Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A Mile Out of Memphis исполнителя (группы) Carl Perkins

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

A Mile Out of Memphis (оригинал Carl Perkins)

За милю от Мемфиса (перевод Алекс)

When she told me she was leaving
Когда она объявила мне, что уезжает,
I said, "Honey, that'd be fine"
Я ответил: "Ну и прекрасно, милая!".
I guess I never thought she'd make it
Наверно, я думал, что она не доедет
To that city limit sign
До знака границы города.


Lord, I waited twenty minutes
Боже, я ждал двадцать минут.
I thought she'd come running back
Я думал, она вернётся.
But this fool got fooled
Дурак обманулся,
Cause she's already out there making tracks
Потому что она уже ехала своей дорогой.


She's just a mile outside of Memphis
Она была уже за милю от Мемфиса,
And I'm already out of my mind
А я сходил с ума.
Lord, I must have lost my senses
Боже, кажется, я лишился чувств,
To let that little girl leave me behind
Когда позволил этой девочке бросить меня.


I wish that I could stop her
Я так хочу остановить её,
But I know that it's too late
Но я знаю, что уже слишком поздно.
Her mind's made up
Она приняла решение.
She's headed down that Interstate
Она двигалась по автостраде,
She's a mile out of Memphis
Она была за милю от Мемфиса,
And I'm already out of my mind
А я уже потерял голову.


You gave her heartaches
Ты разбивал ей сердце,
Until she'd had enough
Пока ей не надоело.
She laid her cards on the table
Она бросила карты на стол
And that's when she called your bluff
И раскрыла твой блеф.


Oh, you never should have gambled
О, ты не должен был играть в то,
What you could not stand to lose
Что нельзя проигрывать.
And now you know why they call Memphis
Теперь ты знаешь, почему Мемфис называют
The home of the blues, oh yeah
Домом блюза. 1 О, да!


She's just a mile outside of Memphis
Она уже за милю от Мемфиса.





1 — Традиционное обыгрывание слова blues в значениях: "печаль" и "блюз" – музыкальный стиль.
Х
Качество перевода подтверждено