Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dissolution Factor Red исполнителя (группы) Dark Tranquillity

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dissolution Factor Red (оригинал Dark Tranquillity)

Красный фактор разложения (перевод VanoTheOne)

Drenched in the perfume of hell
Пропитан ароматом ада,
Impasto of the burning oils,
Мазками горящего масла,
Forming continents on my outstretched naked body,
Что рисует континенты на моём обнажённом, распластанном теле,
Erupting crimson stains of shame.
Вспышками багряных пятен стыда.


Stains of shame!
Пятна стыда!


Limbs that leave their nests of red.
Конечности покидают свои алые гнёзда.
Spin the reels of pain,
Запусти катушки боли,
Attach the nails and electrodes
Вбей гвозди, подсоедини электроды
And spin the reels again!
И снова запускай эту пытку!


Retreating hunger, running through the years,
Голод, вроде бы отступающий, но не утихающий годами,
Carries the scorn on skeleton wings.
Несёт презрение на костяных крыльях.


Storm me, thou with the sharpened claw,
Набросься на меня со своими острыми когтями,
Swift hammer nails that pierce the shoulder of time.
Скорее вбей гвозди, что пронзают плечо времени.
Behind the sunset with movement regained,
После заката вновь обретено движение,
For there lie shadows even farther from the light.
Ведь там – тени ещё дальше от света.


Farther from the light!
Дальше от света!


I run, devoid of motion, devoid of name,
Я бегу – без движения, без имени,
Attach the nails and electrodes.
Вбей гвозди, подсоедини электроды.


Black moratorium,
Отсрочка наступления тьмы,
Haven of refuge!
Пристанище спасения!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки