Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Knee Deep исполнителя (группы) Devildriver

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Knee Deep (оригинал Devildriver)

По уши (перевод VanoTheOne)

What do I have to do... for this?
Что я должен сделать... ради этого?
What do I have to do... for this?
Что ещё, чёрт побери, мне сделать?!


I love this,
Мне это нравится,
Please push me harder.
Пожалуйста, толкни меня сильнее.
I just keep getting meaner,
Я становлюсь всё злее,
I'm growing from the pain.
Боль делает меня сильнее.
How about you?
А что насчёт тебя?
Shit.
Дер*мо.


Life, it's hard,
Жизнь – она жёсткая,
It makes me stronger.
Но делает меня крепче.
A warrior seeking victory,
Я – воин, идущий за победой,
I'll push it 'til the end!
Буду рвать до самого конца,
Push it 'til the end!
До самого конца!
Push it 'til the end!
До конца!
Shit, the end.
...Дер*мо, вот и конец.
Shit, the end.
...Дер*мо, вот и конец.


[Chorus: x2]
[Припев: x2]
Knee deep in the shit,
По уши в дер*ме,
All together in the pit.
Все вместе в яме.
All forever in the shit for this!
И навсегда останемся в этом дер*ме за это!


Pirate, poet, fucking killer –
Пират, поэт, грёб*ный убийца –
It's all what you've made me.
Вот, кого ты из меня сделал.
What has life made you?
А кем стала жизнь для тебя?
Made you...
Сделала тебя...
Shit.
Дер*мом.


Life, chalk it up to desire,
Жизнь — списывай всё на желание,
Of which I've had my fill.
Которым я пресытился.
I just keep pushing forward,
Я просто иду вперёд,
Keep pushing forward still,
Всё ещё иду вперёд,
Keep pushing forward still!
Всё ещё иду вперёд!
Shit, still, shit, still.
...Дер*мо, всё ещё.


[Chorus: x2]
[Припев: x2]
Knee deep in the shit,
По уши в дер*ме,
All together in the pit.
Все вместе в яме.
All forever in the shit for this!
И навсегда останемся в этом дер*ме за это!


(So if you feel the need)
(Так что, если тебе это нужно)
Bring it, bring it!
Погнали! Погнали!
(And if you just want to spit it out)
(Если хочешь просто выговориться)
Bring it, bring it!
Погнали! Погнали!
(And if you just see your way clear then)
(Если вдруг прозреешь)
Bring it, bring it!
Погнали! Погнали!
Bring it, bring it, bring it!
Погнали! Погнали! Погнали!


[Chorus: x2]
[Припев: x2]
Knee deep in the shit,
По уши в дер*ме,
All together in the pit.
Все вместе в яме.
All forever in the shit for this!
И навсегда останемся в этом дер*ме за это!


Knee deep in the shit
По уши в дер*ме
For this!
За это!
Knee deep in the shit
По уши в дер*ме
For this!
За это!


Knee deep in the shit,
По уши в дер*ме,
In the shit, (For this!)
В дер*ме, (За это!)
In the shit (For this!)
В дер*ме (За это!)
For this!
За это!
Х
Качество перевода подтверждено