Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни No One исполнителя (группы) Dark Tranquillity

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

No One (оригинал Dark Tranquillity)

Никто (перевод VanoTheOne)

Uncontrolled spaces,
Неуправляемые пространства,
Lifeless 'til provoked.
Безжизненные, пока их что-нибудь не затронет.
Deep uncharted oceans,
Глубокие неисследованные океаны,
Nonexistent 'til claimed.
Не существовавшие, пока они не потребовались.
Great raging fires,
Необъятные бушующие пожары,
Silent!
Безмолвные!


[Chorus:]
[Припев:]
When there is no one,
Когда никого нет,
When no one is mine.
Когда у меня никого нет.
The no one is me,
Никто – это я,
The no one is me.
Никто – это я.
Me, me, me, me!
Я, я, я, я!


Tall reaching branches,
Высоко тянущиеся ветки –
Pointless to even try.
Бессмысленно даже пытаться.
Countless flaming cities,
Бессчётные пылающие города,
Measured without cost.
Которым нет цены.
All-seeing eyes
Всевидящие глаза,
Without stories to tell.
Которым нечего рассказать.


Inside the orchard there's a scent of devilry,
Внутри фруктового сада витает запах злобы,
As was in my heart,
Которая была в моём сердце,
(The sweetness overripe...)
(Перезрелая сладость...)
Rancid in attempt to overcome the shackles.
Прогоркшая в попытке сломать оковы.
If only the soil could hold...
Если бы только земля могла удержать...


When there is no one,
Когда никого нет,
When no one is mine,
Когда у меня никого нет.
The no one is me.
Никто – это я.


[Chorus: x2]
[Припев: x2]
When there is no one,
Когда никого нет,
When no one is mine,
Когда у меня никого нет.
The no one is me,
Никто – это я,
The no one is me.
Никто – это я.


The wide open wound
Открытая рана
Won't heal without purpose.
Не исцелится просто так.
It never stops...
Это никогда не прекратится...
The wide open wound
Открытая рана,
That never heals.
Которая никогда не исцелится.
The no one is me,
Никто – это я,
The no one is me!
Никто – это я!
Х
Качество перевода подтверждено