Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Honky Tonk Song исполнителя (группы) Carl Perkins

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Honky Tonk Song (оригинал Carl Perkins)

Песня хонки-тонк (перевод Алекс)

I got me a room
Я снял номер
In a cheap hotel
В дешевом отеле.
My head was a spining
У меня кружилась голова
And I didn't feel well
И мне было нехорошо.


I laid right down
Я сразу лёг
And tried to go to sleep
И попытался уснуть,
A band kept a playing
А группа продолжала играть
In the joint underneath
В клубе внизу.


I picked up my pillow
Я взял свою подушку
And I covered my head
И накрыл ею голову,
But the band kept a playing
Но группа продолжала играть
And shaking my bed
И сотрясать мою кровать.


They played a honky tonk
Они играли хонки-тонк 1
All night long
Всю ночь напролет.
It was honky tonk
Это был хонки-тонк,
The same old song
Всё та же старая песня.


Honky tonk
Хонки-тонк,
My money's all gone
Я лишился своих денег.
Honky tonk
Хонки-тонк,
She done me wrong
Она поступила со мной плохо.


I tossed and I turned
Я весь изворочился
And I couldn't go to sleep
И не мог уснуть,
Because the band kept a playing
Потому что группа продолжала играть
With a honky tonk beat
В ритме хонки-тонк.


Well I'm so blue
Мне так грустно,
My baby's gone
Моя детка ушла
Took all my money
И забрала мои деньги.
She left me all alone
Она бросила меня одного.


I tried to forget her
Я пытался забыть её,
But I don't know what to do
Но я не знаю, что делать.
The honky tonk song
Песня хонки-тонк
Keeps a leaking through
Продолжает быть слышна.


I picked up my pillow
Я взял свою подушку
And I covered my head
И накрыл ею голову,
But the band kept a playing
Но группа продолжала играть
And shaking my bed
И сотрясать мою кровать.


They played a honky tonk
Они играли хонки-тонк
All night long
Всю ночь напролет.
It was honky tonk
Это был хонки-тонк,
The same old song
Всё та же старая песня.


It was honky tonk
Хонки-тонк,
My money's all gone
Я лишился своих денег.
Honky tonk
Хонки-тонк,
She done me wrong
Она поступила со мной плохо.


I tossed and I turned
Я весь изворочился
And I couldn't go to sleep
И не мог уснуть,
The band kept a playing
Потому что группа продолжала играть
With a honky tonk beat
В ритме хонки-тонк.


They went
Они играли
All night long
Всю ночь напролет
Honky tonk song
Песню хонки-тонк.





1— Хонки-тонк — здесь: совокупность музыкальных стилей (в особенности кантри), зародившихся в барах хонки-тонк — увеселительно-питейных заведениях, распространенных в южных и юго-западных американских штатах.
Х
Качество перевода подтверждено