minute
О-о, минутку!
Uno dos
Раз, два!
It's time to go
Пора,
Adios
Прощайте!


It's on and poppin'
Начался расколбас -
And we ain't stoppin'
Мы не остановимся!
Let's light up the night
Давайте зажжём эту ночь!
Let's light up the night
Давайте зажжём эту ночь!
I've got it all in my pocket
Всё в моих руках,
And we gonna rock it
Мы будем отрываться!
Let's light up the night
Давайте зажжём эту ночь!
Let's light up the night
Давайте зажжём эту ночь!
Baby it's on and poppin'
Детка, начался расколбас -
And we ain't stoppin'
Мы не остановимся!
Let's light up the night
Давайте зажжём эту ночь!
Let's light up the night
Давайте зажжём эту ночь!
I've got it all in my pocket
Всё в моих руках,
And we gonna rock it
Мы будем отрываться!
Let's light up the night
Давайте зажжём эту ночь!
Let's light up the night
Давайте зажжём эту ночь!


[Fergie:]
[Fergie:]
Wait a minute
Минутку!
(Hey ohhh)
(Эй, оу!)
Wait a minute
Минутку!
(Hey ohhh)
(Эй, оу!)
Wait a minute
Минутку!
(Hey ohhh)
(Эй, оу!)
Wait a minute
Минутку!


I think we need to slow it down [x2]
Думаю, нам нужно сбавить обороты! [2 раза]


Hey ohhh [x8]
(Эй, оу!) [8 раз]







* - Игра слов (досл.): Я пекарь, делаю тесто и из него получаю торты




Х
Качество перевода подтверждено