Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Till I Couldn't Stand No More исполнителя (группы) Carl Perkins

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Till I Couldn't Stand No More (оригинал Carl Perkins)

Пока мне не отказали ноги (перевод Алекс)

I just woke up
Я только очнулся,
And eighteen years were gone
А восемнадцать лет уже прошли.
And I could find us
Я мог найти нас
In the words to every song
В словах каждой песни.


As I packed our lives together
Когда я собрал вместе наши жизни
In the boxes on the floor
В коробки на полу,
Girl I stood there
Девочка, я стоял там,
Till I couldn't stand no more
Пока мне не отказали ноги.


You won't find me
Ты не обнаружишь,
Standing at your door
Что я стою у твоей двери,
And you won't be
И ты больше не разобьёшь
Breaking my old heart no more
Моё старое сердце.


'Cause darling I'm all through
Потому что, дорогая, с меня хватит.
Just wearing out my floor
Я не нахожу себе места.
Girl I stood there
Девочка, я стоял там,
Till I couldn't stand no more
Пока мне не отказали ноги.


Lord, this old house you see
Боже, этот старый дом перед тобой –
Is just an empty shell
Всего лишь пустая скорлупа
And the memories where our love
И воспоминания, где наша любовь,
Baby, just rose and fell
Детка, расцвела и увяла.


So when you come to whеre you don't
И когда ты приходишь туда, где не
Want to live herе anymore
Хочешь больше жить,
Girl I stood there
Девочка, я стою там,
Till I couldn't stand no more
Пока мне не откажут ноги.


Well you won't find me
Ты не обнаружишь,
Standing at your door
Что я стою у твоей двери,
And you won't be
И ты больше не разобьёшь
Breaking this old heart no more
Моё старое сердце.


'Cause darling I'm all through
Потому что, дорогая, с меня хватит.
Just wearing out my floor
Я не нахожу себе места.
You know I stood there
Девочка, я стоял там,
Till I couldn't stand no more
Пока мне не отказали ноги.


Baby, I stood there
Девочка, я стоял там,
Till I couldn't stand no more
Пока мне не отказали ноги.
Х
Качество перевода подтверждено