I feel so trapped in my own head,
Я словно заперт в собственной голове,
I replay everything that you've said.
Постоянно прокручиваю всё, что ты говорил.
I can't escape this desperate feeling,
Не могу вырваться из этого отчаянного состояния,
Overwhelmed by my consuming dread.
Меня накрывает всепоглощающий страх.
I'm looking in the mirror, eyes full of doubt and fear,
Я смотрю в зеркало – в глазах страх и сомнение,
No time to settle scores, so no more.
Нет времени сводить счёты, так что всё кончено.
Thy will is done, no explanation,
Да будет воля твоя. Без объяснений,
No rhyme or reason, no more!
Без смысла, без логики – всё кончено!
Do or die, what's done is done!
Победа или смерть. Что сделано – того не изменить!
Do or die, vengeance is clear!
Победа или смерть. Месть неизбежна!
A fucking nod to the guilty, undone by their woes,
Грёбаный кивок в сторону виновных, которых погубили их же беды,
Don't torture yourself by the seeds they sow.
Не терзай себя за их поступки.
1It's an end to the story, a chapter to be closed,
Это финал истории, пора закрыть эту главу,
I'm locked up in a vault, I'm loyal to a fault.
Я заперт внутри, я до неприличия предан.
All this life I've waited through the rain,
Всю жизнь я ждал под дождём,
Never to feel this weight again.
Чтобы больше не чувствовать эту тяжесть.
I swore to the thunder, I summoned the rain,
Я клялся грому, сам вызвал дождь,
I prayed down in the dirt, never to fall again!
Молился, лежа в грязи, чтобы никогда не упасть вновь!
Under the skin we're all just blood and bones,
Под кожей мы все – лишь кровь и кости,
I've hit the walls so many times, can't remember them all.
Я врезался в стены столько раз, что даже все и не припомню.
Do or die, what's done is done!
Победа или смерть. Что сделано – того не изменить!
Do or die, vengeance is clear!
Победа или смерть. Месть неизбежна!
All this life I swore to the thunder,
Всю жизнь я клялся грому,
All this life I prayed to the rain.
Всю жизнь я молился дождю.
All this life I crawled down in the fucking dirt.
Всю жизнь я ползал в грёбаной грязи.
All this life I swore to the thunder,
Всю жизнь я клялся грому,
All this life I summoned the rain.
Всю жизнь я вызывал дождь.
All this life I prayed down in the fucking dirt never to fall again!
Всю жизнь молился, лежа в грязи, чтобы никогда не упасть вновь!
[Chorus: x2]
[Припев: x2]
Do or die, what's done is done!
Победа или смерть. Что сделано – того не изменить!
Do or die, vengeance is clear!
Победа или смерть. Месть неизбежна!
1 – в оригинале "за сеемые ими семена".
Х
