Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Be Free исполнителя (группы) Black Eyed Peas, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Be Free (оригинал The Black Eyed Peas)

Быть свободным (перевод )

BEP, I know you feel it, huh (4x)
Блэк Айд Пиз, знаю, вы чувствуете это (4 раза).
Oh my goodness, I know you feel the vibration
О, да, я знаю, что вы чувствуете эту вибрацию.
Across the globe no matter your location
В любой точке земного шара, где бы вы ни были,
Ain't no difficulty or complication
Это совсем нетрудно.
Just as long my niggas in the celebration
Пока – моя команда в горе
Celebrated the musical liberation
И празднует свободу музыки.
The Peas then demonstrated the demonstration
Пизы всё продемонстрировали.
And you will feel the flush of relaxation
Вы почувствуете прилив расслабляющей энергии,
I'ma wax these and then get heavy rotation
Которой будет становиться всё больше, а затем наступит сильная ротация.
I got you in bliss and ain't no aggrevation
Мы сделаем вас счастливыми, и не обидимся,
When you bump us, we bring the stimulation
Если вы нас отпихнёте. Мы ваш доппинг:
So hurry up and get your daily fixation
Поторопитесь получить свою дневную дозу.
But make sure that it's handled, it's a moderation
Но убедитесь в том, что всё под контролем. Ведь главное – умеренность.
One dose should bring you to a limitation
Одна доза не навредит.
So put your back into it, baby, that's right, huh
Поэтому энергичнее, детка, вот так, да.
I'm about to plug in some dedication
Сейчас я подарю свою музыку людям,
This goes out to my brothers and my coalition
И вот что получат мои братья и союзники.


Chorus:
Припев:
All I want is to be free
Я просто хочу быть свободным,
You keep pushin up on me
А ты на меня давишь.
All I want is to be free
Я просто хочу быть свободным.
You be you let I'll be me
Позволь мне быть собой.
Let me do what I feel inside
Позволь мне жить так, как мне хочется.
Won't get taken for a ride
Я не поеду кататься против своей воли.
Do just what I feel inside
Я просто хочу делать так, как мне хочется,
Everything will be alright (5x)
И тогда всё будет хорошо (5 раз).


Oh my goodness, it's obvious now you feelin me
О, да, теперь уже очевидно, что вы меня чувствуете.
Envious niggas plan on killing me
Ниг*еры-завистники замышляют убить меня.
Frontin on my niggas and also my family
Они угрожают моим друзьям и членам семьи.
Fienin for my capability, it's tragedy
Они завидуют моему таланту, и плохо то,
My technicalities die hard like battery
Что эти проблемы не решатся сами собой, совсем наоборот.
Try to cross us, I blast 'cause you flattin me
Попробуйте убрать нас, я бросаю вызов, хотя вы начали первыми.
You oughta be on something like PCP
Такое ощущение, что вы подсели на пи-си-пи [наркотик],
To come against a crew like BEP (Oh my goodness)
Если осмеливаетесь наступать на Блэк Айд Пиз (О, Боже!).
Oh no you didn't try to contest me
Но нет, вы не посмеете сцепиться со мной.
Come out delivery, won't control your body
Заканчивайте свой натиск, вы не контролируете себя.
I'm breakin down y'all mathematically
Да я уничтожу вас, как в математике.
Yes mentally, physically and spiritually
Да, умственно, физически и духовно.
Actually, I'm rippin your anatomy
На самом деле, я копаюсь в вашей анатомии,
'Cause literally you be in the cemetery
Потому что в буквальном смысле вы уже в могиле.
I'm about to throw a shout-out to my peeps
Сейчас я окликну пару раз своих телохранителей,
Dedicated to the DJ's that pump it in their streets
Преданных ди-джеям, музыкой которых наполнены все улицы города.


Chorus
Припев:


Whip it good like DeVoe we whip it good
У нас хорошо получается, да, у нас талант,
You understand (Yo man, it's understood)
Ну, вы же понимаете (Да, чувак, это ясно как белый день).
We be winnin tournaments like Tigerwoods
Мы выигрываем соревнования как Тайгервуды.
Openin your suburbs and bump it in your hood
Мы врываемся в ваш район, и нами начинает фанатеть вся округа,
Rock it in your box or your hooptie-hoop
Наши лица глядят с экранов ТВ, а голоса раздаются из магнитол дешёвых тачек
Bump it in your hot beamer 850 coupe
И бумеров последних моделей.
'Cause I'ma inform y'all on what to do
Я рассказываю вам, что делать:
Hop in your ride and drive down in your avenue
Запрыгивать в тачки и ехать вдоль по улице.
It's bumpin in your barbeque and your venue
Оторваться можно и на барбекю, и в других местах сборищ.
At a journey, feelin that ease, is why I sent you
Вот зачем я посылаю вас в такие поездки – они так расслабляют.
'Cause ain't no stoppin this, stoppin it
И этому не будет конца, это не остановить,
'Cause we be rockin it (Rock, rock, rock)
Ведь мы по-прежнему будем зажигать.
Yeah, yeah, yeah (8x)
Да, да, да (8 раз).


Chorus
Припев:


Gather up the team, now we ready to go
Вся команда в сборе, сейчас всё начнётся.
Any minute we'll be all over your box and video
В любую минуту мы можем появиться на ваших экранах.
Niggas wanna stop me and my amigos
Ниг*еры хотят остановить меня и моих друзей,
But we still roll all over your accapella goes
Но это невозможно. Звучит а капелла.
Leave it or this one here like meteor
Пусть всё останется здесь, как упавший метеорит.
Your mediocre scene, you feel the roar
Вы живёте в атмосфере посредственности, почувствуйте рокот
Vibration that's headed for your store
Вибрации, приближающейся к вам.
For a change, not bragging about close to more
Для разнообразия, перестаньте хвастаться близостью к сильным мира сего.
Instead brain fusion, I lace you up confusion
Вместо того, чтобы промыть вам мозги, я загоню вас в конфуз.
Relax and feel the groove it's the solution
Расслабьтесь и почувствуйте грув – вот оно, решение всех проблем.
We straight cruisin while the beat is still cruisin
Мы будем ехать, пока будут слышны звуки ритма.
You're here so clap your hand to what we're doin
Вы здесь, поэтому хлопайте в ритм нашей песни.


Chorus
Припев:


Whip it good
У нас всё хорошо получается.






Х
Качество перевода подтверждено