Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Surface the Infinite исполнителя (группы) Dark Tranquillity

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Surface the Infinite (оригинал Dark Tranquillity)

Вымостить бесконечность (перевод VanoTheOne)

It starts below the bile and the burning darkness,
Как предписано, оно загорается под жёлчью
In the recipe, a fire of the soul
В обжигающей тьме – пламя души,
To paralyze and stranglehold,
Чтобы парализовать и подавить,
Disable the design.
Разрушить замысел.
The remnants of reality
Остатки реальности
In our measured time, it's torn apart.
В отведённое нам время разрываются в клочья.


[Chorus:]
[Припев:]
We carry our fear inside,
Мы носим свой страх внутри,
A space that holds the darkness.
В пространстве, скрывающем тьму.
We stretch our skin around
Мы растягиваем нашу кожу,
To cover the abyss!
Чтобы закрыть эту пропасть!


The smirk on our reality
Насмешка над нашей реальностью,
At the future we foresee.
Над будущим, что мы предвосхищаем.
Blood that seeks redemption
Кровь, что ищет искупления
In endless nights of sin
Нескончаемыми порочными ночами,
Stays with the spears
Остаётся на копьях,
That pierce the blinding sun.
Что пронзают ослепляющее солнце.
We heard from the heralds of grief,
Мы слышали от вестников скорби,
That nothing remains.
Что ничего не останется.


[Chorus:]
[Припев:]
We carry our fear inside,
Мы носим свой страх внутри,
A space that holds the darkness.
В пространстве, скрывающем тьму.
We stretch our skin around
Мы растягиваем нашу кожу,
To cover the abyss!
Чтобы закрыть эту пропасть!


Breaks into day, upsets the system.
Вторгается в ход дня, нарушает работу системы.
It's in our nature to bear the hidden to the end.
Это в нашей природе – носить скрытое до конца.


What if this feeling contains a truth?
Что если в этом чувстве есть что-то правдивое?
What if our dreams give away to the dogma of old?
Что если наши мечты поддаются старым догмам?
Where lost desires can be found?
Где найти потерянные желания?


No shelter, no barriers between.
Нет укрытий, нет преград.
What's already inside
То, что уже внутри,
Betrays what the surface holds.
Выдаёт то, что скрывает поверхность.
We wear our lives on wires and dust
Мы проносим свои жизни по проводам и пеплу,
Like demons of the lost,
Словно демоны потерянных,
Still wrapped in our own confusion.
Окутанные собственным замешательством.
The call of the abyss!
Зов пропасти!


[Chorus:]
[Припев:]
We carry our fear inside,
Мы носим свой страх внутри,
A space that holds the darkness.
В пространстве, скрывающем тьму.
We stretch our skin around
Мы растягиваем нашу кожу,
To cover the abyss!
Чтобы закрыть эту пропасть!
Х
Качество перевода подтверждено