Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни If I Could Come Back исполнителя (группы) Carl Perkins

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

If I Could Come Back (оригинал Carl Perkins)

Если бы я мог вернуться (перевод Алекс)

If I could come back
Если бы я мог вернуться,
When I'll leave this world
Когда я покину этот мир,
I'd still want to come back to you
Я всё равно хотел бы вернуться к тебе.


Though you've never cared
Хотя тебе всегда было всё равно,
Half as much as I
Не в пример мне,
I pray that someday
Я молюсь, что однажды
Things might change
Всё может измениться.


From here to eternity
Отсюда до бесконечности,
Would seem just like a day
Кажется, всего один день.
If I had your promise
Если бы ты дала мне обещание,
I know I'd find the way
Я знаю, что нашел бы выход.


And if I could come back
Если бы я мог вернуться,
When I'll leave this world
Когда я покину этот мир,
I'd still want to come back to you [2x]
Я всё равно хотел бы вернуться к тебе. [2x]


From here to eternity
Отсюда до бесконечности,
Would seem just like a day
Кажется, всего один день.
If I had your promise
Если бы ты дала мне обещание,
We'd meet again someday
Я знаю, что нашел бы выход.


And if I could come back
И, если бы я мог вернуться,
When I'll leave this world
Когда я покину этот мир,
I'd still want to come back to you
Я всё равно хотел бы вернуться к тебе.
Х
Качество перевода подтверждено