Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dead to Rights исполнителя (группы) Devildriver

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Dead to Rights (оригинал Devildriver)

С поличным (перевод VanoTheOne)

Is this what you came for?
За этим ли ты пришёл?
I know what I'm here for.
Я знаю, зачем я здесь.
Knocked down right to the floor,
Меня сбили с ног,
Committed to kill!
Я готов убивать!
What you don't know
То, чего ты не знаешь,
Can't just let it go.
Не даёт мне покоя.
They webbed me in this!
Они впутали меня в это!


Take 'cause you need more,
Бери, раз тебе всегда мало.
Don't ask what's in store.
Не спрашивай, что тебя ждёт.
You'll be knocked down right to the floor,
Тебя собьют с ног,
Committed to kill!
Ты будешь готов убивать!
What you don't know
То, чего ты не знаешь,
Can't just let it go
Не даёт мне покоя
With all their hypocrisy!
Вместе со всем их лицемерием!


[x2:]
[x2:]
My stomach's in knots,
У меня всё внутри сжалось,
Throw at me what you got
Выкладывай всё, что у тебя есть,
'Cause I will break free,
Потому что я вырвусь
Of all the webs that bind me.
Из всех этих сетей, что держат меня.


[Chorus:]
[Припев:]
I'm fit to be tied,
Я на грани срыва,
I've got you dead to rights.
Я поймал тебя с поличным.
It's like a suicide
Это словно самоубийство,
Living alongside you.
Жить рядом с тобой.


So...
Ну что ж...
Get what you came for,
Забирай то, за чем пришёл,
Fucked up on the floor.
Рухнув на землю.
Kick straight out the door,
Вылети прямо за дверь,
Get yourself up
Поднимись
And bend to no man,
И склонись перед нелюдем,
No man who webbed me in this!
Нелюдем, который впутал меня в это!


Take 'cause you need more,
Бери, раз тебе всегда мало.
Don't ask what's in store.
Не спрашивай, что тебя ждёт.
You'll be knocked down right to the floor,
Тебя собьют с ног,
Committed to kill!
Ты будешь готов убивать!
What you don't know
То, чего ты не знаешь,
Can't just let it go
Не даёт мне покоя
With all their hypocrisy!
Вместе со всем их лицемерием!


[x2:]
[x2:]
My stomach's in knots,
У меня всё внутри сжалось,
Throw at me what you got
Выкладывай всё, что у тебя есть,
'Cause I will break free,
Потому что я вырвусь
Of all the webs that bind me.
Из всех этих сетей, что держат меня.


[Chorus:]
[Припев:]
I'm fit to be tied
Я на грани срыва,
I've got you dead to rights
Я поймал тебя с поличным.
It's like a suicide
Это словно самоубийство,
Living alongside you
Жить рядом с тобой.


Webbed me up!
Впутал меня!
You webbed me up!
Ты впутал меня!
Hung me out to dry.
Выставил меня на посмешище.
Had no idea,
Даже не знал,
I've got you dead to rights.
Что я поймал тебя с поличным.
Dead... to... rights!
С поличным!


Don't take it so personal,
Не принимай это на свой счёт,
It's just that trouble is coming!
Просто близится беда!


You know it to be goddamn true!
Знаешь, это будет чертовски правильно!


I've got you dead to rights! [x3]
Я поймал тебя с поличным! [x3]
I've got you!
Я поймал тебя!
I've got you dead to rights! [x3]
Я поймал тебя с поличным! [x3]
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки