Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Whenever исполнителя (группы) Black Eyed Peas, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Whenever (оригинал The Black Eyed Peas)

Несмотря ни на что (перевод Оксана из Харькова)

Love, through the trees, past the sky
Любимый, сквозь деревья, за краем неба,
Beyond the northern lights.
Выше северного сияния
You will see, my delight... Reflecting in your eyes
Ты увидишь мой восторг... в своих глазах,
And I won't let go, if you wait for me...
И я не отпущу, если ты ждешь меня
Whenever, whatever
Несмотря ни на что.
And then you, select the destination...
А затем ты выбираешь пункт назначения
Whatever, wherever.
Несмотря ни на что.
We'll go-ooo-oooo-ooo...
И мы пойдёёёём
Whenever, whenever.
Несмотря ни на что,
We'll go-ooo-oooo-ooo-ooo.
Мы пойдёёёём!


I wa- I-wa I wanna love forever, love forever, baby.
Хочу, хочу я любить вечно, любить вечно, детка,
Wherever, wherever you wanna go (One day)
Когда бы, когда бы ты ни ушла (Однажды)
Do whatever, do whatever baby
Делать всё, делать всё, малышка,
Wherever, wherever, forever together
Неважно где, но всегда вместе с тобой!


I fell asleep, don't know why... You let me come alive
Не знаю, почему я сонная вновь... Верни меня к жизни!
You and me... We collide... Ignite the starry fire
Ты и я... Мы столкнемся... И звездный огонь зажжется.
And you wake me up, and you wait for it....
Ты разбудил меня, ты этого ждал,
Whenever, whenever
Несмотря ни на что.
And you wake me up, and you wait for it....
Ты разбудил меня, ты этого ждал,
Whenever, whenever
Несмотря ни на что.
I wanna go-oooo-ooo-oooo...
Я хочу идтииииииии,
Whenever, whenever.
Несмотря ни на что,
I wanna go-oooo-ooo-oooooo
Я хочу идтииииииии!


I wa- I-wa I wanna love forever, love forever, baby.
Хочу, хочу я любить вечно, любить вечно, детка,
Wherever, wherever you wanna go (One day)
Когда бы, когда бы ты ни ушла (Однажды)
Do whatever, do whatever baby
Делать всё, делать всё, малышка,
Wherever, wherever, forever together
Неважно где, но всегда вместе с тобой!


Whenever, whenever, whenever, whenever,
Когда бы ни, когда бы ни, когда бы ни, когда бы ни,
whenever, whenever, whenever, whenever.
Когда бы ни, когда бы ни, когда бы ни, когда бы ни


I love you forever and ever and always I love you
Тебя люблю я навечно, одну лишь тебя,
Whenever you need me, I'll be there right by you
Когда бы ни был нужен, я возле тебя.
Whenever you call me, I'm there when you call...
Когда бы ни звала, я с тобой, пока зовешь...
Whenever your falling, I'm there when you fall
Когда бы ни падала, я с тобой, пока падешь.
Wherever your going, I'll be right there showing
Куда бы ни шла, с тобой рядом пойду...


Our love's always growing and growing and growing
И наша любовь всё растёт, и растёт и растёт,
I know that you know it, there's no need for guessing
Я знаю – ты знаешь всё, нет смысла гадать.
When I am requested, I'm there with no questions asked
Когда меня позовут, я без сомнений рядом.
I'll go, wherever, whenever...
Я пойду несмотря ни на что...
If ever, you need me, I'll be here...
Если тебе буду нужен, я буду рядом с тобой...
Forever.
Навсегда.




Х
Качество перевода подтверждено