Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You Tore My Heaven All to Hell исполнителя (группы) Carl Perkins

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

You Tore My Heaven All to Hell (оригинал Carl Perkins)

Ты низвергла мой Рай в ад (перевод Алекс)

Everything that's ever mattered
Я смотрел, как медленно умирает
I watched it slowly die
Всё, что имело для меня значение,
And last night just like a baby
И прошлой ночью, словно ребенок,
Girl, I sat right down and cried
Девочка, я сел и заплакал.


For your love's been slowly changing
Потому что твоя любовь тихо меняется
From the right way to the wrong
С лучей стороны в худшую.
It's been going, going, going
Ты шла, шла, шла,
Now it's gone
И дошла до точки.


'Cause last night my angel met the devil
Потому что прошлой ночью мой ангел встретился с дьявола,
And I know him too well
И я знаю его слишком хорошо.
Yes last night you tore my heaven
Да, прошлой ночью ты низвергла мой Рай
All to hell
Прямо в ад.


It's a shame the way you changed, girl
Как досадно, что ты изменилась, девочка!
'Cause you've been all I've had
Потому что ты была всем, что я имел,
And it tore the heart apart in me
И у меня разрывается сердце,
To see you turn out bad
Когда я вижу, как ты становишься всё хуже.


And when you disgraced our children
Когда ты опозорила наших детей,
That's when you went too wrong
Ты зашла слишком далеко.
You've been going, going, going
Ты шла, шла, шла,
Now you're gone
И дошла до точки.


'Causе last night my angel met the dеvil
Потому что прошлой ночью мой ангел встретился с дьявола,
I know him too well
И я знаю его слишком хорошо.
Yes last night you tore my heaven
Да, прошлой ночью ты низвергла мой Рай
All to hell
Прямо в ад.


Yes last night you tore my heaven
Да, прошлой ночью ты низвергла мой Рай
All to hell
Прямо в ад.
Х
Качество перевода подтверждено