Well Nashville had country music
У Нэшвилла была музыка кантри,
But Memphis had the soul
А у Мемфиса был соул.
Lord, the white boy had the rhythm
Боже, у белого паренька
1 было чувство ритма,
And that started rock and roll
И с него начался рок-н-ролл.
And I was here when it happened
Я был здесь, когда это произошло.
Don't you all think I ought to know
Вам не кажется, что уж я-то должен знать?
I was here when it happened, yeah, yeah, yeah
Я был здесь, когда это произошло, да, да, да.
I watched Memphis give birth to rock and roll, Lord, lord yeah
Я видел, как Мемфис породил рок-н-ролл. Боже, боже, да!
Well the cat named Elvis Be-Bopped in to sun right off the street
Этого парня звали Элвис. И он танцевал боб под солнцем прямо на улице.
Sang 'Blue Moon' out of key but he did it with a brand new beat
Он нестройно пел "Голубую луну",
2 но он делал это на новый лад.
Guess he sought him a sleeping world and out there by surprise
Думаю, он нашел мир спящим, и. ко всеобщему удивлению,
Jack 'em up, you rang them out and he' hung 'em out to dry
Всколыхнул его, оглушил его и просто разгромил.
I was there when it happened
Я был здесь, когда это произошло.
Don't you all think I ought to know, lord, lord
Вам не кажется, что уж я-то должен знать? Боже, боже!
Yeah I was here when it happened
Да, я был здесь, когда это произошло.
I watched Memphis give birth to rock and roll
Я видел, как Мемфис породил рок-н-ролл.
Here's kinda the way it happened
Вот, как примерно это произошло.
Well the drummer boy was the beatin' on the drums a rockin' and a goin' wild
Барабанщик выбивал на барабанах рок и отжигал.
The real city slicker was clickin' and clackin' and doin' it in a different style
Настоящий городской пижон, он стучал на разный манер и в разных стилях.
Hit car strumming a beat and a pumpin' and the lead man picking out the blues
Зверь-машина, он выдавал гитарный ритм и раскачивал толпу, а ведущий музыкант наигрывал блюз.
Hip-shaking singer was a swinging and a swinging saying some style blue suede shoes
Виляющий бёдрами певец извивался и извивался, исполняя что-то стильное про синие замшевые туфли.
3And I was here when it happened, Lord I think I ought to know, yeah, yeah
Я был там, когда это произошло. Боже, думаю, уж я-то должен знать, да, да!
Folks I was here when it happened
Народ, я был там, когда это произошло.
I watched Memphis give birth to rock and roll
Я видел, как Мемфис породил рок-н-ролл.
What you think about it little guitar c'mon son
Что вы думаете об этой гитарке? Давай, сынок!
Some folks called it the devils music others said it wouldn't last long
Некоторые называли это дьявольской музыкой, другие говорили, что она не надолго.
31 years since we started shakin' proves somebody was wrong
31 год прошел с тех пор, как мы начали зажигать, и это доказывает, что кто-то был неправ.
The 64's, the Beatles and the four were rock and roll's best friends
64-й год, Beatles и Four были лучшими друзьями рок-н-ролла.
The Beatles and The Stones brought the old beat home
Beatles и Stones вернули старый там домой.
4And world went crazy again I was here when it happened
И мир сошел с ума снова. Я был здесь, когда это произошло.
My friend I think I ought to know, yeah, yeah
Друг мой, я думаю, что уж я-то должен знать, да, да!
Well I was there when it happened
Я был здесь, когда это произошло.
I watched Memphis give birth to rock and roll
Я видел, как Мемфис породил рок-н-ролл.
Lord yeah, c'mon
Господи, да! Вперёд!
1 — Имеется в виду Элвис Пресли — американский певец, один из родоначальников рок-н-ролла.
2 — Blue Moon of Kentucky — композиция, входящая в т.н. "Золотую книгу американской эстрады", известная множеством интерпретаций.
3 — Blue Suede Shoes — композиция – рок-н-ролльный стандарт, наиболее известная в исполнении Элвиса Пресли.
4 — Имеются в виду группы The Beatles, The Four Tops, The Rolling Stones.
Х
