Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни In Sight исполнителя (группы) Dark Tranquillity

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

In Sight (оригинал Dark Tranquillity)

На виду (перевод VanoTheOne)

We are to be something here again,
Здесь мы должны снова стать кем-то,
We are to play soldiers now, pretend.
Мы должны играть в солдатиков, притворяться.
We are born inside these endless halls of shame,
Мы рождены в этих бескрайних залах стыда,
We are jaded by the error-ways of man.
Мы опустошены человеческими ошибками.


[Chorus:]
[Припев:]
It doesn't make us strong,
Это не делает нас сильнее,
It doesn't make us strong.
Это не делает нас сильнее.
The things that I find stranger here
То, что я нахожу здесь чуждым,
Will not let us in,
Не впустит нас,
Will not let us in.
Не впустит нас.
Show me, I won't tell,
Покажи мне, и я ничего не скажу,
And even if I go today
И даже если я сегодня уйду,
I won't understand,
То не пойму,
Understand...
Не пойму...


We are to be something we are not,
Мы должны стать теми, кем не являемся,
We are to repeat our faults, my friend.
Мы повторим наши ошибки, друг мой.
We are taken down from sanity's lonely heights,
Нас спустили с одиноких вершин здравомыслия,
We are shown the downward spiral ways of man.
Нам показали путь вниз, ведущий к гибели.


[Chorus:]
[Припев:]
It doesn't make us strong,
Это не делает нас сильнее,
It doesn't make us strong.
Это не делает нас сильнее.
The things that I find stranger here
То, что я нахожу здесь чуждым,
Will not let us in,
Не впустит нас,
No, they will not let us in.
Не впустит нас.
Show me, I won't tell.
Покажи мне, и я ничего не скажу,
'Cause even if I die today
И даже если я сегодня уйду,
I won't understand,
То не пойму,
Understand...
Не пойму...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки