Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Talons Out (Teeth Sharpened) исполнителя (группы) Devildriver

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Talons Out (Teeth Sharpened) (оригинал Devildriver)

Выпущены когти (Оскалены зубы) (перевод VanoTheOne)

What was said was like thunder in my head,
Слова прозвучали в голове, как удар грома,
I felt the earth quaking.
Я почувствовал, как содрогается земля.
The absence of atonement, all smiles,
Никакого искупления – лишь улыбки,
Feed on me while you bring the unmaking.
Ты питаешься мной, неся разрушение.


From the abyss, without remiss,
Из бездны, без промедления,
I pledge my person, I pledge my demon.
Я клянусь собой, клянусь своим демоном.
No cure for money and allure,
Нет лекарства от жажды денег и соблазна,
I pledge my person, I pledge my demon.
Я клянусь собой, клянусь своим демоном.


[Chorus: x2]
[Припев: x2]
Talons out and teeth sharpened,
Выпущены когти и оскалены зубы,
Don't let the fuckin' world beat you down.
Не дай этому грёб*ному миру тебя сломать.


Antisocial, you're uncontrollable,
Антисоциальный, ты неуправляем,
Get away with murder.
Уходишь от наказания за убийство.
The absence of atonement, all smiles,
Никакого искупления – лишь улыбки,
It's all war from here.
Из-за этого и случаются войны.


From the abyss, without remiss,
Из бездны, без промедления,
I pledge my person, I pledge my demon.
Я клянусь собой, клянусь своим демоном.
No cure for money and allure,
Нет лекарства от жажды денег и соблазна,
I pledge my person, I pledge my demon.
Я клянусь собой, клянусь своим демоном.


Your glue, it's not gonna stick.
Твой клей не склеит это.
Tape won't mend a broken heart
Разбитое сердце не починить,
And some things you just can't fix.
А некоторые вещи просто нельзя исправить.


[Chorus:]
[Припев:]
Talons out and teeth sharpened,
Выпущены когти и оскалены зубы,
Don't let the fuckin' world beat you down.
Не дай этому грёб*ному миру тебя сломать.
Talons out and teeth sharpened,
Выпущены когти и оскалены зубы,
Don't let the fuckin' world beat you down.
Не дай этому грёб*ному миру тебя сломать.
Lift yourself up from the ground,
Встань с колен
Come at them with teeth sharpened.
И бросься на них с оскаленными зубами.
Talons out and teeth sharpened,
Выпущены когти и оскалены зубы,
Don't let the fuckin' world beat you down.
Не дай этому грёб*ному миру тебя сломать.


It's a pre-emptive strike, so bring the fighting,
Это упреждающий удар, так что будь готов драться,
You're the first in line.
Ты первый в очереди.
Something tells me the fix is all around me,
Что-то мне подсказывает, что всё уже подстроено,
So bring the fighting, so bring the fighting.
Так начинайте драку, так начинайте драку!
Bring it.
Начинайте.


Tape won't mend a broken heart
Разбитое сердце не починить,
And some things you just can't fix!
А некоторые вещи просто нельзя исправить!


[Chorus:]
[Припев:]
Talons out and teeth sharpened
Выпущены когти и оскалены зубы,
Don't let the fuckin' world beat you down
Не дай этому грёб*ному миру тебя сломать.
Talons out and teeth sharpened
Выпущены когти и оскалены зубы,
Don't let the fuckin' world beat you down
Не дай этому грёб*ному миру тебя сломать.
Lift yourself up from the ground
Встань с колен
Come at them with teeth sharpened
И бросься на них с оскаленными зубами.
Talons out and teeth sharpened
Выпущены когти и оскалены зубы,
Don't let the fuckin' world beat you down,
Не дай этому грёб*ному миру тебя сломать,
Beat you down,
Тебя сломать,
Beat you down,
Тебя сломать,
Don't let the fuckin' world
Не дай грёб*ному миру
Beat you down,
Тебя сломать,
Beat you down.
Тебя сломать.
Х
Качество перевода подтверждено