Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Disco Club исполнителя (группы) Black Eyed Peas, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Disco Club (оригинал Black Eyed Peas, The)

Диско-клуб (перевод Алекс)

[Fergie:]
[Fergie:]
La-la-la-la-la
Ла-ла-ла-ла-ла,
La-la-la-la-la
Ла-ла-ла-ла-ла.
Whoooo...
Ву-у-у...
La-la-la-la-la
Ла-ла-ла-ла-ла,
La-la-la-la-la
Ла-ла-ла-ла-ла.


[Will.I.Am:]
[Will.I.Am:]
If the ladies in the disco club
Если леди в диско-клубе,
Are freakin' in the disco club
Сводят с ума в диско-клубе,
And dancing in the disco club
И танцуют в диско-клубе,
And shaking in the disco club
И отжигают в диско-клубе,
Then take me to the disco club
Тогда возьмите меня в диско-клуб!


[Will.I.Am:]
[Will.I.Am:]
Yeah, I try to party on out
Да-а, я пытаюсь начать вечеринку,
Step to the disco can't work it out (yeah)
Врубить диско, но ничего не выходит (да-а);
Let's go and get this party started now
Давайте уже замутим,
Parties and getting naughty is what I'm all about
Затусим и пустимся в разнос, вот и всё!
So many girlies in the house
Здесь столько девочек,
With bangin' ass bodies and party ass mouths'
С такими упругими попками и такими пухлыми губками.
After the club were going straight to my house
После клуба мы пойдем прямо ко мне домой,
I got-ta-got-ta got to get you on my couch
Я во-я-во-я-во-я-возьму тебя на своем диване.
I rock steady no doubt
Я тверд как камень, без сомнений,
You ask for some of us so I let you turn it out
Ты хотела кого-нибудь из нас, и я тебе дал,
Don't give me drama baby
Не устраивай мне сцен, бэби,
Baby don't pout
Малышка, не дуйся на меня,
I don't want a baby, mamma
Мне не нужна другая, крошка,
Don't wanna spout
Я не хочу слез в три ручья.


[Hook:]
[Хук:]
Cause the ladies in the disco club
Потому что леди в диско-клубе,
Are freakin' in the disco club
Сводят с ума в диско-клубе,
And dancing in the disco club
И танцуют в диско-клубе,
And shaking in the disco club
И отжигают в диско-клубе.
Then take me to the disco club
Тогда возьмите меня в диско-клуб!


If the ladies in the disco club
Если леди в диско-клубе,
Are freakin' in the disco club
Сводят с ума в диско-клубе,
And dancing in the disco club
И танцуют в диско-клубе,
And shaking in the disco club
И отжигают в диско-клубе.
Then take me to the disco club
Тогда возьмите меня в диско-клуб!


[Will.I.Am:]
[Will.I.Am:]
I like the way that you move (move)
Мне нравится, как ты двигаешься (двигаешься),
Don't hold back baby, do what you do (do it baby)
Не стесняйся, крошка, делай, что делаешь (продолжай, крошка!),
You make a nigger go "ooo"
Ты сводишь ниггера с ума: у-у-у...
How the hell do women get as fine as you (so fine)
Ч*рт, откуда только берутся такие чумовые красотки?!
I'm trying to holler at you
Я пытаюсь докричаться до тебя,
First time I seen ya, I was like ‘hallelujah' (hallelujah)
Когда я впервые увидел тебя, это было, как "аллилуйя" (аллилуйя!),
Turn around let me view ya'
Повернись, дай мне рассмотреть тебя,
Got-ta-got-ta got to damn I wanna do you
Я хочу-хочу-хочу тебя!
Baby let's get into it
Крошка, давай сделаем это,
Make moves like me and you was intimate (sexy)
Двигайся, как будто мы близки (секси),
Let's pretend that this beat is our heartbeat
Давай представим, что этот ритм – биение наших сердец,
Bloom wit intimate (hotness)
Расточай ласки (такие горячие),
Sex with clothes on
Секс через одежду,
Dancing on the dance floor getting my blow-john (rising)
В танце на танцполе у тебя мой блоу-джон 1 (встаёт),
And I gotta Trojan
И я достаю трояна, 2
Just in case we get-it-get-it going on
Просто потому что мы продолжаем и продолжаем...


[Fergie:]
[Fergie:]
La-la-la-la-la
Ла-ла-ла-ла-ла,
La-la-la-la-la
Ла-ла-ла-ла-ла.
Whoooo...
Ву-у-у...
La-la-la-la-la
Ла-ла-ла-ла-ла,
La-la-la-la-la
Ла-ла-ла-ла-ла.


[Hook:]
[Хук:]
If the ladies in the disco club
Если леди в диско-клубе,
Are freakin' in the disco club
Сводят с ума в диско-клубе,
And dancing in the disco club
И танцуют в диско-клубе,
And shaking in the disco club
И отжигают в диско-клубе.
Then take me to the disco club
Тогда возьмите меня в диско-клуб!


[Bridge:]
[Бридж:]
The ladies in the disco club
Леди в диско-клубе –
Ain't the ones to be falling in love with
Не из тех, в кого можно влюбиться.
If you go to the disco club
Если пойдешь в диско-клуб,
Protect yourself and don't fall in love
Берегись и не влюбляйся.
The ladies in the disco club
Леди в диско-клубе –
Ain't the ones to be falling in love with
Не из тех, в кого можно влюбиться.
The ladies in the disco club
Леди в диско-клубе –
Ain't the ones to be falling in love with
Не из тех, в кого можно влюбиться.


[Fergie:]
[Fergie:]
Playa listen yeah I'm a Miss
Плайя, слушай, да-а, я – Мисс,
And yeah I go to clubs and I sip on Cris
Да-а, я хожу по клубам и пью Крис, 3
And that don't mean that I'm like the rest of dem tricks
Но это не значит, что мне нравятся все эти выкрутасы,
In the party getting naughty, chasing money and dicks and
И распутные вечеринки, и погоня за деньгами и членами.
No
Нет!
You got me all wrong brother, no
Ты меня неправильно понял, братишка, нет!
I'm a women that's strong brother, yeah
Я сильная женщина, дружок, да-а!
They ain't nothing wrong with a women in the club
Нет ничего дурного, если женщина в клубе
Getting freaky to the song
Тащится от песни!


[Break Hook:]
[Брейк-хук:]
Monday at the disco club
В понедельник в диско-клубе,
Tuesday at the disco club
Во вторник в диско-клубе,
Wednesday at the disco club
В среду в диско-клубе,
Thurday at the disco club
В четверг в диско-клубе,
Friday at the disco club
В пятницу в диско-клубе,
Saturday at the disco club
В субботу в диско-клубе,
Sunday at the disco club
В воскресенье в диско-клубе,
Everydays' a disco club
Каждый день в диско-клубе!
See us at the disco club
Увидимся с вами в диско-клубе!
See you at the disco club
Увидимся с тобой в диско-клубе!


[Apl.de.ap:]
[Apl.de.ap:]
We're going to break it on down
Мы сойдем с рельсов,
Rub it on your belly like an ultrasound
Танцуйте со скоростью ультразвука,
Shake it a like jelly and move around
Дрыгайтесь, как жиле, и кружитесь,
Really want to see y'all flaunt your style
Я реально хочу посмотреть, как вы блеснете своим стилем.
Get wild baby get a little crazy
Отпусти тормоза, крошка, слети с катушек,
Don't hesitate won't take no/maybe (move)
Не раздумывай, я не принимаю никаких "нет/может быть" (двигайся),
Not like an eviction
Это не отъятие,
But me and you baby it'll all cause a friction
Ты и я – объятия.
As my eyes undress ya
Я разул глаза, йа!
Just wanna let you know there's no pressure
Хочу, чтоб ты знала, я не давлю на тебя.
Body conversation they both want pleasure
Язык тел, они оба хотят удовольствий,
But your girl cock-blocked and won't let you, hmm
Но твоя девочка не даст тебе, хмм...
What cha going do now
Что ты теперь будешь делать?
Bounce, rock, shake and we could wild out
Прыгай, кружись, дергайся – и мы отожжем!
Let it all flow like a river now
Пусть веселье течет рекой!
Check-me-check-me-check-check me on out
Зацени-зацени-зацени-зацени меня!


[Hook:]
[Хук:]
Cause the ladies in the disco club
Потому что леди в диско-клубе,
Are freakin' in the disco club
Сводят с ума в диско-клубе,
And dancing in the disco club
И танцуют в диско-клубе,
And shaking in the disco club
И отжигают в диско-клубе.
Then take me to the disco club
Тогда возьмите меня в диско-клуб!


If the ladies in the disco club
Если леди в диско-клубе,
Are freakin' in the disco club
Сводят с ума в диско-клубе,
And dancing in the disco club
И танцуют в диско-клубе,
And shaking in the disco club
И отжигают в диско-клубе.
Then take me to the disco club
Тогда возьмите меня в диско-клуб!


[Fergie:]
[Fergie:]
La-la-la-la-la
Ла-ла-ла-ла-ла,
La-la-la-la-la
Ла-ла-ла-ла-ла.
Whoooo...
Ву-у-у...
La-la-la-la-la
Ла-ла-ла-ла-ла,
La-la-la-la-la
Ла-ла-ла-ла-ла.





1 - обыгрывается blow job.

2 - сленговое название презерватива (по названию фирмы, выпускающей данные изделия).

3 - шампанское "Кристаль".
Х
Качество перевода подтверждено