Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Exposure исполнителя (группы) Dark Tranquillity

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Exposure (оригинал Dark Tranquillity)

Разоблачение (перевод VanoTheOne)

[Chorus:]
[Припев:]
Rise, I say, yes, rise above,
Встань, я говорю, да, восстань,
Cuz evil is as evil does what evil does to me.
Ведь зло – это когда зло делает то, что оно делает со мной.
Down you go to lands below,
Ты спускаешься в исподние земли,
Cuz evil is as evil does what evil does to me.
Ведь зло – это когда зло делает то, что оно делает со мной.


They who reign in sand,
Те, кто правят в песках,
Take this brightest strike
Принимают этот блестящий удар
In their so-called castles
В своих так называемых замках,
Now with walls of glass.
Теперь со стеклянными стенами.
I can see, I can see, I can see
Я вижу, я вижу, я вижу
All your deeds, all your needs
Все твои поступки, все твои нужды,
On your knees,
Когда ты стоишь на коленях,
So I'll crack your feeble shell.
Так что я разрушу твой хрупкий панцирь.


[Chorus:]
[Припев:]
Can you even see the works of what you fear?
Способен ли ты увидеть, что делает твой страх?
Cuz evil is as evil does what evil does to me.
Ведь зло – это когда зло делает то, что оно делает со мной.
Further inside 'til all you have is mine,
Уйди глубже внутрь, пока всё, что у тебя есть, не станет моим,
Evil is as evil does what evil's done to me.
Зло – это когда зло делает то, что оно сделало со мной.


Dreams he said,
Мечты, о которых он говорил,
Dreams he wore,
Мечты, которые он вынашивал,
Dreams he wore,
Мечты, которые он вынашивал,
Dreams he wore.
Мечты, которые он вынашивал.
Hope he said,
Надежда, о которой он говорил,
Hope he wore,
Надежда, которую он вынашивал,
Evil he said
Зло, о котором он говорил,
And evil he wore!
И зло, которое он вынашивал!


I'll strip you down, I'll tear you down,
Я разберу тебя на части, разнесу в пух и прах,
I'll plunder up and down.
Оберу с головы до ног.
I'll break the lock 'til nails come off,
Я буду взламывать этот замóк, пока мои ноги не отвалятся.
You're under their all lie.
Ты под влиянием их лжи.
Rise above the night,
Возвыссься над тьмой,
Rise above your thoughts,
Возвыссься над своими мыслями,
Rise above your fears
Возвыссься над своими страхами
And tread on what you know.
И растопчи всё, что знаешь.


[Chorus:]
[Припев:]
Blind to your eyes, blind to your mind,
Слепы твои глаза, слеп твой ум,
Cuz evil is what evil does, what evil does to me.
Ведь зло – это то, что делает зло... что оно делает со мной.
Taste and you'll see the fruit you took is foul,
Попробуй, и ты увидишь, как сгнил плод, что ты сорвал,
Evil is what evil does, what evil does to me.
Зло – это то, что делает зло... что оно делает со мной.


You who turn to others
Вы, кто обращается к другим
With everything you lack.
За всем, чего им не хватает:
A face that bears not seeing,
К лицу, не способному видеть,
Then I'll turn my back.
Я повернусь спиной.
I can see, I can see, I can see
Я вижу, я вижу, я вижу
All your deeds, all your needs
Все твои поступки, все твои нужды,
On your knees,
Когда ты стоишь на коленях,
So I'll crack your fuckin' shell.
Поэтому я разрушу твой грёбаный панцирь.
Х
Качество перевода подтверждено