Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни UnDo Control исполнителя (группы) Dark Tranquillity

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

UnDo Control (оригинал Dark Tranquillity)

Потерять контроль (перевод VanoTheOne)

There were words of lust in these arms, arms of the stranger,
В этих руках незнакомца звучали слова похоти,
And there in silence though were words, words of no milder.
И там, в тишине, звучали не слова не мягче.
So in thinking of that madness
Поэтому размышляя о том безумии,
That ravages the thoughts in the loneliest of hours...
Что терзает мысли в самые одинокие часы...


[Chorus: x2]
[Припев: x2]
I resist without control!
Я бесконтрольно сопротивляюсь!
I resist without control!
Я бесконтрольно сопротивляюсь!
I resist without control!
Я бесконтрольно сопротивляюсь!
No!
Нет!


The demand I get from excellence,
Требования, которые я получаю от совершенства,
The void I felt from answering.
Пустота, которую я чувствовал, отвечая им.
Not only an addiction, it generated need.
Это не просто зависимость — это породило во мне потребность.
In these endless nights of freezing, my weight on the other side,
В эти бесконечные холодные ночи моя чаша весов склоняется в другую сторону,
The other side...
В другую сторону...


[Chorus:]
[Припев:]
I resist without control!
Я бесконтрольно сопротивляюсь!
I resist without control!
Я бесконтрольно сопротивляюсь!
I resist without control!
Я бесконтрольно сопротивляюсь!
No!
Нет!
Feel the thorns of uncontrol!
Чувствую шипы бесконтрольности!
Feel the thorns of uncontrol!
Чувствую шипы бесконтрольности!
Feel the thorns of uncontrol!
Чувствую шипы бесконтрольности!
No!
Нет!


I resist without control, while the thorns of uncontrol
Я бесконтрольно сопротивляюсь, пока шипы бесконтрольности
Claw that set in sleeps' December,
Разрывают эти декорации во сне декабря,
Let loose on the verge,
Выходят из-под контроля на краю пропасти,
Talked to me as strangers once did.
Разговаривая со мной, как это однажды делали незнакомцы.
The tone was set for winter.
Это задало зимний тон.


Sweet uncontrol, beyond proportion.
Сладкая, неизмеримая бесконтрольность,
Into the night, so strike me deeper...
Рань меня ещё глубже этой ночью.


[Chorus:]
[Припев:]
I resist without control!
Я бесконтрольно сопротивляюсь!
I resist without control!
Я бесконтрольно сопротивляюсь!
I resist without control!
Я бесконтрольно сопротивляюсь!
No!
Нет!
Feel the thorns of uncontrol!
Чувствую шипы бесконтрольности!
Feel the thorns of alcohol!
Чувствую шипы алкоголя!
Feel the thorns of uncontrol!
Чувствую шипы бесконтрольности!
No!
Нет!


Feel the thorns of uncontrol,
Чувствую шипы бесконтрольности,
Feel the thorns!
Чувствую шипы!


The death that craved no life, now ended in return,
Смерть, что не жаждала жизни, взамен прекратила своё существование,
Drifting uncontrollably within the night.
Бесконтрольно дрейфуя во мраке.


Sweet uncontrol, beyond proportion.
Сладкая, неизмеримая бесконтрольность,
Into the night, so strike me deeper...
Рань меня ещё глубже этой ночью.
Х
Качество перевода подтверждено