Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Meet the Wretched исполнителя (группы) Devildriver

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Meet the Wretched (оригинал Devildriver)

Встречай проклятых (перевод VanoTheOne)

It's calling, calling!
Оно зовёт, зовёт!


So, you're bored and you're sitting,
Итак, тебе скучно, ты сидишь без дела,
Your soul is fitting.
Твоя душа приспособилась.
Let's go to town and meet the wretched.
Погнали в город, встретим проклятых.
I hear, they say, night time is calling,
Слышал, говорят, ночь зовёт,
The sky is falling.
Небо падает.
Let's go to town and meet the wretched.
Погнали в город, встретим проклятых.


Every time we go to town, we're taking what they're giving.
Каждый раз, как идём в город, мы берём всё, что дают.
Let's go downtown and take a drink, we're taking shit from no one.
Пошли в центр, бухнём. Хрен кто нам укажет, как жить.


[Chorus:]
[Припев:]
To fight, to win, to gain ground, gain ground,
Драться, побеждать, захватывать территорию, территорию,
To kick up dust and gain ground, gain ground.
Поднимать пыль и брать своё, брать своё.
To fight, to win, to gain ground, gain ground,
Драться, побеждать, захватывать территорию, территорию,
Come and meet the,
Приди и встреть,
Come and meet the wretched tonight!
Приди и встреть проклятых сегодня ночью!


So, you're bored, of home you tire,
Так тебе скучно? Надоело сидеть дома?
Then let's conspire.
Тогда давай что-нибудь замутим.
Let's go downtown and meet the wretched.
Погнали в город, встретим проклятых.
See, I told you, it's what we desire –
Видишь ли, я тебе говорил, чего мы хотим –
All Hell fire.
Адского пламени.
Let's go downtown and meet the wretched.
Погнали в город, встретим проклятых.


Every time we go to town, we're taking what they're giving.
Каждый раз, как идём в город, мы берём всё, что дают.
Let's go downtown and take a drink, we're taking shit from no one.
Пошли в центр, бухнём. Хрен кто нам укажет, как жить.


[Chorus:]
[Припев:]
To fight to win to gain ground, gain ground,
Драться, побеждать, захватывать территорию, территорию,
To kick up dust and gain ground, gain ground.
Поднимать пыль и брать своё, брать своё.
To fight to win to gain ground, gain ground
Драться, побеждать, захватывать территорию, территорию,
Come and meet the,
Приди и встреть,
Come and meet the wretched tonight!
Приди и встреть проклятых сегодня ночью!


Sell our souls for a good time tonight,
Продадим души за кайф этой ночью,
We're here to drink, we're here to fight.
Мы здесь, чтобы бухать и драться.
We'll set our wicked nature free,
Мы выпустим нашу порочную натуру на свободу,
We'll fuck the moon and mourn the stars tonight,
Тр*хнем Луну и будем скорбеть по звёздам этой ночью,
Mourn the stars tonight!
Скорбеть по звёздам этой ночью!
We'll get so high, we'll commune with the beast,
Мы так уйдём в отрыв, что сольёмся со зверем,
We'll go so big, there'll be nothing left of us!
Мы зайдём так далеко, что от нас ничего не останется!
For the mourning!
Ради траура!


[x2:]
[x2:]
Go and meet the wretched,
Иди встречай проклятых,
Go and meet the wretched,
Иди встречай проклятых,
Wretched, wretched!
Проклятых, проклятых!


[x3:]
[x3:]
It's in the air, we may die tonight,
Это в воздухе – мы можем сдохнуть этой ночью,
I'm living my life fast and free.
Я живу быстро и на полную.


[x3:]
[x3:]
It's in the air, we may die tonight!
Это в воздухе – мы можем сдохнуть этой ночью!


So tonight, it's fast as fuck!
Так эта ночь, она летит чертовски быстро!


[x2:]
[x2:]
Go and meet the wretched,
Иди встречай проклятых,
Go and meet the wretched,
Иди встречай проклятых,
Wretched, wretched!
Проклятых, проклятых!


Fast as fuck!
Чертовски быстро!
The wretched.
Проклятые.
Х
Качество перевода подтверждено